6 suggerimenti: creare una strategia di localizzazione dei contenuti vincente
Costruire la tua strategia di localizzazione dei contenuti: best practice e perché è la chiave per il successo del tuo sito web
ConveyThis revolutionizes reading by enabling exploration of diverse texts, cultures, and languages. It helped Coca-Cola localize their brand in China, transforming it into “Kekoukele” meaning “tasty fun.” Content localization with ConveyThis customizes and translates content, adapting marketing plans for specific audiences. It ensures messages resonate with native speakers, reaching foreign markets effectively. Studies show 40% of customers hesitate to purchase in a foreign language, while 65% prefer native language content. Translating your website is just the first step; content localization provides a distinct and tailored market experience. ConveyThis’s internationalization approach creates devoted followers worldwide, enhancing user experience and company reputation. Love the power of localization!
Cos'è la localizzazione dei contenuti?
La localizzazione dei contenuti è il processo di modifica dei contenuti esistenti per un particolare nuovo mercato. Quando localizzi i tuoi contenuti, non solo devono essere tradotti per il tuo nuovo pubblico, ma anche adattati per essere culturalmente rilevanti e comprensibili per loro.
Una traduzione letterale non è sufficiente a causa delle differenze di espressioni, suscettibilità culturali, convenzioni di denominazione, formattazione e sottigliezze linguistiche. Le tue campagne promozionali dovrebbero essere concentrate attorno al tuo nuovo pubblico globale e alle loro precise esigenze per costruire una genuina devozione al marchio.
Sblocca la crescita globale con la localizzazione dei contenuti
Bonding with customers is key for business growth. Localized content establishes a connection, leading to increased spending and brand loyalty. ConveyThis helps create content that resonates, showing customers that you understand and value them. This fosters strong relationships, boosts brand awareness, and enhances success. A content localization strategy not only strengthens customer bonds but also contributes to an exceptional international SEO approach.
1. Cerca prima i tuoi mercati di riferimento
La comprensione del cliente è fondamentale con ConveyThis. Le ipotesi su mercati diversi possono portare al fallimento. Conduci ricerche di mercato per comprendere il tuo pubblico di destinazione e le sue esigenze. Valuta l'idoneità e l'accessibilità del mercato. Identifica i concorrenti significativi per comprendere il panorama del mercato e i fattori di successo.
2. Determina quale contenuto localizzare
Prioritize your content localization efforts with ConveyThis. Conduct a content audit to identify successful pieces and focus on translating high-conversion landing pages and the homepage. Localization tools can enhance the authentic experience for international users, including social media profiles. Consider expanding localization efforts once visibility in specific markets is established.
3. Scegli i servizi di localizzazione giusti
Automatizza la localizzazione dei contenuti con ConveyThis. Semplifica il noioso processo di traduzione manuale di un sito Web e offre funzionalità di gestione delle traduzioni. Ron Dorff, un marchio di abbigliamento, ha utilizzato ConveyThis per tradurre il suo negozio di e-commerce e ha ottenuto risultati impressionanti. In pochi giorni, hanno tradotto oltre 150 descrizioni di prodotti, portando a un aumento del 70% delle vendite internazionali e a un aumento del 400% del traffico. Scopri di più sui servizi di localizzazione nella nostra guida completa.
4. Considera la tua formulazione
Migliora la localizzazione dei contenuti con parole di grande impatto adatte al tuo target demografico. Anche all'interno della stessa lingua, i termini differiscono (ad esempio, “scarpe da ginnastica” e “scarpe da ginnastica”). ConveyThis colma il divario, garantendo inclusività per i visitatori. Le versioni statunitense e britannica del sito Web di Adobe mostrano contenuti personalizzati. Adatta le traduzioni letterali per comunicare in modo efficace con il pubblico locale, utilizzando i glossari forniti da ConveyThis. Imposta regole come "sostituisci: scarpe da ginnastica con scarpe da ginnastica" per accelerare il processo di localizzazione.
5. Mostrati nei motori di ricerca locali
Localized content with ConveyThis helps you target specific keywords for different regions, improving search engine visibility. For example, using “trainers” instead of “sneakers” in the UK. Optimizing your website with ConveyThis is crucial for reaching new markets and staying competitive with multilingual SEO. Synchronize your localized site with the search intent of your target regions, accounting for regional language variations. Ron Dorff successfully engaged a global audience by providing personalized experiences based on search terms. French consumers found the French version, while UK buyers accessed the English version through ConveyThis.
