מציאת שירותי תרגום האתר הטובים ביותר באינטרנט: איך לעשות את זה עם ConveyThis

ניהול עסק מצליח לוקח זמן, כישרון וכמובן, האסטרטגיות הנכונות כדי להציג את המוצרים שלך ולקבל את תשומת הלב הרצויה מהלקוחות הקבועים והפוטנציאליים שלך. שמירה על עניין הקהל שלך נראתה כאמנות שאתה לומד עם הזמן, אבל מה קורה כשהאתגר הוא גלובלי והקהל שלך מדבר שפה/שפות אחרות?

רוב הלקוחות הנאמנים שלנו עשויים לחלוק את החוויה שלהם עם אחרים דרך ערוצי מדיה חברתית, מיילים וחלק מהקישורים שכנראה ייכללו בפוסטים שלהם יכולים להיות כתובת האתר שלנו, כתובת האתר של המוצר, פרטי ההתקשרות שלנו ועוד, מה שאומר שהן גלובליות רשתות עוזרות להפיץ את דברינו לשאר העולם ומי שמתעניין בשירותים או במוצר שלנו ימצא אותנו בקלות באינטרנט.

היבט אחד שעלינו לקחת בחשבון כאשר "מדברים" עם הלקוחות שלנו הוא הפיכת המסר הכי מוכר להם שאנחנו יכולים, בשפתם שלהם. תהליך ההתאמה האישית הזה יגרום ללקוחות שלך להרגיש "בית" כשהם נוחתים באתר שלך, לא רק שהם ירגישו כחלק מהצוות אלא גם, שאכפת לך ממה שיש להם להגיד ומה הם מרגישים לגבי המוצרים שלך.

חנויות מקוונות הן דוגמאות מצוינות לאופן שבו דברים יכולים להפוך לגלובאליים בקלות וכמה מהר ניתן למצוא את המוצרים שלך על ידי קהל חדש, בין אם הוא גר במדינה שלך ובין אם תצטרך להעביר את העסק או את המסר לארץ יעד חדשה.

מציאת ההתאמה הטובה ביותר לתרגום האתר שלכם אינה פשוטה כל כך. אתם עשויים לגלוש באינטרנט ולחפש את החברות המתאימות שיתמכו בעסק שלכם באמצעות תרגומים, והאמת היא שלפעמים אנחנו לא חושבים על מה שקורה מאחורי המסך ואיך האתר מתורגם בפועל. בואו נדבר קצת יותר על זה.

כשאנחנו מדברים על תרגום אתרים, מה זה באמת כדי לתרגם את האתר שלך?

תהליך זה מתחיל במציאת מקור התרגום הנכון, בין אם מדובר בחברת תרגום, מתרגם מקצועי או תרגום מכונה ושילוב האתר שהוא בעצם האפשרות לספק תוכן מקומי בשפה אחרת.

אם קראת את המאמרים שלנו בעבר, אתה בוודאי יודע עד כמה מועיל תרגום אנושי כאשר אנו זקוקים לדיוק לעומת היתרונות המהירים של תרגום מכונה.

לתרגום מכונה יש תפקיד מיוחד מאוד בכל הנוגע לתרגומי אתרים. ניתן להשתמש בתוכנת תרגום אוטומטית (Google Translator, DeepL) או בתוסף וורדפרס (ConveyThis). תרגום אוטומטי מקצר את זמן התהליך. אני מעז לדבר על התוסף ConveyThis מכיוון שהוא מדויק, קל להתקנה ויישום וגם תרגום אנושי יהיה חלק ממנו, מה שאומר שאין שום סיכוי שנוכל לטעות בהם.

מתרגמים מקצועיים מוסיפים את כישרונם לאתר שלנו בדרכים שונות. דיוק מגיע עם היכולת שלהם לשחזר את המסר שלנו לשפת האם שלהם ברמה ה"ילידית" שהלקוחות שלכם מצפים לה.

