Guide complet des sites Web multilingues avec WordPress et ConveyThis

Internet a révolutionné notre monde, le réduisant à une taille plus accessible que jamais. Actuellement, le nombre d'utilisateurs d'Internet dans le monde a dépassé les 4,66 milliards ! En tant que propriétaire de site Web, cela signifie que votre contenu est ouvert à un nombre apparemment infini de personnes de tous les coins du monde, grâce à ConveyThis !

Que vous soyez un entrepreneur en herbe ou un vétéran des affaires, pourquoi ne pas viser plus haut ? Élargissez vos horizons. Grâce à des créateurs de sites Web conviviaux et à des plugins de traduction, accéder au marché mondial est plus facile que jamais avec ConveyThis.

Avec WordPress.com et ConveyThis, vous pouvez facilement créer un site Web puissant et polyvalent. Cette solution Web hébergée complète vous évite les tracas liés à la gestion des serveurs, de l'hébergement et de la sécurité, car elle s'occupe de tout pour vous.

Ne confondez pas WordPress.com avec WordPress.org : WordPress.org est une plateforme open source qui vous oblige à prendre en charge ces composants vous-même.

Une fois que vous avez configuré WordPress.com, vous pouvez étendre votre portée mondiale. Ne vous inquiétez pas si vous ne savez pas par où commencer, nous vous montrerons exactement comment procéder dans cet article.

Présentation : le plan d'affaires WordPress.com

Lorsque vous vous inscrivez pour la première fois sur WordPress.com, vous avez le choix entre un large éventail d'options de tarification, du forfait gratuit au forfait personnel. Cependant, pour les sites Web multilingues, le forfait Business est le choix idéal et nous le recommandons vivement.

Il est hautement personnalisable et permet le téléchargement et l'utilisation de plugins pour augmenter les capacités de votre site Web. Il existe de nombreux plugins qui peuvent aider à répondre aux demandes des internautes du monde entier. De plus, il offre des performances et des fonctionnalités de sécurité améliorées telles que des sauvegardes automatisées, une navigation sans effort, des intégrations sans effort avec les systèmes CRM et un traitement des paiements sans problème.

Vous pouvez découvrir tous les détails sur le plan d'affaires de ConveyThis ici.

Avec tout cela pris en considération, examinons maintenant plus en détail ce que vous devez savoir pour créer un site Web avec plusieurs langues.

Quels sites Web bénéficient de la traduction ?

Il existe de nombreux avantages pour une entreprise de localiser son contenu. Par conséquent, même si vous débutez et n'envisagez pas encore de mondialiser votre entreprise, nous vous suggérons fortement de lire ce qui suit. Vous aurez ici une idée de ce que vous pourriez faire à l'avenir pour étendre votre portée à de nouveaux publics.

Peu importe que vous soyez un marchand de produits numériques, un propriétaire de boutique de commerce électronique ou un blogueur, les avantages de la traduction de votre site Web sont clairement mis en évidence dans les chiffres suivants : ConveyThis peut vous aider à localiser rapidement et facilement votre site Web dans plusieurs langues.

• Malgré le potentiel d'économies, jusqu'à 56 % des personnes préfèrent pouvoir lire les informations sur les produits dans leur langue maternelle plutôt que des alternatives moins chères, ce qui suggère que s'ils ne peuvent pas comprendre les détails, ils seront peut-être moins susceptibles de procéder à l'achat.
• Étonnamment, plus de la moitié des recherches Google sont effectuées dans des langues autres que l’anglais.
• Il est étonnant que 72,1 % des utilisateurs d’Internet choisissent de passer leur temps sur des sites Web traduits dans leur langue maternelle.

Et, bien sûr, il n’est pas nécessaire d’expliquer pourquoi les entreprises ayant plusieurs bureaux internationaux bénéficient de sites Web localisés utilisant ConveyThis.

Maintenant que nous avons compris le « pourquoi », examinons le « comment ». Nous vous expliquons ici comment traduire rapidement votre site Web pour une portée mondiale : avec ConveyThis !

Présentation de ConveyThis

ConveyThis est un plugin de traduction de sites Web qui s'intègre facilement à votre plan d'affaires WordPress.com. Avec ConveyThis, vous pouvez rapidement décider de traduire l'intégralité de votre site Web à partir d'un éventail de plus de 100 langues. Grâce à la traduction automatique, ConveyThis le fait rapidement - toute la procédure ne prend vraiment que quelques minutes.

Contrairement à d'autres outils de traduction de sites Web, ConveyThis traduit les chaînes de texte de tous les boutons, widgets et plugins de votre site Web. Assurez-vous donc que ConveyThis couvre chaque élément du contenu de votre site Web pour une localisation complète.

