Çevrimiçi En İyi Web Sitesi Çeviri Hizmetlerini Bulma: ConveyThis ile Nasıl Yapılır

Başarılı bir işletmeyi yönetmek zaman, yetenek ve tabii ki ürünlerinizi göstermek ve düzenli ve potansiyel müşterilerinizden istediğiniz ilgiyi çekmek için doğru stratejiler gerektirir. Hedef kitlenizin ilgisini canlı tutmak zamanla öğrendiğiniz bir sanat gibi görünüyor ancak zorluk küresel olduğunda ve hedef kitleniz başka bir dil(ler) konuştuğunda ne olur?

Sadık müşterilerimizin çoğu, deneyimlerini sosyal medya kanalları, e-postalar ve gönderilerinde muhtemelen yer alacak bağlantılardan bazıları aracılığıyla başkalarıyla paylaşabilir; bunlar web sitemizin URL'si, ürün URL'si, iletişim bilgilerimiz ve daha fazlası olabilir; bu da bu küresel ağların sözümüzü dünyanın geri kalanına yaymamıza yardımcı olduğu ve hizmetlerimizle veya ürünlerimizle ilgilenen kişilerin bizi çevrimiçi olarak kolayca bulabileceği anlamına gelir.

Müşterilerimizle "konuşurken" dikkate almamız gereken bir husus, mesajı onlara olabildiğince tanıdık hale getirmek ve kendi dillerinde sunmaktır. Bu kişiselleştirme süreci, müşterilerinizin web sitenize geldiklerinde kendilerini "evde" hissetmelerini sağlayacaktır, yalnızca ekibin bir parçası olduklarını hissetmekle kalmayacaklar, aynı zamanda söyleyecekleri şeyleri ve ürünleriniz hakkında nasıl hissettiklerini önemsediğinizi de hissedecekler.

Çevrimiçi mağazalar, işlerin ne kadar kolay küreselleşebileceğinin ve ürünlerinizin, ister ülkenizde yaşıyor olsunlar ister işletmenizi veya mesajınızı yeni bir hedef ülkeye taşımanız gereksin, yeni bir kitle tarafından ne kadar hızlı bulunabileceğinin harika örnekleridir.

Web sitenizin çevirisi için en iyi eşleşmeyi bulmak o kadar kolay değil, işinizi çeviriler aracılığıyla destekleyecek uygun şirketleri aramak için internette gezinebilirsiniz ve gerçek şu ki, bazen ekranın arkasında neler olup bittiğini ve web sitesinin nasıl çevrildiğini düşünmüyoruz, gelin bunun hakkında biraz daha konuşalım.

Web Sitesi Çevirisi denildiğinde, sitenizin çevrilmesi gerçekten ne anlama geliyor?

Bu süreç, doğru çeviri kaynağının bulunmasıyla başlar; bu kaynak bir çeviri şirketi, profesyonel çevirmen veya makine çevirisi olabilir ve temelde farklı bir dilde yerelleştirilmiş içerik sağlama olanağı olan web sitesi entegrasyonudur.

Daha önce makalelerimizi okuduysanız, doğruluk ve hızlı makine çevirisi avantajlarına ihtiyaç duyduğumuzda insan çevirisinin ne kadar faydalı olduğunu muhtemelen biliyorsunuzdur.

Makine çevirisi, Web sitesi çevirileri söz konusu olduğunda çok özel bir role sahiptir, otomatik bir çeviri programı (Google Translator, DeepL) veya bir WordPress eklentisi (ConveyThis) kullanabilirsiniz. Otomatik çeviri, sürecin alacağı süreyi azaltır, ConveyThis eklentisinden bahsetmeye cesaret ediyorum çünkü doğru, kurulumu ve uygulaması kolay ve insan çevirisi de bunun bir parçası olacak, bu da onlarla yanlış yapmamızın hiçbir yolu olmadığı anlamına geliyor.

Profesyonel çevirmenler yeteneklerini web sitemize farklı şekillerde eklerler . Doğruluk, mesajımızı müşterilerinizin beklediği "yerel" seviyede kendi ana dillerine yeniden üretme yetenekleriyle gelir.

