Znalezienie najlepszych usług tłumaczenia stron internetowych online: jak to zrobić za pomocą ConveyThis

Prowadzenie udanego biznesu wymaga czasu, talentu i oczywiście odpowiednich strategii, aby pokazać swoje produkty i uzyskać pożądaną uwagę od stałych i potencjalnych klientów. Utrzymywanie zainteresowania odbiorców wydawało się sztuką, której uczysz się z czasem, ale co się dzieje, gdy wyzwanie jest globalne, a odbiorcy mówią innym językiem (językami)?

Większość naszych lojalnych klientów może dzielić się swoimi doświadczeniami z innymi za pośrednictwem kanałów mediów społecznościowych, wiadomości e-mail, a niektóre linki, które prawdopodobnie będą zamieszczane w ich postach, mogą obejmować adres URL naszej witryny, adres URL produktu, nasze dane kontaktowe i inne. Oznacza to, że te globalne sieci pomagają rozprzestrzeniać nasze informacje na cały świat, a osoby zainteresowane naszymi usługami lub produktami z łatwością znajdą nas w Internecie.

Jednym z aspektów, które powinniśmy wziąć pod uwagę, „rozmawiając” z naszymi klientami, jest uczynienie przekazu tak znajomym, jak to możliwe, w ich własnym języku. Ten proces personalizacji sprawi, że Twoi klienci poczują się „w domu”, gdy trafią na Twoją stronę internetową, nie tylko poczują się częścią zespołu, ale także, że zależy Ci na tym, co mają do powiedzenia i co sądzą o Twoich produktach.

Sklepy internetowe są świetnym przykładem tego, jak łatwo można osiągnąć zasięg globalny i jak szybko Twoje produkty mogą zostać odnalezione przez nową grupę odbiorców, niezależnie od tego, czy mieszkają w Twoim kraju, czy też musisz przenieść działalność lub przekaz do nowego kraju docelowego.

Znalezienie najlepszego przetłumaczenia Twojej strony internetowej nie jest takie proste. Możesz przeglądać sieć w poszukiwaniu odpowiednich firm, które wsparłyby Twój biznes poprzez tłumaczenia. Prawda jest taka, że czasami nie zastanawiamy się nad tym, co dzieje się za ekranem i w jaki sposób strona internetowa jest faktycznie tłumaczona. Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Kiedy mówimy o tłumaczeniu stron internetowych, co tak naprawdę oznacza przetłumaczenie witryny?

Proces ten rozpoczyna się od znalezienia właściwego źródła tłumaczenia, niezależnie czy jest to firma tłumaczeniowa, profesjonalny tłumacz czy tłumaczenie maszynowe, a następnie od integracji ze stroną internetową, co w zasadzie oznacza możliwość dostarczenia zlokalizowanej treści w innym języku.

Jeśli czytałeś już nasze artykuły, zapewne wiesz, jak korzystne jest tłumaczenie ludzkie, gdy zależy nam na dokładności, w porównaniu z korzyściami płynącymi z szybkiego tłumaczenia maszynowego.

Tłumaczenie maszynowe odgrywa bardzo szczególną rolę, jeśli chodzi o tłumaczenia stron, możesz użyć automatycznego programu do tłumaczenia (Google Translator, DeepL) lub wtyczki WordPress (ConveyThis). Automatyczne tłumaczenie skraca czas trwania procesu, ośmielam się mówić o wtyczce ConveyThis, ponieważ jest ona dokładna, łatwa do zainstalowania i zastosowania, a tłumaczenie ludzkie również byłoby jej częścią, co oznacza, że nie ma możliwości, abyśmy mogli się z nimi pomylić.

Profesjonalni tłumacze dodają swój talent do naszej strony internetowej na różne sposoby. Dokładność wiąże się z ich zdolnością do reprodukowania naszego komunikatu w ich ojczystym języku na tym „ojczystym” poziomie, jakiego oczekują Twoi klienci.