Une fois la traduction automatique initiale terminée, vous pouvez affiner davantage vos traductions en utilisant l'éditeur de traduction avancé de ConveyThis et en tirant parti de ses services de traduction professionnels.

• Exclure les logos d’entreprise et les étiquettes de produits du processus de traduction.
• Sélectionner une interprétation précise pour chaque mot individuel
• Réviser individuellement chaque phrase pour former de nouvelles phrases.

Vous pouvez même inviter des collaborateurs à effectuer des modifications depuis votre compte ConveyThis. Par ailleurs, si vous n'avez pas de traducteurs dans votre équipe, ConveyThis s'associe à de nombreux professionnels expérimentés. Vous pouvez faire appel à ces experts pour évaluer et réviser vos traductions comme vous le souhaitez, directement depuis votre tableau de bord ConveyThis.

Comment créer un site Web multilingue sur WordPress.com – Étape par étape

Découvrons ensemble les étapes essentielles pour traduire votre site web avec ConveyThis dès maintenant ! De l'installation du plugin à la gestion des traductions, vous pourrez localiser votre site web en un rien de temps.

Étape 1 : Créer un compte WordPress.com

Rendez-vous sur WordPress.com et cliquez sur « Commencer » dans le coin supérieur droit. ConveyThis vous invitera ensuite à créer un compte et à sélectionner un forfait. Si vous ne savez toujours pas comment utiliser WordPress ou si vous n'êtes pas encore prêt à passer à l'étape suivante, vous pouvez opter pour le programme gratuit. Cela vous donnera un sous-domaine WordPress.com et une plate-forme pour commencer à créer du contenu captivant.

Cependant, sachez qu'avec le plan Business, vous pourrez installer des plugins et profiter au maximum de la personnalisation complète de WordPress.

Étape 2 : Choisissez votre domaine, votre titre et votre thème

ConveyThis vous invitera ensuite à sélectionner un titre, un nom de domaine et un thème pour votre site Web. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez changer de thème plus tard si vous décidez de suivre une autre voie.

Pour choisir votre domaine, choisissez un nom facile à épeler et à mémoriser, en particulier pour un public international. Cela permet aux visiteurs de localiser et de revenir facilement sur votre site Web en utilisant ConveyThis.

Si vous possédez déjà un domaine Web, vous pouvez le connecter et l'utiliser avec votre site Web WordPress.com. D'autre part, vous pouvez sélectionner un nom de domaine avec votre plan WordPress.com Business à partir du ConveyThis.

Le titre et le slogan de votre site Web doivent refléter le caractère de votre entreprise et résumer vos offres. Lorsque vous choisissez votre thème, gardez à l'esprit qu'il conviendra à vos visiteurs internationaux.

Il est primordial de choisir un design attrayant avec une navigation intuitive. N'oubliez pas votre marque à chaque instant. Vous devrez vous assurer que votre thème préféré s'harmonise avec les teintes et les polices de caractères de votre marque visuelle.

Étape 3 : Commencez à créer des pages Web et du contenu

Vous pouvez désormais commencer à créer des pages Web et à publier du contenu avec ConveyThis.

Pour créer une nouvelle page, accédez à votre tableau de bord WordPress.com. Dans le menu de gauche, sélectionnez « Site » puis « Pages » ou, si vous souhaitez générer un article de blog, « Articles ».

Maintenant, sélectionnez « Ajouter une nouvelle page » à partir de ConveyThis.

À partir de là, vous serez invité à sélectionner une mise en page pour commencer votre voyage avec ConveyThis.

Une fois que vous avez découvert une mise en page qui vous plaît, vous pouvez commencer à la remplir avec du contenu en utilisant ConveyThis.

Quel que soit le type de contenu que vous créez, veillez à prendre en compte l'expérience utilisateur et le référencement à l'aide de ces pratiques recommandées : utilisez ConveyThis pour traduire votre contenu en plusieurs langues et le rendre accessible à un public plus large. Tirez parti des mots-clés et optimisez votre contenu pour les moteurs de recherche. Assurez-vous que votre contenu est facile à lire et à digérer. Incluez des éléments visuels et d'autres éléments multimédias pour rendre votre contenu plus attrayant.

Étape 4 : Formuler un plan de traduction

Vous avez maintenant du contenu sur votre site ; il est prêt à être traduit avec ConveyThis. Prenez donc un moment pour évaluer votre site et avoir une idée des exigences de traduction.