זכור כמה חשוב לגרום ללקוחות שלך להרגיש "בית" כשהם נוחתים באתר שלך, ביטויים מוכרים, שניואנס שפה, קוהרנטיות, דקדוק, הקשר והיבטים תרבותיים שאתה צריך כדי להיות מועבר בצורה מושלמת לקהל שלך, הם חלק מהקסם מתרגם מקצועי יביא לפרויקט שלך. זה ייקח קצת זמן? כן ולמרות שחלקם עשויים לחשוב שזה חיסרון, הרשו לי לומר, זה ראוי לחלוטין אם מקצועיות היא מה שאתה רוצה להראות לשוק היעד החדש הזה.

כאשר הגיע הזמן לייבא את התרגום שלך לאתר שלך, אם השתמשת במתרגם מקצועי, תצטרך לרשום גרסאות של הדומיין שלך עם קוד המדינה הדומיין ברמה העליונה עבור מדינת היעד שלך. חשוב לוודא שלא חסרים הדגשים, תווים או סמלים בתוכן שלך לאחר הייבוא. דיוק הוא המפתח להעברת מסר מושלם.

עד עכשיו קראתם על החשיבות של תרגום אתר האינטרנט שלכם ועל כמה מושגים בסיסיים שיעזרו לכם להבין כיצד זה נעשה על ידי אנשי מקצוע, מכונות וחברות שירותי תרגום אתרים , אבל ברגע שהתרגום שלכם מוכן והועלה, מה הלאה? 

 אסטרטגיית שיווק נהדרת חייבת להיות כבר בתוכנית שלכם, אתר אינטרנט זה נועד למבקרים על ידי אלפי מבקרים ואחת הדרכים הטובות ביותר להגשים זאת היא אופטימיזציה של אסטרטגיות ה-SEO שלכם. כאשר אתם עוברים תהליך תרגום אתר , גם ה-SEO שלכם הופך לרב-לשוני, מה שאומר שתמצאו בקלות באמצעות מילות מפתח חדשות במנועי חיפוש בשוק היעד שלכם.

אם הרעיון של אתרים מרובים נשמע מאתגר או מסובך מדי עבור התוכנית העסקית שלך והאתר שלך בנוי על וורדפרס, אולי תרצה להקל על העניינים על ידי שימוש בתוסף שיעזור לך לתרגם אותו תוך דקות ספורות מבלי ליצור דומיינים חדשים עבור החדש שלך. שפת יעד (ים).

כאן נוכל סוף סוף לדבר על מציאת ספק שירותי תרגום האתר המקוון המתאים .

פתרון רב-לשוני עבור וורדפרס שלך הוא התוסף החשוב ביותר.
כפי שכנראה קראתם במאמרים הקודמים שלנו, ישנן מספר דרכים בהן נוכל לעזור לכם עם התרגומים שלכם, החל מפסקאות פשוטות ועד לאתר האינטרנט כולו שלכם, ל-ConveyThis יש תוכנית עבור מה שאתם צריכים.

יש לנו את האפשרות לאפשר לכם לתרגם עד 2,500 מילים, כמו גם לתרגם את אתר האינטרנט שלכם לשפת יעד אחת בחינם, זה אפשרי על ידי יצירת חשבון באתר שלנו והפעלת מנוי חינם. אם כוונתכם היא אתר רב לשוני, יש לנו את התוכניות הטובות ביותר בהשוואה למתחרים שלנו.

כחלק מהאינטגרציות, תמצאו באתר ConveyThis, יש את הפלאגין לוורדפרס.

איך אני מתקין את התוסף ConveyThis בוורדפרס שלי?

- עבור ללוח הבקרה של וורדפרס שלך, לחץ על " פלאגינים " ו " הוסף חדש ".

– הקלד "ConveyThis" בחיפוש, ולאחר מכן "התקן עכשיו" ו"הפעל".