Pamiętaj, jak ważne jest, aby Twoi klienci poczuli się „w domu”, gdy trafią na Twoją stronę internetową, znane frazy, niuanse językowe, spójność, gramatyka, kontekst i aspekty kulturowe, które musisz perfekcyjnie przekazać swojej publiczności, są częścią magii, którą profesjonalny tłumacz wniesie do Twojego projektu. Czy to zajmie trochę czasu? Tak i chociaż niektórzy mogą uważać to za wadę, pozwól mi powiedzieć, że jest to całkowicie warte zachodu, jeśli chcesz pokazać profesjonalizm temu nowemu rynkowi docelowemu.

Kiedy nadejdzie czas na zaimportowanie tłumaczenia na Twoją stronę internetową, jeśli skorzystałeś z usług profesjonalnego tłumacza, będziesz musiał zarejestrować wersje swojej domeny z kodem kraju domeny najwyższego poziomu dla swojego kraju docelowego. Ważne jest, aby zweryfikować, czy w Twojej treści nie brakuje żadnych akcentów, znaków lub symboli po jej zaimportowaniu. Dokładność jest kluczem do dostarczenia idealnej wiadomości.

Do tej pory czytałeś o tym, jak ważne jest tłumaczenie Twojej strony internetowej, a także o kilku podstawowych koncepcjach, które pomogą Ci zrozumieć, jak to robią profesjonaliści, maszyny i firmy oferujące usługi tłumaczenia stron internetowych. Ale co dalej, gdy tłumaczenie jest już gotowe i przesłane? 

 Świetna strategia marketingowa musi być już w Twoim planie, ta strona internetowa jest przeznaczona do odwiedzin tysięcy osób, a jednym z najlepszych sposobów, aby to osiągnąć, jest optymalizacja strategii SEO . Kiedy przechodzisz przez proces tłumaczenia strony internetowej, Twoje SEO zmienia się również w wielojęzyczne, co oznacza, że będziesz łatwo znajdowany przez nowe słowa kluczowe w wyszukiwarkach na Twoim rynku docelowym.

Jeśli pomysł posiadania wielu stron internetowych wydaje się zbyt trudny lub skomplikowany dla Twojego planu biznesowego, a Twoja witryna oparta jest na systemie WordPress, możesz ułatwić sobie zadanie, korzystając z wtyczki, która pomoże Ci ją przetłumaczyć w ciągu kilku minut, bez konieczności tworzenia nowych domen dla nowych języków docelowych.

W tym miejscu możemy wreszcie omówić kwestię znalezienia właściwego dostawcy usług tłumaczenia stron internetowych .

Wielojęzyczne rozwiązanie dla Twojej WordPress to ConveyThis wtyczka.
Jak prawdopodobnie przeczytałeś w naszych poprzednich artykułach, istnieje wiele sposobów, w jakie możemy pomóc Ci w tłumaczeniach, od prostych akapitów po całą Twoją stronę internetową. ConveyThis ma plan na to, czego potrzebujesz.

Mamy możliwość umożliwienia Ci przetłumaczenia do 2500 słów, a także przetłumaczenia Twojej strony internetowej na 1 język docelowy za darmo, jest to możliwe poprzez utworzenie konta na naszej stronie internetowej i aktywowanie bezpłatnej subskrypcji. Jeśli Twoim zamiarem jest posiadanie wielojęzycznej strony internetowej, mamy najlepsze plany w porównaniu z naszymi konkurentami.

W ramach integracji, na stronie ConveyThis znajdziesz wtyczkę do WordPressa.

Jak zainstalować wtyczkę ConveyThis w moim WordPressie?

– Przejdź do panelu sterowania WordPress, kliknij „ Wtyczki ” i „ Dodaj nową ”.

– Wpisz „ConveyThis” w wyszukiwarce, następnie „Zainstaluj teraz” i „Aktywuj”.

– Po odświeżeniu strony zobaczysz, że jest ona aktywowana, ale jeszcze nie skonfigurowana, więc kliknij „ Konfiguruj stronę ”.

