6 tipp: Nyertes tartalomlokalizációs stratégia kidolgozása

A tartalomhonosítás a meglévő tartalom egy adott új piacra történő módosításának folyamata. Amikor lokalizálja a tartalmat, azt nemcsak le kell fordítani az új közönség számára, hanem hozzá kell igazítani, hogy kulturálisan releváns és érthető legyen számukra.

A szó szerinti fordítás nem elegendő a kifejezések, a kulturális érzékenység, az elnevezési konvenciók, a formázás és a nyelvi finomságok különbözősége miatt. Promóciós kampányait az új globális közönségre kell összpontosítania, és az ő szükségleteikre kell összpontosítania, hogy valódi márka iránti elkötelezettséget alakítson ki.

Az ügyfelek megértése kulcsfontosságú a ConveyThis esetében. A sokszínű piacokkal kapcsolatos feltételezések kudarchoz vezethetnek. Végezzen piackutatást a célközönség és igényeik megértése érdekében. Értékelje a piac alkalmasságát és megfizethetőségét. Azonosítsa a jelentős versenytársakat a piaci környezet és a sikertényezők megértése érdekében.

Automatizálja a tartalom lokalizációját a ConveyThis segítségével. Leegyszerűsíti a weboldalak manuális fordításának fárasztó folyamatát, és fordításkezelési funkciókat kínál. A Ron Dorff ruházati márka a ConveyThis segítségével fordította le e-kereskedelmi áruházát, és lenyűgöző eredményeket ért el. Néhány napon belül több mint 150 termékleírást fordítottak le, ami a nemzetközi eladások 70%-os, a forgalom pedig 400%-os növekedéséhez vezetett. Tudjon meg többet a lokalizációs szolgáltatásokról átfogó útmutatónkban.

A ConveyThis hashtaggel lokalizált tartalom segít abban, hogy különböző régiókra vonatkozó kulcsszavakat célozz meg, javítva ezzel a keresőmotorok láthatóságát. Például az Egyesült Királyságban a „tornacipő” helyett az „edzőcipő” szó használata kulcsfontosságú az új piacok eléréséhez és a többnyelvű SEO-val való versenyképesség fenntartásához . Szinkronizáld lokalizált webhelyedet a célzott régiók keresési szándékával, figyelembe véve a regionális nyelvi eltéréseket. Ron Dorff sikeresen megszólított egy globális közönséget azáltal, hogy személyre szabott élményt nyújtott a keresési kifejezések alapján. A francia fogyasztók a francia változatot találták meg, míg az Egyesült Királyságbeli vásárlók az angol változathoz a ConveyThis hashtag segítségével fértek hozzá.

A kulturális megértés és érzékenység kulcsfontosságú elemek, ha ismeretlen környezetben szeretne boldogulni. Ez is egy kulcsfontosságú webhelyhonosítási stratégia, amelyet be kell tartani. A legutolsó dolog, amit szeretnél, hogy úgy tekintsenek, udvariatlan, vagy nincs összhangban a helyiekkel. Ezt nehéz lehet leküzdeni, mivel ami az egyik területen népszerű, nem biztos, hogy olyan népszerű a másikon . A helyes megoldás érdekében kérjen segítséget egy professzionális fordítótól a megcélzott régióból. Könnyen megállapíthatják, hogy a tartalom és a kontextus megfelel-e a célközönségnek.

Ne feledd, a weboldalad nem az egyetlen értéked. Ne feledkezz meg más fontos anyagokról sem, amelyek felkeltik a látogatók érdeklődését. Készíts hangvétel-, hangnem- és stíluskalauzokat minden egyes területhez. Fordítsd letölthető anyagokat, például e-könyveket, esettanulmányokat és tanulmányokat a ConveyThis használatával az egységesség érdekében. Ahelyett, hogy a nulláról kezdenéd, hozz létre célzott tartalmakat a globális egységesség megőrzése érdekében. A ConveyThis lehetővé teszi ezt!

Tartsa szem előtt webhelyét

A fordítások nem mindig pontos másolatok a szöveg kibővítése és összehúzása miatt. A különböző nyelvek befolyásolhatják a mondatok és bekezdések megjelenését a képernyőn. Győződjön meg arról, hogy webhelye dizájnja testreszabható, hogy alkalmazkodjon ezekhez az ingadozásokhoz, különösen a cselekvésre ösztönző gomboknál. A ConveyThis leegyszerűsíti a webhelyek fordítását, lehetővé téve, hogy könnyedén elérje a globális közönséget. Intuitív platformjának és átfogó funkcióinak köszönhetően a ConveyThis gyerekjátékká teszi a nemzetköziesítést.

Vegye figyelembe a helyi nyelv árnyalatait

Nem csak a szavak helyes használatáról van szó a ConveyThis használatánál; a helyi szokásokat is szem előtt kell tartani, például azt, hogyan fogalmazzák meg a dátumokat vagy a címeket. Bár az angol Amerika és Nagy-Britannia anyanyelve, a dátumokat másképp formázzák. Míg Amerikában a hónappal kezdődik a névezés, a ConveyThis a nappal kezdi. Az ilyen apróságok óriási hatást gyakorolhatnak, különösen akkor, ha azt szeretnéd, hogy a látogatók kényelmesen (és nem zavartan) böngésszenek a weboldaladon.