הציגו את ConveyThis לכל אחד: שליטה במצגת

לפני שצולל לפרטים, זה עוזר להגדיר רמה על כמה מינוחים מרכזיים:

לוקליזציה – תהליך התאמת אתר אינטרנט לשפה, תרבות והעדפות של שוק יעד בינלאומי. מעבר לתרגום פשוט.

תרגום - המרת תוכן טקסט משפה אחת לאחרת באמצעים אנושיים או אוטומטיים. מרכיב של לוקליזציה.

Transcreation - שכתוב יצירתי של הודעות כדי להתאים לתרבות המקומית לעומת תרגום ישיר.

לוקליזציה של אתרים משתמשת בתרגום, שחזור, התאמה תרבותית ואופטימיזציה טכנית כדי ליצור חוויות המותאמות למשתמשים בינלאומיים. המטרה הסופית היא העברת מותג בצורה משמעותית לרוחב גיאוגרפיות.

למי שלא מכיר את התחום עשויות להיות תפיסות מוטעות מסוימות שיש להתגבר עליהן:

לוקליזציה היא רק תרגום - במציאות, לוקליזציה איכותית כוללת הרבה יותר מאשר המרת טקסט בין שפות. יש להתאים בצורה הוליסטית נכסים חזותיים, ניואנסים תרבותיים, אופטימיזציה טכנית ועוד.

המוצר שלנו מתאים לכל התרבויות - למעשה, לוקליזציה מוצלחת דורשת לעתים קרובות התאמה של עיצוב המוצר, התכונות והמסרים כדי להתאים להעדפות בינלאומיות. אל תניח משיכה אוניברסלית.

אנגלית מספיקה - בעוד שמשתמשים בינלאומיים רבים יודעים קצת אנגלית, שיווק אליהם בלעדי באנגלית מגביל. הפגנת כבוד דרך שפת האם שלהם עושה את ההבדל.

תרגום איכותי הוא קל - תרגום אנושי מקצועי דורש מומחיות כדי להתמודד עם ניואנסים, טרמינולוגיה וטון מורכבים של השפה. לתרגום אוטומטי יש גם מגבלות. לוקליזציה נכונה היא אמנות ומדע.

הדגש את האופי המתוחכם והרב-תחומי של לוקליזציה. כאשר הוא מבוצע היטב, הוא מניע צמיחה לא פרופורציונלית מעבר לים באמצעות יצירת קשרים תרבותיים אמיתיים.

חלקם עשויים לדאוג שביצוע לוקליזציה מרתיע מבחינה טכנית. עם זאת, הדגש כיצד פתרונות מודרניים מפשטים את התהליך:

• השתלב ישירות עם פלטפורמות CMS כמו WordPress או Shopify
• זיהוי ותרגום אוטומטי של טקסט אתר במהירות באמצעות אוטומציה
• שמור על זיכרון תרגום ומילון מונחים עבור טרמינולוגיה עקבית
• אפשר שיתוף פעולה בין מחזיקי עניין פנימיים וחיצוניים
• טפל בהיבטים טכניים קריטיים כמו מטא נתונים של SEO ותגי hreflang
• אפשר תצוגה מקדימה של דפים מתורגמים לפני העלייה לאוויר
• ספק לוחות מחוונים אינטואיטיביים שאינם דורשים מומחיות בקידוד

עם הפלטפורמה הנכונה, השקת אתר מקומי יכולה להיות מהירה וחסרת חיכוך אפילו עבור צוותים לא טכניים. ההרמה הכבדה מטופלת מאחורי הקלעים.

הבא לחיים את היתרונות על ידי הצגת דוגמאות של מותגים עם שם ביתי המצליחים באמצעות לוקליזציה:

• ענקית תוכנה אמריקאית ראתה שמספר הרישומים גדל ביותר מ-200% לאחר התמקמות בשווקי מפתח באסיה.
• יצרנית רכב גרמנית מובילה האיצה את הגישה לקונים באמריקה הלטינית על ידי תרגום רישומים באתר המסחר האלקטרוני שלהם בברזיל.
• קמעונאי אופנה בריטי הגדיל את תעבורת האתר האיטלקי ב-96% תוך 6 חודשים לאחר שהשיק חוויה איטלקית מקומית.
• פלטפורמת למידה אלקטרונית קנדית הרחיבה את בסיס התלמידים הספרדי שלהם באופן דרמטי על ידי תרגום האתר והתוכן השיווקי שלהם.

ציטו מקרים רלוונטיים ונקודות נתונים מעמיתים בתעשייה שלהם, המחפשים גם הם הזדמנויות גלובליות באמצעות לוקליזציה. דוגמאות מהעולם האמיתי גורמות ליתרונות להרגיש מוחשיים.