Поиск лучших услуг по переводу веб-сайтов онлайн: как это сделать с ConveyThis

Для успешного ведения бизнеса требуется время, талант и, конечно, правильные стратегии для демонстрации ваших продуктов и получения желаемого внимания от ваших постоянных и потенциальных клиентов. Поддержание интереса аудитории, казалось бы, искусство, которому учишься со временем, но что происходит, когда проблема становится глобальной, а ваша аудитория говорит на другом языке(ах)?

Большинство наших постоянных клиентов могут делиться своим опытом с другими через социальные сети, электронную почту, а некоторые ссылки, которые, вероятно, будут включены в их сообщения, могут содержать URL-адрес нашего веб-сайта, URL-адрес продукта, нашу контактную информацию и многое другое. Это означает, что эти глобальные сети помогают распространять нашу информацию по всему миру, и те, кто заинтересован в наших услугах или продуктах, легко найдут нас в Интернете.

Один из аспектов, который мы должны учитывать при «разговоре» с нашими клиентами, — сделать сообщение максимально знакомым для них, на их родном языке. Этот процесс персонализации заставит ваших клиентов чувствовать себя «как дома», когда они попадут на ваш сайт, они не только почувствуют себя частью команды, но и поймут, что вам небезразлично, что они говорят и как они относятся к вашим продуктам.

Интернет-магазины являются прекрасными примерами того, как легко можно выйти на глобальный уровень и как быстро ваши продукты могут быть найдены новой аудиторией, независимо от того, живут ли они в вашей стране или вам может потребоваться перенести бизнес или сообщение в новую целевую страну.

Найти наилучший вариант для перевода вашего веб-сайта не так-то просто, вы можете бороздить просторы Интернета в поисках подходящих компаний, которые могли бы поддержать ваш бизнес посредством переводов, но правда в том, что порой мы не задумываемся о том, что происходит за кулисами и как на самом деле переводится веб-сайт. Давайте поговорим об этом немного подробнее.

Когда мы говорим о переводе веб-сайтов, что на самом деле означает перевод вашего сайта?

Этот процесс начинается с поиска правильного источника перевода, будь то переводческая компания, профессиональный переводчик или машинный перевод, а также интеграции с веб-сайтом, что по сути является возможностью предоставления локализованного контента на другом языке.

Если вы уже читали наши статьи, то, вероятно, знаете, насколько выгоден человеческий перевод, когда нам нужна точность, по сравнению с преимуществами быстрого машинного перевода.

Машинный перевод играет особую роль, когда дело касается переводов веб-сайтов, вы можете использовать программу автоматического перевода (Google Translator, DeepL) или плагин WordPress (ConveyThis). Автоматический перевод сокращает время, которое займет процесс, я осмелюсь говорить о плагине ConveyThis, потому что он точен, прост в установке и применении, и человеческий перевод также будет его частью, что означает, что мы не можем ошибиться с ними.

Профессиональные переводчики добавляют свой талант на наш сайт разными способами. Точность приходит с их способностью воспроизводить наше сообщение на своем родном языке на том «родном» уровне, который ожидают ваши клиенты.

Помните, как важно, чтобы ваши клиенты чувствовали себя «как дома», когда они попадают на ваш сайт, знакомые фразы, нюансы языка, связность, грамматика, контекст и культурные аспекты, которые вам нужно идеально передать вашей аудитории, являются частью магии, которую профессиональный переводчик привнесет в ваш проект. Это займет какое-то время? Да, и хотя некоторые могут подумать, что это недостаток, позвольте мне сказать, это полностью стоит того, если профессионализм — это то, что вы хотите продемонстрировать этому новому целевому рынку.

Когда придет время импортировать перевод на ваш сайт, если вы пользовались услугами профессионального переводчика, вам нужно будет зарегистрировать версии вашего домена с кодом страны верхнего уровня для вашей целевой страны. Важно проверить, нет ли пропущенных акцентов, символов или символов в вашем контенте после его импорта. Точность — это ключ к доставке идеального сообщения.

До сих пор вы читали о важности перевода вашего веб-сайта и нескольких основных концепциях, которые помогут вам понять, как это делают профессионалы, машины и компании, предоставляющие услуги по переводу веб-сайтов. Но что дальше, когда ваш перевод готов и загружен? 

 Отличная маркетинговая стратегия должна быть уже в вашем плане, этот веб-сайт должен посещаться тысячами людей, и один из лучших способов сделать это — оптимизировать ваши стратегии SEO . Когда вы проходите процесс перевода веб-сайта, ваше SEO также становится многоязычным, что означает, что вас будет легко найти по новым ключевым словам в поисковых системах на вашем целевом рынке.