Müşterilerinizin web sitenize geldiklerinde kendilerini "evde" hissetmelerinin ne kadar önemli olduğunu unutmayın, bilindik ifadeler, o dil nüansı, tutarlılık, dil bilgisi, bağlam ve hedef kitlenize mükemmel bir şekilde iletmeniz gereken kültürel yönler, profesyonel bir çevirmenin projenize getireceği büyünün bir parçasıdır. Bu biraz zaman alacak mı? Evet ve bazıları bunun bir dezavantaj olduğunu düşünse de, şunu söylememe izin verin, bu yeni hedef pazara göstermek istediğiniz şey profesyonellikse tamamen buna değer.

Çevirinizi web sitenize aktarma zamanı geldiğinde, profesyonel bir çevirmen kullandıysanız, hedef ülkeniz için ülke kodu üst düzey alan adınızla alan adınızın sürümlerini kaydetmeniz gerekecektir. İçeriğiniz aktarıldıktan sonra eksik aksan, karakter veya sembol olmadığından emin olmak önemlidir. Doğruluk, kusursuz bir mesaj iletmenin anahtarıdır.

Şimdiye kadar web sitenizi çevirmenin önemi ve bunun profesyoneller, makineler ve web sitesi çeviri hizmeti şirketleri tarafından nasıl yapıldığını anlamanıza yardımcı olacak birkaç temel kavram hakkında okudunuz, ancak çeviriniz yapılıp yüklendikten sonra, sırada ne var? 

 Harika bir pazarlama stratejisi zaten planınızda olmalı, bu web sitesinin binlerce kişi tarafından ziyaret edilmesi amaçlanıyor ve bunu gerçekleştirmenin en iyi yollarından biri SEO stratejilerinizi optimize etmektir, bir web sitesi çeviri sürecinden geçtiğinizde SEO'nuz da çok dilli hale gelir, bu da hedef pazarınızda arama motorlarında yeni anahtar kelimeler tarafından kolayca bulunacağınız anlamına gelir

Birden fazla web sitesi fikri iş planınız için çok zorlayıcı veya karmaşık geliyorsa ve web siteniz WordPress'te oluşturulmuşsa, yeni hedef diliniz(leriniz) için yeni alan adları oluşturmadan dakikalar içinde çevirmenize yardımcı olacak bir eklenti kullanarak işleri kolaylaştırabilirsiniz.

İşte tam burada doğru çevrimiçi web sitesi çeviri hizmeti sağlayıcısını bulma konusunda konuşabiliriz.

WordPress'iniz için çok dilli bir çözüm ConveyThis eklentisidir.
Muhtemelen önceki makalelerimizde okuduğunuz gibi, basit paragraflardan tüm web sitenize kadar çevirilerinizde size yardımcı olabileceğimiz birçok yol var, ConveyThis ihtiyaçlarınız için bir plana sahiptir.

2.500 kelimeye kadar çeviri yapmanıza ve web sitenizi 1 hedef dile ücretsiz çevirmenize olanak sağlıyoruz, bu web sitemizde bir hesap oluşturarak ve ücretsiz bir abonelik etkinleştirerek mümkündür. Çok dilli bir web sitesine sahip olmayı amaçlıyorsanız, rakiplerimize kıyasla en iyi planlara sahibiz.

Entegrasyonların bir parçası olarak ConveyThis web sitesinde WordPress için eklenti bulunmaktadır.

WordPress'ime ConveyThis eklentisini nasıl kurarım?

– WordPress kontrol panelinize gidin, “ Eklentiler ” ve “ Yeni Ekle ”ye tıklayın.

– Arama bölümüne “ConveyThis” yazın, ardından “Şimdi Yükle” ve “Etkinleştir”i seçin.

– Sayfayı yenilediğinizde aktif olduğunu ancak henüz yapılandırılmadığını göreceksiniz, bu nedenle “ Sayfayı Yapılandır ” butonuna tıklayın.

