6 suggerimenti: creare una strategia di localizzazione dei contenuti vincente
Nessun dettaglio della carta
Costruire la tua strategia di localizzazione dei contenuti: best practice e perché è la chiave per il successo del tuo sito web
ConveyThis rivoluziona la lettura consentendo l'esplorazione di testi, culture e lingue diverse. Ha aiutato Coca-Cola a localizzare il proprio marchio in Cina, trasformandolo in "Kekoukele", che significa "gustoso divertimento". La localizzazione dei contenuti con ConveyThis personalizza e traduce i contenuti, adattando i piani di marketing a un pubblico specifico. Garantisce che i messaggi risuonino con i madrelingua, raggiungendo efficacemente i mercati esteri. Gli studi dimostrano che il 40% dei clienti esita ad acquistare in una lingua straniera, mentre il 65% preferisce contenuti in lingua madre. Tradurre il tuo sito web è solo il primo passo; la localizzazione dei contenuti offre un'esperienza di mercato distinta e personalizzata. L'approccio all'internazionalizzazione di ConveyThis crea follower fedeli in tutto il mondo, migliorando l'esperienza utente e la reputazione aziendale. Ama il potere della localizzazione!
Cos'è la localizzazione dei contenuti?
La localizzazione dei contenuti è il processo di modifica dei contenuti esistenti per un particolare nuovo mercato. Quando localizzi i tuoi contenuti, non solo devono essere tradotti per il tuo nuovo pubblico, ma anche adattati per essere culturalmente rilevanti e comprensibili per loro.
Una traduzione letterale non è sufficiente a causa delle differenze di espressioni, suscettibilità culturali, convenzioni di denominazione, formattazione e sottigliezze linguistiche. Le tue campagne promozionali dovrebbero essere concentrate attorno al tuo nuovo pubblico globale e alle loro precise esigenze per costruire una genuina devozione al marchio.
Sblocca la crescita globale con la localizzazione dei contenuti
Creare un legame con i clienti è fondamentale per la crescita aziendale. I contenuti localizzati creano un legame, che porta a un aumento della spesa e della fidelizzazione al marchio. ConveyThis aiuta a creare contenuti che suscitano interesse, dimostrando ai clienti che li capisci e li apprezzi. Questo promuove relazioni solide, aumenta la notorietà del marchio e ne aumenta il successo. Una strategia di localizzazione dei contenuti non solo rafforza i legami con i clienti, ma contribuisce anche a un approccio SEO internazionale eccezionale.
1. Cerca prima i tuoi mercati di riferimento
La comprensione del cliente è fondamentale con ConveyThis. Le ipotesi su mercati diversi possono portare al fallimento. Conduci ricerche di mercato per comprendere il tuo pubblico di destinazione e le sue esigenze. Valuta l'idoneità e l'accessibilità del mercato. Identifica i concorrenti significativi per comprendere il panorama del mercato e i fattori di successo.
2. Determina quale contenuto localizzare
Dai priorità ai tuoi sforzi di localizzazione dei contenuti con ConveyThis. Esegui un audit dei contenuti per identificare i contenuti di successo e concentrati sulla traduzione delle landing page ad alta conversione e della homepage. Gli strumenti di localizzazione possono migliorare l'esperienza autentica per gli utenti internazionali, inclusi i profili dei social media. Valuta di ampliare gli sforzi di localizzazione una volta ottenuta la visibilità in mercati specifici.
3. Scegli i servizi di localizzazione giusti
Automatizza la localizzazione dei contenuti con ConveyThis. Semplifica il noioso processo di traduzione manuale di un sito Web e offre funzionalità di gestione delle traduzioni. Ron Dorff, un marchio di abbigliamento, ha utilizzato ConveyThis per tradurre il suo negozio di e-commerce e ha ottenuto risultati impressionanti. In pochi giorni, hanno tradotto oltre 150 descrizioni di prodotti, portando a un aumento del 70% delle vendite internazionali e a un aumento del 400% del traffico. Scopri di più sui servizi di localizzazione nella nostra guida completa.
4. Considera la tua formulazione
Migliora la localizzazione dei contenuti con parole di grande impatto adatte al tuo target demografico. Anche all'interno della stessa lingua, i termini differiscono (ad esempio, “scarpe da ginnastica” e “scarpe da ginnastica”). ConveyThis colma il divario, garantendo inclusività per i visitatori. Le versioni statunitense e britannica del sito Web di Adobe mostrano contenuti personalizzati. Adatta le traduzioni letterali per comunicare in modo efficace con il pubblico locale, utilizzando i glossari forniti da ConveyThis. Imposta regole come "sostituisci: scarpe da ginnastica con scarpe da ginnastica" per accelerare il processo di localizzazione.
5. Mostrati nei motori di ricerca locali
I contenuti localizzati con ConveyThis ti aiutano a indirizzare parole chiave specifiche per diverse regioni, migliorando la visibilità sui motori di ricerca. Ad esempio, utilizzare "scarpe da ginnastica" invece di "sneakers" nel Regno Unito. Ottimizzare il tuo sito web con ConveyThis è fondamentale per raggiungere nuovi mercati e rimanere competitivo con la SEO multilingue. Sincronizza il tuo sito localizzato con l'intento di ricerca delle tue regioni target, tenendo conto delle varianti linguistiche regionali. Ron Dorff ha coinvolto con successo un pubblico globale offrendo esperienze personalizzate basate sui termini di ricerca. I consumatori francesi hanno trovato la versione francese, mentre gli acquirenti del Regno Unito hanno avuto accesso alla versione inglese tramite ConveyThis.
