最高のウェブサイト翻訳サービスをオンラインで見つける方法: ConveyThis

ビジネスを成功させるには、時間と才能、そしてもちろん、製品を宣伝し、常連客や潜在顧客から望ましい注目を集めるための適切な戦略が必要です。聴衆の興味を維持することは、時間をかけて習得する技術のように思えますが、課題がグローバルで、聴衆が別の言語を話す場合はどうなるでしょうか?

当社の忠実な顧客のほとんどは、ソーシャル メディア チャネルや電子メールを通じて、他のユーザーと体験を共有します。投稿に含まれるリンクには、当社の Web サイト URL、製品 URL、連絡先情報などが含まれる可能性があります。つまり、これらのグローバル ネットワークは、当社の情報を世界中に広めるのに役立ち、当社のサービスや製品に関心のあるユーザーは、オンラインで簡単に当社を見つけることができます。

顧客と「話す」ときに考慮すべき点の 1 つは、メッセージをできるだけ顧客にとって親しみやすいものにし、顧客自身の言語で伝えることです。このパーソナライズ プロセスにより、顧客は Web サイトにアクセスしたときに「くつろげる」と感じ、チームの一員であると感じるだけでなく、顧客が言いたいことや製品についてどう感じているかを気にかけていることも感じます。

オンライン ストアは、物事がいかに簡単にグローバル化できるか、そして、自国に住んでいるか、あるいはビジネスやメッセージを新しい対象国に移行する必要があるかに関係なく、新しい顧客がいかに早く自社の製品を見つけられるかを示す素晴らしい例です。

ウェブサイト翻訳に最適な会社を見つけるのはそれほど簡単ではありません。翻訳を通じてビジネスをサポートしてくれる適切な会社をウェブで探すことになるかもしれませんが、実際には、画面の裏で何が起こっているのか、ウェブサイトが実際にどのように翻訳されているのかを考えないことがあります。それについてもう少しお話ししましょう。

ウェブサイト翻訳についてお話しすると、サイトを翻訳するとは実際にはどういうことでしょうか?

このプロセスは、翻訳会社、プロの翻訳者、機械翻訳など、適切な翻訳ソースを見つけることと、基本的には別の言語でローカライズされたコンテンツを提供できる可能性のある Web サイトの統合から始まります。

以前に弊社の記事を読んだことがある方は、正確さが求められる場合、素早い機械翻訳の利点と比べて人間による翻訳がいかに有益であるかをご存知でしょう。

機械翻訳は、ウェブサイトの翻訳に関しては非常に特別な役割を果たします。自動翻訳プログラム (Google Translator、DeepL) または WordPress プラグイン (ConveyThis) を使用できます。自動翻訳は、処理にかかる時間を短縮します。私はあえて ConveyThis プラグインについてお話しします。これは正確で、インストールと適用が簡単で、人間による翻訳も含まれるため、間違いはありません。

プロの翻訳者は、さまざまな方法で当社の Web サイトに才能を加えます。正確さは、顧客が期待する「ネイティブ」レベルで、当社のメッセージを母国語に再現する能力によって得られます。

顧客があなたのウェブサイトにアクセスしたときに「くつろげる」と感じてもらうこと、親しみやすいフレーズ、言語のニュアンス、一貫性、文法、文脈、文化的側面を完璧に視聴者に伝えることの重要性を忘れないでください。これらはプロの翻訳者があなたのプロジェクトにもたらす魔法の一部です。これには時間がかかりますか？はい、そしてそれを不利と考える人もいるかもしれませんが、この新しいターゲット市場に示したいのがプロフェッショナリズムであるなら、それは完全に価値があります。

プロの翻訳者を使用した場合、翻訳をウェブサイトにインポートするときに、対象国の国別コード トップレベル ドメインを使用してドメインのバージョンを登録する必要があります。インポートしたら、コンテンツにアクセント、文字、記号が欠けていないことを確認することが重要です。正確さは、完璧なメッセージを届けるための鍵です。

これまで、ウェブサイトを翻訳することの重要性と、専門家、機械、ウェブサイト翻訳サービス会社がどのように翻訳を行うかを理解するのに役立ついくつかの基本概念について読みましたが、翻訳が完了してアップロードされたら、次は何でしょうか?

