ConveyThis を誰にでもプレゼンテーションする: ピッチをマスターする

詳細に入る前に、いくつかの重要な用語についてレベルを設定するのに役立ちます。

ローカリゼーション – 対象となる国際市場の言語、文化、好みに合わせて Web サイトを適応させるプロセス。単なる翻訳の域を超えています。

翻訳 – 人間または自動化された手段を通じて、テキスト コンテンツをある言語から別の言語に変換します。ローカリゼーションのコンポーネント。

トランスクリエーション – 直接翻訳ではなく、現地の文化に適応するためにメッセージをクリエイティブに書き換えます。

Web サイトのローカリゼーションでは、翻訳、トランスクリエーション、文化的適応、技術的な最適化を利用して、海外のユーザーに合わせたエクスペリエンスを作成します。最終的な目標は、地域を越えてブランドを有意義に伝えることです。

この分野に詳しくない人は、克服しなければならない特定の誤解を抱いているかもしれません。

ローカリゼーションは翻訳のみを意味します – 実際には、高品質のローカリゼーションには、言語間のテキストの変換以上のことが含まれます。視覚的な資産、文化的なニュアンス、技術的な最適化などを総合的に適応させる必要があります。

当社の製品はあらゆる文化に適合します – 実際、ローカリゼーションを成功させるには、多くの場合、製品のデザイン、機能、メッセージを国際的な好みに合わせて微調整する必要があります。普遍的な魅力を想定しないでください。

英語で十分 – 多くの海外ユーザーはある程度の英語を知っていますが、英語のみでマーケティングを行うと、魅力が限定されます。母国語を通じて敬意を示すことで変化が生まれます。

高品質の翻訳は簡単 – プロの人間による翻訳には、複雑な言語のニュアンス、用語、口調を処理するための専門知識が必要です。自動翻訳にも制限があります。適切なローカリゼーションは芸術であり科学です。

ローカリゼーションの洗練された学際的な性質を強調します。うまく実行されれば、真の文化的なつながりを生み出すことで、不釣り合いな海外成長を促進します。

ローカリゼーションの実行は技術的に難しいのではないかと心配する人もいるかもしれません。ただし、最新のソリューションによってプロセスがどのように簡素化されるかを強調してください。

• WordPressやShopifyなどのCMSプラットフォームと直接統合
• 自動化によりサイトのテキストを自動的に検出し、迅速に翻訳します
• 用語の一貫性を保つために翻訳メモリと用語集を維持する
• 社内外の関係者間のコラボレーションを可能にする
• SEO メタデータや hreflang タグなどの重要な技術的側面を処理する
• 公開前に翻訳されたページのプレビューを許可する
• コーディングの専門知識を必要としない直感的なダッシュボードを提供します

適切なプラットフォームを使用すると、技術者以外のチームでもローカライズされたサイトを迅速かつ低コストで立ち上げることができます。面倒な作業は舞台裏で処理されます。

ローカリゼーションを通じて成功した有名ブランドの例を紹介することで、そのメリットを現実にします。

• アメリカのソフトウェア大手は、主要なアジア市場向けにローカライズした後、登録数が 200% 以上増加しました。
• ドイツのトップ自動車メーカーは、ブラジルの e コマース サイトのリストを翻訳することで、ラテンアメリカの購入者へのアクセスを加速しました。
• 英国のファッション小売業者は、ローカライズされたイタリア語体験を開始してから 6 か月以内にイタリア語の Web サイトのトラフィックが 96% 増加しました。
• カナダの e ラーニング プラットフォームは、サイトとマーケティング コンテンツを翻訳することでスペイン語の学生層を劇的に拡大しました。

ローカリゼーションを通じてグローバルな機会を追求している同業他社からの関連するケーススタディとデータポイントを引用します。実際の例を見ると、メリットが具体的に感じられます。