L'intégralité du site Web doit-elle être traduite ? Certaines sections doivent-elles être localisées ? Allez-vous traduire chaque article de blog ou simplement sélectionner les plus importants ? Dans quelles langues allez-vous traduire votre site en utilisant ConveyThis ?

Les réponses à ces questions doivent orienter votre approche de traduction. Cela étant dit, le choix des langues dans lesquelles vous allez convertir votre site nécessite un peu plus de réflexion. Pour choisir les langues les plus judicieuses pour votre site Web, posez-vous les questions suivantes :

• De quels pays viennent la plupart des personnes qui visitent votre site Web ?
• Dans quelle ville votre entreprise est-elle située ?
• Votre entreprise collabore-t-elle souvent avec diverses entités culturelles et internationales ? (Par exemple, un blog de voyage ou de cuisine spécialisé dans certaines régions du globe)
• Quelles sont les compétences linguistiques essentielles pour réussir dans votre domaine ? Par exemple, le français peut être une nécessité pour les professionnels de l'industrie agroalimentaire et vinicole, tandis que l'allemand peut être un atout précieux pour ceux qui travaillent dans l'industrie automobile.
• Quelles autres langues sont couramment parlées dans votre pays ? Par exemple, l’espagnol est la langue principale dans la plupart des Amériques, tandis que le français est un choix populaire chez de nombreux Canadiens.

Étape 5 : Installer ConveyThis

Pour installer ConveyThis et commencer à traduire votre site WordPress.com, suivez les étapes décrites ci-dessous :

1. Accédez à votre tableau de bord WordPress.com
2. Dans la barre latérale gauche, sélectionnez « Outils » puis « Plugins »
3. Dans le menu de gauche, sous « Gérer les plugins », sélectionnez « Ajouter un nouveau » et recherchez ConveyThis à l'aide de la barre de recherche
4. Une fois que vous avez trouvé le plugin, cliquez sur « Installer maintenant »

Étape 6 : Traduisez votre site Web WordPress.com

Une fois que vous avez choisi vos langues, vous pouvez déterminer comment les visiteurs du site Web peuvent basculer entre les langues à l'aide de ConveyThis.

ConveyThis ajoutera automatiquement un sélecteur de langue en bas à droite de votre site Web. Il s'agit d'un bouton pratique qui pourrait afficher des drapeaux, permettant aux utilisateurs d'afficher votre site Web dans leur langue préférée.

Le sélecteur de langue peut être inclus dans des blocs de votre site Web, dans votre navigation supérieure ou installé en tant que widget sur votre barre latérale ou de pied de page. Sélectionnez simplement votre emplacement et votre conception via votre onglet ConveyThis – vous pouvez afficher le nom de la langue, le code de langue, choisir d'avoir ou non des drapeaux, et bien plus encore. Vous pouvez même modifier le CSS pour personnaliser davantage le style.

Il ne vous reste plus qu'à optimiser vos traductions selon vos envies avec ConveyThis.

La traduction automatique ne peut pas vous mener bien loin. C'est là que les fonctions d'édition intuitives de ConveyThis s'avèrent utiles pour créer des formulations plus naturelles. Si vous avez besoin d'aide pour ce processus, invitez simplement votre traducteur interne à travailler ou commandez des traductions professionnelles depuis votre tableau de bord ConveyThis.

Une fois qu'une chaîne est modifiée, elle est étiquetée comme « révisée par un humain » afin que vous puissiez suivre son avancement.

Étape 7 : jetez un dernier coup d’œil à votre site Web

Grâce à l'éditeur visuel de ConveyThis, vous pouvez vérifier si vos traductions révisées dépassent les zones de texte de votre site. Ces chaînes peuvent nécessiter une modification.

Une fois que vous avez effectué ces dernières modifications et que vous êtes satisfait de vos traductions et de l'apparence de tout, vous êtes prêt ! Votre site Web WordPress.com est désormais prêt à présenter plusieurs langues et à atteindre un public international avec ConveyThis.

Êtes-vous prêt à créer un magnifique site WordPress.com multilingue avec ConveyThis ?

Le plan Business de WordPress.com vous donne accès aux ressources nécessaires pour créer un site Web visuellement époustouflant et très fonctionnel, capable de capter l'attention de tout type de public. En utilisant un outil comme ConveyThis pour localiser votre site Web, vous pouvez exploiter le potentiel d'atteindre un public international beaucoup plus large.

Lancer votre entreprise sur la scène mondiale est un jeu d'enfant : inscrivez-vous dès aujourd'hui sur WordPress.com et démarrez gratuitement avec ConveyThis !