Meilleurs plugins de traduction linguistique pour WordPress : pourquoi ConveyThis Leads

The Ultimate Translation Plugin

Ajoutez le meilleur plug-in de traduction linguistique à votre site Web WordPress et développez-le dans plus de 100 langues.

According to the recent survey by Statista, English consists of only 25% of the total internet. The majority of users (75%) do not speak English and prefer their websites in their own languages: Chinese, Spanish, Arabic, Indinesian – you get an idea.

Pour votre surprise, les langues allemande et française ne sont constituées que de 5% combinés !

Si votre entreprise est mondiale ou internationale, le fait d'avoir un site monolingue peut ralentir votre pénétration sur les marchés clés. D'un autre côté, créer un tout nouveau contenu pour des langues supplémentaires peut être ardu et prendre du temps.

Si vous utilisez la plate-forme CMS populaire : WordPress, la solution serait alors plus simple en téléchargeant et en installant un plugin spécial. Dans cette liste, vous trouverez notre sondage.

1. ConveyThis – The Most Accurate Translation Plugin

ConveyThis Translator is the most accurate, fastest and easiest way to translate your WordPress website into over 100 languages instantly!
Installing ConveyThis Translate consists of just a few simple steps and takes no more than 2 minutes.
To translate your website with this plugin you don’t need to have any background in web development or deal with .PO files. ConveyThis Translate automatically detects the content of your website and provides instant and accurate machine translation. All while optimizing all of the translated pages according to Google’s best practices in point of multilingual websites. Also you will be able to view and edit all the performed translations through one simple interface or hire a professional translator to do this for you. As a result you will get a fully SEO optimized multilingual website.

Traits:

• fast and accurate automatic machine translation
• 100+ languages of the most popular world languages
• no redirections to third-party sites as with Google translate
• translate attributes, alt text, meta text, page URLs
• no credit card required for registration and money back guarantee for all paid plans
• easy to use (just a few simple steps from registration to translation)
• no need to deal with .PO files and no coding required
• 100% compatibility with all themes and plugins (including WooCommerce)
• SEO-optimized (all translated pages will be indexed by Google, Bing, Yahoo, etc.)
• one simple interface to manage all your translated content
• professional translators from a translation agency with over 15 years of experience
• customizable design and position of language switcher button
• compatible with SEO plugins: Rank Math, Yoast, SEOPress

Le complément de traduction ultime

Ajoutez le meilleur plug-in de traduction linguistique à votre site Web WordPress et développez-le dans plus de 100 langues.

Télécharger le plugin ConveyThis

2. Polylang – The Oldest Translation Plugin

Installations actives : 600 000 + | Note : 4,8 étoiles sur 5 (1500+ avis) | Rendement : 97 % | Mises à jour et assistance : Oui | WordPress : 5.3+

Polylang vous permet de créer un site WordPress bilingue ou multilingue. Vous écrivez des articles, des pages et créez des catégories et des balises de publication comme d'habitude, puis définissez la langue pour chacun d'eux. La traduction d'un article, qu'elle soit dans la langue par défaut ou non, est facultative.

• Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez. Les scripts en langage RTL sont pris en charge. Les packs de langues WordPress sont automatiquement téléchargés et mis à jour.
• Vous pouvez traduire des articles, des pages, des médias, des catégories, des balises de publication, des menus, des widgets…
• Les types de publication personnalisés, les taxonomies personnalisées, les publications persistantes et les formats de publication, les flux RSS et tous les widgets WordPress par défaut sont pris en charge.
• La langue est soit définie par le contenu, soit par le code de langue dans l'url, ou vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue
• Les catégories, les balises de publication ainsi que certaines autres métas sont automatiquement copiées lors de l'ajout d'une nouvelle publication ou d'une traduction de page
• Un sélecteur de langue personnalisable est fourni sous forme de widget ou dans le menu de navigation

3. Loco Translate – Most active installations

Installations actives : 1 + Million | Note : 5 étoiles sur 5 (300+ avis) | Performances : 99 % |

Mises à jour et assistance : Oui | WordPress : 5.3+

Loco Translate fournit l'édition dans le navigateur des fichiers de traduction WordPress et l'intégration avec les services de traduction automatique.

Il fournit également des outils Gettext/localisation pour les développeurs, tels que l'extraction de chaînes et la génération de modèles.

Les fonctionnalités incluent:

• Éditeur de traduction intégré dans l'administrateur WordPress
• Intégration avec les API de traduction, notamment DeepL, Google, Microsoft et Yandex
• Créez et mettez à jour des fichiers de langue directement dans votre thème ou plugin
• Extraction de chaînes traduisibles à partir de votre code source
• Compilation de fichiers MO natifs sans avoir besoin de Gettext sur votre système
• Prise en charge des fonctionnalités de bon de commande, y compris les commentaires, les références et les formes plurielles
• Vue source PO avec références de code source cliquables
• Répertoire de langue protégée pour l'enregistrement des traductions personnalisées
• Sauvegardes de fichiers PO configurables avec capacité de comparaison et de restauration
• Codes régionaux WordPress intégrés

4. Transposer la traduction WordPress

• Active installations: 10,000+
• WordPress Version: 3.8 or higher
• Tested up to: 5.6.6

Le filtre de traduction Transposh pour WordPress offre une approche unique de la traduction de blogs. Il permet à votre blog de combiner la traduction automatique avec la traduction humaine assistée par vos utilisateurs avec une interface contextuelle facile à utiliser.