- כאשר אתה מרענן את הדף, אתה תראה שהוא מופעל אך עדיין לא מוגדר, אז לחץ על " הגדר עמוד ".

– תראה את תצורת ConveyThis, כדי לעשות זאת, תצטרך ליצור חשבון בכתובת www.75332663840260009553433816538417409.com.

- לאחר שאישרת את הרישום שלך, בדוק את לוח המחוונים, העתק את מפתח ה-API הייחודי וחזור לדף התצורה שלך.

- הדבק את מפתח ה-API במקום המתאים, בחר מקור ושפת יעד ולחץ על " שמור תצורה "

– לאחר שתסיים, אתה רק צריך לרענן את הדף ומחליף השפה אמור לעבוד, כדי להתאים אותו או הגדרות נוספות לחץ על "הצג אפשרויות נוספות" ולמידע נוסף על ממשק התרגום, בקר ב- ConveyThis אתר, עבור אל אינטגרציות > WordPress > לאחר שתהליך ההתקנה מוסבר, בסוף דף זה, תמצא "נא להמשיך כאן" למידע נוסף.

כמה מהיתרונות של פתרונות רב לשוניים ConveyThis מציעים:

- מונה מילים באתר
- מתרגם אתרים בחינם
- זיכרון תרגום
- תרגום מקוון
- מספר אינטגרציות
– בלוג עם מידע רב ערך עבור תרגומים ופתרונות מסחר אלקטרוני

חשוב להדגיש את העובדה ש-ConveyThis מספקים לא רק תרגום מכונה, לשביעות רצונכם המלאה, הם ידאגו שתרגום אנושי יהיה חלק מהתהליך, מכיוון שהם יודעים כמה דיוק נדרש בכל אתר אינטרנט, אתם יכולים לסמוך על תרגום האתרים המיידי שלהם משתמש ברשתות עצביות בדיוק כמו Google Translate, DeepL, Yandex וספקי תרגום מכונה אחרים.

אם אתה צריך לערוך פרטים כלשהם על התרגומים שלך, הם מספקים עורך ויזואלי רב עוצמה כך שביצוע שינויים יהיה קל יותר ממה שחשבנו.

אופטימיזציה של קידום האתרים שלך לא תהיה בעיה, מכיוון שמיקום התוכן שלך הוא גם משהו שמכסה, הלקוחות הפוטנציאליים שלך ימצאו אותך בקלות באינטרנט ובמספר שפות. כך תגדיל את התנועה ולכן את המכירות שלך.

לסיכום, אנו עשויים להשקיע כמה שעות במחקר שלנו על החברות שיהיו הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתרגם את העולם המקוון שלנו לעיני מי שיתעניין להכיר אותך ואת העסק שלך טוב יותר. לא משנה באיזו חברה תבחרו, וודאו שכל השאלות והספקות שלכם נענו לפני שאתם שוכרים את השירות, הבינו איך התהליך יתבצע והזמן שייקח או אם תוכלו לעשות זאת תוך מספר דקות הודות לתוספים או כל אפשרות אפשרית שחברות אלו עשויות לתת לך. הפרט החשוב ביותר כאן הוא שאתה רוצה תרגום טוב כי זה יהיה ה"פנים" שלך, ה"מזהה" שלך לשוק היעד החדש הזה.

ברגע שתראה את התוצאות של תרגום מעולה באתר שלך בתוספת כל אסטרטגיות השיווק שתיישם, זה הוגן לומר שהלקוחות שלך ישמחו לקרוא את העדכונים שלך וללמוד על המוצר שלך בשפה שלהם, אם לא, נסה תחשוב על תחושת הלקוח שלך בכל פעם שאתה מבקר באתר של חברה אחרת, לשים את עצמך בנעלי הלקוחות שלך היא דרך טובה לדעת מה מצפה והיכן ליצור שינויים חיוביים כדי לשפר את הביצועים של חווית הלקוח שלך ולהגדיל את המכירות שלך.