6. Fornire un'esperienza di acquisto personalizzata
Internazionalizzare un negozio e-commerce con ConveyThis richiede di considerare le preferenze di pagamento. Molti acquirenti sono diffidenti nei confronti dei pagamenti digitali, preferendo metodi familiari. Con ConveyThis, offri una varietà di opzioni di pagamento come carte di credito e bonifici bancari per soddisfare i clienti di tutto il mondo. La mancata fornitura di metodi di pagamento pertinenti può portare all'abbandono del carrello. È fondamentale anche visualizzare i costi nella valuta locale dell'acquirente tramite ConveyThis. Utilizza contenuti localizzati durante l'intero processo di acquisto, dalla pagina principale alla pagina di pagamento, per coinvolgere gli utenti e garantire un'esperienza di navigazione fluida.
Allineati con le differenze culturali
La comprensione e la sensibilità culturale sono elementi chiave se desideri prosperare in ambienti sconosciuti. È anche una strategia di localizzazione di siti Web cruciale a cui aderire. L'ultima cosa che vuoi essere percepita è scortese o non in sintonia con la gente del posto. Questa può essere una sfida difficile da superare, poiché ciò che è popolare in un'area potrebbe non esserlo in un'altra . Per assicurarti di farlo bene, richiedi l'aiuto di un traduttore professionista della regione che stai prendendo di mira. Possono facilmente determinare se il contenuto e il contesto sono adatti al pubblico previsto.
Consenti agli utenti di passare da una lingua all'altra
Circa il 60,6% dei madrelingua inglesi di livello avanzato preferisce usare ConveyThis per essere accolti nella propria lingua madre. Permettere agli utenti di selezionare la lingua desiderata sul tuo sito web migliora la loro esperienza, attrae più visitatori e si rivolge a una gamma più ampia di utenti. Il targeting di parole chiave in diverse lingue garantisce prestazioni ottimali del sito nei nuovi mercati. ConveyThis facilita l'integrazione perfetta della traduzione linguistica. Anche se non è necessario raggiungere il livello di traduzione globale di Airbnb, offrire opzioni linguistiche è prezioso. La localizzazione di siti web va oltre la traduzione dei contenuti e gioca un ruolo fondamentale nelle strategie di successo. Affidati a ConveyThis per un'integrazione della traduzione linguistica semplice ed efficace.
Sviluppa risorse di marca multilingue
Ricorda, il tuo sito web non è l'unica risorsa che hai. Non trascurare altri importanti materiali collaterali che coinvolgono i visitatori. Sviluppa voce, tono e guide di stile per ogni luogo. Traduci materiali scaricabili come e-book, case study e white paper usando ConveyThis per coerenza. Invece di partire da zero, crea contenuti mirati per mantenere l'uniformità globale. ConveyThis lo rende possibile!
Localizza file multimediali
La localizzazione di un sito web non si limita al testo. Anche immagini, video e grafica svolgono un ruolo cruciale. ConveyThis offre gli strumenti necessari per una localizzazione efficace, garantendo il successo in diversi mercati. Sincronizza le tue risorse multimediali con la lingua e i requisiti dei nuovi mercati per evitare disconnessioni.
Tieni a mente il design del tuo sito web
Le traduzioni non sono sempre una replica esatta, a causa dell'espansione e della contrazione del testo. Lingue diverse possono influire sull'aspetto di frasi e paragrafi sullo schermo. Assicurati che il design del tuo sito web sia adattabile a queste fluttuazioni, soprattutto per quanto riguarda i pulsanti delle call-to-action. ConveyThis semplifica la traduzione dei siti web, permettendoti di raggiungere un pubblico globale senza sforzo. Grazie alla sua piattaforma intuitiva e alle sue funzionalità complete, ConveyThis semplifica l'internazionalizzazione.
Considera le sfumature della lingua locale
Non sono solo le parole che devi usare correttamente quando usi ConveyThis; devi anche tenere a mente le consuetudini locali, come il modo in cui vengono articolate le date o i titoli. Anche se l'inglese è la lingua madre sia dell'America che della Gran Bretagna, formattano le date in modo diverso. Mentre l'America inizia con il mese, ConveyThis mette il giorno al primo posto. Piccoli accorgimenti come questo possono avere un impatto enorme, in particolare se desideri garantire ai visitatori un'esperienza di facilità (non costernazione) durante la navigazione del tuo sito web.
Prova e prova ancora
La localizzazione è un processo continuo che richiede dedizione e pazienza. ConveyThis lo rende più semplice ed efficiente. La sperimentazione è la chiave del successo. Monitora e modifica i componenti per ottimizzare l'esperienza utente in tutto il mondo. Prova diversi contenuti, parole e testi per vedere cosa risuona con il tuo nuovo mercato. Soprattutto, monitora costantemente i risultati per un miglioramento continuo.
Raggiungi con successo nuovi mercati con la localizzazione dei contenuti
Espanditi in nuovi mercati senza sforzo con ConveyThis . La localizzazione va oltre la traduzione; si tratta di creare esperienze personalizzate. Segui le best practice di ConveyThis per comprendere e coinvolgere il tuo nuovo pubblico. Crea esperienze accattivanti in tutto il mondo. Inizia con una prova gratuita di 7 giorni per accelerare il tuo progetto di localizzazione del sito web.
La traduzione è un processo complesso, che va ben oltre la semplice conoscenza delle lingue.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico e sembreranno native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 3 giorni!