Если идея создания нескольких веб-сайтов кажется вам слишком сложной или запутанной для вашего бизнес-плана, а ваш веб-сайт создан на WordPress, вы можете упростить задачу, используя плагин, который поможет вам перевести его за считанные минуты, не создавая новых доменов для нового целевого языка (языков).

Здесь мы наконец можем поговорить о поиске подходящего поставщика услуг онлайн-перевода веб-сайтов .

Многоязычное решение для вашего WordPress — это плагин ConveyThis.
Как вы, вероятно, читали в наших предыдущих статьях, существует несколько способов, которыми мы можем помочь вам с переводами, от простых абзацев до всего вашего веб-сайта, у ConveyThis есть план для того, что вам нужно.

У нас есть возможность позволить вам перевести до 2500 слов, а также перевести ваш веб-сайт на 1 целевой язык бесплатно, это возможно, создав учетную запись на нашем веб-сайте и активировав бесплатную подписку. Если вы хотите иметь многоязычный веб-сайт, у нас есть лучшие планы по сравнению с нашими конкурентами.

В рамках интеграции на сайте ConveyThis вы найдете плагин для WordPress.

Как установить плагин ConveyThis в мой WordPress?

– Перейдите в панель управления WordPress, нажмите « Плагины » и « Добавить новый ».

– Введите «ConveyThis» в поиске, затем «Установить сейчас» и «Активировать».

– При обновлении страницы вы увидите, что она активирована, но еще не настроена, поэтому нажмите « Настроить страницу ».

– Вы увидите конфигурацию ConveyThis, для этого вам необходимо создать учетную запись на сайте www.conveythis.com.

– После подтверждения регистрации проверьте панель управления, скопируйте уникальный ключ API и вернитесь на страницу конфигурации.

– Вставьте ключ API в соответствующее место, выберите исходный и целевой язык и нажмите « Сохранить конфигурацию ».

– После того, как вы закончите, вам просто нужно обновить страницу, и переключатель языка должен заработать. Чтобы настроить его или задать дополнительные параметры, нажмите «Показать больше параметров». Для получения дополнительной информации об интерфейсе перевода посетите веб-сайт ConveyThis, перейдите в раздел Интеграции > WordPress > после объяснения процесса установки в конце этой страницы вы найдете «Продолжите здесь» для получения дополнительной информации.

Некоторые из преимуществ многоязычных решений ConveyThis:

– Счетчик слов на сайте
– Бесплатный переводчик веб-сайтов
– Память переводов
– Онлайн-перевод
– Несколько интеграций
– Блог с ценной информацией для переводов и решений в области электронной коммерции

Важно подчеркнуть тот факт, что ConveyThis предоставляет не только машинный перевод. Для вашего 100% удовлетворения они позаботятся о том, чтобы человеческий перевод был частью процесса, поскольку они знают, насколько точный перевод требуется для любого веб-сайта. Вы можете доверять их мгновенному переводу веб-сайтов с использованием нейронных сетей, как и Google Translator, DeepL, Yandex и другие поставщики машинного перевода.

Если вам нужно отредактировать какие-либо детали в ваших переводах, они предоставляют мощный визуальный редактор, поэтому вносить изменения будет проще, чем мы думали.

Оптимизация вашего SEO не будет проблемой, поскольку локализация вашего контента также является тем, что ConveyThis охватывает, ваши потенциальные клиенты легко найдут вас в сети и на нескольких языках. Таким образом, вы увеличите трафик и, следовательно, свои продажи.

В заключение, мы можем потратить несколько часов на исследование компаний, которые были бы нашим лучшим шансом перевести наш онлайн-мир в глаза тех, кто будет заинтересован в том, чтобы лучше узнать вас и ваш бизнес. Независимо от того, какую компанию вы выберете, убедитесь, что на все ваши вопросы и сомнения даны ответы, прежде чем вы наймете услугу, поймите, как будет осуществляться процесс и сколько времени это займет, или сможете ли вы сделать это за считанные минуты благодаря плагинам или любой возможной опции, которую вам могут предоставить эти компании. Самая важная деталь здесь заключается в том, что вам нужен хороший перевод, потому что это будет вашим «лицом», вашим «ID» для этого нового целевого рынка.

Как только вы увидите результаты отличного перевода на своем сайте, а также все маркетинговые стратегии, которые вы примените, можно смело сказать, что ваши клиенты будут рады читать ваши обновления и узнавать о вашем продукте на своем родном языке. Если нет, попробуйте вспомнить, что чувствуют ваши собственные клиенты, когда посещаете сайт другой компании. Поставьте себя на место своих клиентов — это хороший способ узнать, чего они ожидают и где можно внести позитивные изменения, чтобы улучшить качество обслуживания клиентов и увеличить продажи.