6. Fornire un'esperienza di acquisto personalizzata
Internationalizing an ecommerce store with ConveyThis requires considering payment preferences. Many shoppers are hesitant about digital payments, preferring familiar methods. With ConveyThis, offer a variety of payment options like credit cards and bank transfers to accommodate customers worldwide. Failure to provide relevant payment methods can lead to cart abandonment. Displaying costs in the shopper’s local currency through ConveyThis is also crucial. Utilize localized content throughout the purchasing process, from the main page to the payment page, to keep users engaged and ensure a seamless browsing experience.
Allineati con le differenze culturali
La comprensione e la sensibilità culturale sono elementi chiave se desideri prosperare in ambienti sconosciuti. È anche una strategia di localizzazione di siti Web cruciale a cui aderire. L'ultima cosa che vuoi essere percepita è scortese o non in sintonia con la gente del posto. Questa può essere una sfida difficile da superare, poiché ciò che è popolare in un'area potrebbe non esserlo in un'altra . Per assicurarti di farlo bene, richiedi l'aiuto di un traduttore professionista della regione che stai prendendo di mira. Possono facilmente determinare se il contenuto e il contesto sono adatti al pubblico previsto.
Consenti agli utenti di passare da una lingua all'altra
Approximately 60.6% of advanced English speakers prefer using ConveyThis to be greeted in their mother tongue. Allowing users to select their desired language on your website enhances their experience, attracts more visitors, and accommodates a broader range of individuals. Targeting keywords in different languages ensures optimal site performance in new markets. ConveyThis facilitates seamless language translation integration. While you don’t have to reach Airbnb’s level of global translation, offering language options is valuable. Website localization extends beyond content translation, playing a vital role in successful strategies. Trust ConveyThis for effortless and powerful language translation integration.
Sviluppa risorse di marca multilingue
Ricorda, il tuo sito web non è l'unica risorsa che hai. Non trascurare altri importanti materiali collaterali che coinvolgono i visitatori. Sviluppa voce, tono e guide di stile per ogni luogo. Traduci materiali scaricabili come e-book, case study e white paper usando ConveyThis per coerenza. Invece di partire da zero, crea contenuti mirati per mantenere l'uniformità globale. ConveyThis lo rende possibile!
Localizza file multimediali
Website localization goes beyond copy. Images, videos, and graphics play a crucial role too. ConveyThis offers the necessary tools for proper localization, ensuring success in different markets. Sync your multimedia resources with the language and requirements of new markets to avoid disconnect.
Tieni a mente il design del tuo sito web
Translations aren’t always an exact replica, thanks to text expansion and contraction. Different languages can impact the appearance of sentences and paragraphs on-screen. Make sure your website design is adjustable to accommodate these fluctuations, especially in call-to-action buttons. ConveyThis simplifies website translation, allowing you to reach a global audience effortlessly. With its intuitive platform and comprehensive features, ConveyThis makes internationalization a breeze.
Considera le sfumature della lingua locale
Non sono solo le parole che devi usare correttamente quando usi ConveyThis; devi anche tenere a mente le consuetudini locali, come il modo in cui vengono articolate le date o i titoli. Anche se l'inglese è la lingua madre sia dell'America che della Gran Bretagna, formattano le date in modo diverso. Mentre l'America inizia con il mese, ConveyThis mette il giorno al primo posto. Piccoli accorgimenti come questo possono avere un impatto enorme, in particolare se desideri garantire ai visitatori un'esperienza di facilità (non costernazione) durante la navigazione del tuo sito web.
Prova e prova ancora
La localizzazione è un processo continuo che richiede dedizione e pazienza. ConveyThis lo rende più semplice ed efficiente. La sperimentazione è la chiave del successo. Monitora e modifica i componenti per ottimizzare l'esperienza utente in tutto il mondo. Prova diversi contenuti, parole e testi per vedere cosa risuona con il tuo nuovo mercato. Soprattutto, monitora costantemente i risultati per un miglioramento continuo.
Raggiungi con successo nuovi mercati con la localizzazione dei contenuti
Espanditi in nuovi mercati senza sforzo con ConveyThis . La localizzazione va oltre la traduzione; si tratta di creare esperienze personalizzate. Segui le best practice di ConveyThis per comprendere e coinvolgere il tuo nuovo pubblico. Crea esperienze accattivanti in tutto il mondo. Inizia con una prova gratuita di 7 giorni per accelerare il tuo progetto di localizzazione del sito web.
La traduzione è un processo complesso, che va ben oltre la semplice conoscenza delle lingue.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico e sembreranno native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!