– Zobaczysz konfigurację ConveyThis. Aby to zrobić, musisz utworzyć konto na stronie www.conveythis.com.

– Po potwierdzeniu rejestracji sprawdź panel, skopiuj unikalny klucz API i wróć do strony konfiguracji.

– Wklej klucz API w odpowiednim miejscu, wybierz język źródłowy i docelowy i kliknij „ Zapisz konfigurację ”

– Po zakończeniu wystarczy odświeżyć stronę, a przełącznik języka powinien działać. Aby go dostosować lub wprowadzić dodatkowe ustawienia, kliknij „pokaż więcej opcji”. Aby uzyskać więcej informacji na temat interfejsu tłumaczenia, odwiedź witrynę ConveyThis, przejdź do Integracje > WordPress > po wyjaśnieniu procesu instalacji na końcu tej strony znajdziesz „proszę kontynuować tutaj”, aby uzyskać dalsze informacje.

Oto niektóre korzyści wynikające z rozwiązań wielojęzycznych, jakie oferuje ConveyThis:

– Licznik słów na stronie internetowej
– Darmowy tłumacz stron internetowych
– Pamięć tłumaczeniowa
– Tłumaczenie online
– Kilka integracji
– Blog z cennymi informacjami na temat tłumaczeń i rozwiązań e-commerce

Należy podkreślić fakt, że ConveyThis oferuje nie tylko tłumaczenie maszynowe, ale też, aby zapewnić Ci 100% satysfakcji, upewniają się, że tłumaczenie ludzkie stanowi część procesu, ponieważ wiedzą, jaka dokładność jest wymagana na każdej stronie internetowej. Możesz zaufać ich natychmiastowemu tłumaczeniu stron internetowych przy użyciu sieci neuronowych, tak jak Google Translator, DeepL, Yandex i inni dostawcy tłumaczeń maszynowych.

Jeśli zajdzie potrzeba edycji jakichkolwiek szczegółów tłumaczenia, dostępny jest zaawansowany edytor wizualny, dzięki któremu wprowadzanie zmian będzie łatwiejsze, niż myśleliśmy.

Optymalizacja SEO nie będzie problemem, ponieważ lokalizacja treści to również coś, co obejmuje ConveyThis, Twoi potencjalni klienci z łatwością znajdą Cię online i w wielu językach. W ten sposób zwiększysz ruch, a tym samym sprzedaż.

Podsumowując, możemy poświęcić kilka godzin na badania firm, które będą naszą najlepszą szansą na przetłumaczenie naszego świata online w oczach tych, którzy będą zainteresowani lepszym poznaniem Ciebie i Twojej firmy. Niezależnie od wybranej firmy, upewnij się, że wszystkie Twoje pytania i wątpliwości zostały rozwiązane, zanim zatrudnisz usługę, zrozum, jak będzie przebiegał proces i ile czasu to zajmie lub czy możesz to zrobić w ciągu kilku minut dzięki wtyczkom lub dowolnej możliwej opcji, którą mogą Ci zaoferować te firmy. Najważniejszym szczegółem jest to, że chcesz dobrego tłumaczenia, ponieważ będzie to Twoja „twarz”, Twój „identyfikator” dla tego nowego rynku docelowego.

Gdy zobaczysz efekty świetnego tłumaczenia na swojej stronie internetowej i wszystkie strategie marketingowe, które zastosujesz, możesz śmiało powiedzieć, że Twoi klienci z przyjemnością przeczytają Twoje aktualizacje i dowiedzą się czegoś o Twoim produkcie w swoim ojczystym języku. Jeśli nie, spróbuj wyobrazić sobie odczucia własnego klienta, gdy odwiedzasz stronę internetową innej firmy. Wczucie się w rolę klienta to dobry sposób, aby dowiedzieć się, czego się spodziewać i gdzie wprowadzić pozytywne zmiany, aby poprawić jakość obsługi klienta i zwiększyć sprzedaż.