– ConveyThis yapılandırmasını göreceksiniz, bunu yapmak için www.conveythis.com adresinden bir hesap oluşturmanız gerekecektir.

– Kaydınızı onayladıktan sonra kontrol panelini kontrol edin, benzersiz API anahtarını kopyalayın ve yapılandırma sayfanıza geri dönün.

– API anahtarını uygun yere yapıştırın, kaynak ve hedef dili seçin ve “ Yapılandırmayı Kaydet ”e tıklayın

– İşiniz bittiğinde, sayfayı yenilemeniz yeterlidir ve dil değiştirici çalışmalıdır, özelleştirmek veya ek ayarlar yapmak için “daha fazla seçenek göster” öğesine tıklayın ve çeviri arayüzü hakkında daha fazla bilgi için ConveyThis web sitesini ziyaret edin, Entegrasyonlar > WordPress > bölümüne gidin, kurulum işlemi açıklandıktan sonra, bu sayfanın sonunda daha fazla bilgi için “lütfen buraya devam edin” öğesini bulacaksınız.

Çok dilli çözümlerin bazı faydaları ConveyThis şunları sunar:

– Web Sitesi Kelime Sayacı
– Ücretsiz Web Sitesi Tercümanı
– Çeviri Belleği
– Çevrimiçi Çeviri
– Birkaç Entegrasyon
– Çeviriler ve e-ticaret çözümleri için değerli bilgiler içeren bir blog

ConveyThis'in yalnızca makine çevirisi sağlamadığını, %100 memnuniyetiniz için sürecin bir parçası olarak insan çevirisinin de olduğundan emin olacaklarını vurgulamak önemlidir, çünkü herhangi bir web sitesinde ne kadar doğruluk gerektiğini bilirler, anında web sitesi çevirisinin Google Translator, DeepL, Yandex ve diğer makine çevirisi sağlayıcıları gibi sinir ağlarını kullandığına güvenebilirsiniz.

Çevirilerinizdeki herhangi bir ayrıntıyı düzenlemeniz gerekirse, güçlü bir görsel düzenleyici sunuyorlar; böylece değişiklik yapmak düşündüğümüzden daha kolay olacak.

SEO'nuzu optimize etmek sorun olmayacaktır, çünkü içeriğinizi yerelleştirmek de ConveyThis'i kapsayan bir şeydir, potansiyel müşterileriniz sizi çevrimiçi olarak ve birden fazla dilde kolayca bulacaktır. Bu şekilde trafiği ve dolayısıyla satışlarınızı artıracaksınız.

Sonuç olarak, çevrimiçi dünyamızı sizi ve işinizi daha iyi tanımakla ilgilenecek kişilerin gözüne çevirmek için en iyi şansımız olacak şirketler hakkında araştırma yapmak için birkaç saat harcayabiliriz. Hangi şirketi seçerseniz seçin, hizmeti kiralamadan önce tüm soru ve şüphelerinizin yanıtlandığından emin olun, sürecin nasıl yapılacağını ve ne kadar süreceğini veya eklentiler veya bu şirketlerin size sunabileceği herhangi bir olası seçenek sayesinde bunu birkaç dakika içinde yapıp yapamayacağınızı anlayın. Buradaki en önemli ayrıntı, iyi bir çeviri istemenizdir çünkü bu sizin "yüzünüz", bu yeni hedef pazara "kimliğiniz" olacaktır.

Web sitenizde harika bir çevirinin sonuçlarını ve uygulayacağınız tüm pazarlama stratejilerini gördüğünüzde, müşterilerinizin güncellemelerinizi okumaktan ve ürününüz hakkında kendi dillerinde bilgi edinmekten memnun olacaklarını söylemek doğru olur. Aksi takdirde, başka bir şirketin web sitesini ziyaret ettiğinizde kendi müşterinizin hislerini düşünmeye çalışın, kendinizi müşterinizin yerine koymak, ne bekleyeceğinizi ve müşteri deneyimi performansınızı iyileştirmek ve satışlarınızı artırmak için olumlu değişiklikleri nerede oluşturacağınızı bilmenin iyi bir yoludur.