さて、言葉、メッセージ、デザイン、素晴らしいウェブサイトが揃ったので、あとは見られることだけです。優れたマーケティング戦略がすでに計画に盛り込まれているはずです。このウェブサイトは何千人もの訪問者が訪れることを目的としており、それを実現する最良の方法の 1 つはSEO 戦略を最適化することです。ウェブサイトの翻訳プロセスを実行すると、SEO も多言語化され、ターゲット市場の検索エンジンで新しいキーワードによって簡単に見つけられるようになります。

複数の Web サイトを作成するというアイデアがビジネス プランにとって難しすぎたり複雑すぎたりすると思われ、Web サイトが WordPress で構築されている場合は、新しいターゲット言語用に新しいドメインを作成せずに、わずか数分で翻訳できるプラグインを使用して作業を容易にすることができます。

ここでようやく、適切なオンライン Web サイト翻訳サービス プロバイダーを見つけることについて話すことができます。

WordPress の多言語ソリューションは、ConveyThis プラグインです。
以前の記事で読んだことがあるかもしれませんが、簡単な段落から Web サイト全体まで、翻訳をお手伝いする方法はいくつかあります。ConveyThis には、お客様のニーズに合わせたプランがあります。

当社では、最大 2,500 語の翻訳が可能で、ウェブサイトを 1 つのターゲット言語に無料で翻訳できます。これは、当社のウェブサイトでアカウントを作成し、無料サブスクリプションを有効化することで可能になります。多言語ウェブサイトを作成したい場合、競合他社と比較して最適なプランをご用意しています。

統合の一環として、ConveyThis の Web サイトに WordPress 用のプラグインがあります。

WordPress に ConveyThis プラグインをインストールするにはどうすればよいですか?

– WordPress コントロールパネルに移動し、「プラグイン」と「新規追加」をクリックします。

– 検索に「ConveyThis」と入力し、「今すぐインストール」と「アクティブ化」を入力します。

– ページを更新すると、アクティブ化されているがまだ構成されていないことがわかるので、「ページの構成」をクリックします。

– ConveyThis の構成が表示されます。これを行うには、www.conveythis.com でアカウントを作成する必要があります。

– 登録を確認したら、ダッシュボードを確認し、一意のAPI キーをコピーして、設定ページに戻ります。

– APIキーを適切な場所に貼り付け、ソース言語とターゲット言語を選択して「設定を保存」をクリックします。

– 完了したら、ページを更新するだけで言語スイッチャーが機能するはずです。カスタマイズや追加設定を行うには、「その他のオプションを表示」をクリックします。翻訳インターフェースの詳細については、ConveyThis の Web サイトにアクセスし、「統合」>「WordPress」に移動してください。インストール プロセスの説明の後、このページの最後に「こちらに進んでください」という詳細情報が表示されます。

ConveyThis が提供する多言語ソリューションの利点の一部:

– ウェブサイトの単語カウンター
– 無料ウェブサイト翻訳ツール
– 翻訳メモリ
– オンライン翻訳
– 複数の統合
– 翻訳とeコマースソリューションに関する貴重な情報を掲載したブログ

ConveyThis は機械翻訳だけではなく、100% 満足していただくために、人間による翻訳もプロセスの一部に含めているという事実を強調することが重要です。なぜなら、どの Web サイトにもどの程度の精度が求められるかを知っているからです。Google Translator、DeepL、Yandex などの機械翻訳プロバイダーと同様に、ニューラル ネットワークを使用したインスタント Web サイト翻訳を信頼していただけます。

翻訳の詳細を編集する必要がある場合は、強力なビジュアル エディターが用意されているため、変更は思ったよりも簡単に行えます。

SEO の最適化は問題ではありません。コンテンツのローカライズも ConveyThis がカバーするものであるため、潜在的な顧客はオンラインで複数の言語で簡単にあなたを見つけることができます。この方法でトラフィックが増加し、その結果、売上が増加します。

結論として、オンラインの世界を、あなたとあなたのビジネスをもっとよく知りたいと思っている人たちの目に翻訳するのに最適な会社について、何時間もかけて調査するかもしれません。どの会社を選ぶにしても、サービスを雇う前にすべての質問や疑問に答えてもらい、プロセスがどのように行われるか、どのくらいの時間がかかるか、プラグインや会社が提供する可能性のあるオプションを利用して数分で完了できるかどうかを確認してください。ここで最も重要なのは、新しいターゲット市場にとってこれがあなたの「顔」であり「ID」となるため、優れた翻訳を求めるということです。

ウェブサイトの優れた翻訳と、適用するすべてのマーケティング戦略の成果を確認したら、顧客は喜んで更新情報を読み、自分の言語で製品について学ぶだろうと言っても過言ではありません。そうでない場合は、他の会社のウェブサイトにアクセスするたびに、自分の顧客の気持ちを考えるようにしてください。顧客の立場に立って考えることは、何を期待し、どこで前向きな変化を生み出してパフォーマンスの顧客体験を向上させ、売上を伸ばすかを知る良い方法です。