Vous pouvez regarder la vidéo ci-dessus, réalisée par Fabrice Meuwissen de évidentidea.com qui décrit l'utilisation de base de Transposh, plus de vidéos peuvent être trouvées dans le changelog

Transposh comprend les fonctionnalités suivantes :

• Prise en charge de toutes les langues, y compris les mises en page RTL/LTR
• Interface glisser/déposer unique pour choisir les langues affichables/traduisibles
• Plusieurs options pour les apparences de widgets - avec des widgets enfichables et plusieurs instances
• Traduction de plugins externes sans avoir besoin de fichiers .po/.mo
• Mode de traduction automatique pour tout le contenu (y compris les commentaires !)
• Professional translation by Translation Services USA
• Utilisez les moteurs de traduction Google, Bing, Yandex ou Apertium - 117 langues prises en charge !
• La traduction automatique peut être déclenchée à la demande par les lecteurs ou côté serveur
• Les flux RSS sont également traduits
• Prend en charge les éléments cachés, les balises de lien, les méta-contenus et les titres
• Les langues traduites sont consultables
• Intégration de Buddypress

5. WPGlobus - Tout multilingue

Installations actives : 20 000 + | Note : 5 étoiles sur 5 (200+ avis) | Rendement : 98 % |

Mises à jour et assistance : Oui | WordPress : 5.3+

WPGlobus is a family of WordPress plugins assisting you in translating and maintaining bilingual/multilingual WordPress blogs and sites.

Vidéo de démarrage rapide

Que contient la version GRATUITE de WPGlobus ?

Le plugin WPGlobus vous fournit les outils multilingues généraux.

• Manually translate posts, pages, categories, tags, menus, and widgets;
• Add one or several languages to your WP blog/site using custom combinations of country flags, locales and language names;
• Enable multilingual SEO features of “Yoast SEO” and “All in One SEO” plugins;
• Switch the languages at the front-end using: a drop-down menu extension and/or a customizable widget with various display options;
• Changez la langue de l'interface administrateur à l' aide d'un sélecteur dans la barre supérieure ;

6. Bravo Traduire

• Active installations: 300+
• WordPress Version: 4.4.0 or higher
• Tested up to: 5.6.6
• PHP Version: 4.0.2 ou supérieur

Ce plugin vous permet de traduire votre site Web monolingue de manière très simple. Vous n'avez pas à vous soucier des fichiers .pot .po ou .mo. Cela vous fait gagner beaucoup de temps car vous pouvez efficacement traduire vos textes dans une langue étrangère en quelques clics, ce qui vous permet de gagner en productivité. Bravo translate conserve vos traductions dans votre base de données. Vous n'avez pas à vous soucier des mises à jour des thèmes ou des plugins car vos traductions ne disparaîtront pas.

Certains textes ne sont pas traduits comment y remédier ?

Si certains de vos textes ne sont pas traduits, inspectez votre code source et vérifiez comment ils sont écrits dans votre html. Parfois, le texte est modifié par des majuscules CSS. D'autres fois, des balises html peuvent se trouver à l'intérieur de vos textes. N'hésitez pas à copier les balises html thouse.

Par exemple, supposons que vous ayez ceci dans votre code source :

C'est mon super titre

La traduction du texte « Ceci est mon super titre » ne fonctionnera pas. Au lieu de cela, copiez « Ceci est mon super titre » et insérez-le dans le champ Texte à traduire.

Ce plugin ralentit-il mon site ?

This plugin has a very low impact in your page loading time. However try to limit very shorts texts to translate ( text with only 2 or 3 characters long). The plugin will find a lot of ocurrences of thouse short texts and it will have a lot of job to do deciding if it is text to translate or not.
If you put a lot of texts with just 2 characters, you may increase the loading time by a some millisecs (of course that will also depend on your server performance).

7. Traduction automatique

• Version: 1.2.0
• Last updated: 2 months ago
• Active installations: 200+
• WordPress Version: 3.0.1 or higher
• Tested up to: 5.8.2

Auto Translate simplifies translation. You are literally seconds away from having your website translated into 104 different languages.

Rien de plus simple à mettre en œuvre

• Installer le plugin
• L'activer
• Have your website translated automatically for visitors from all around the globe!

Confiant et professionnel

This plugin is powered by the trusted Google Translate engine, don’t let any dodgy translations make your website look unprofessional. Make use of the best automatic translation engine.

8. Multilingue

• Version: 1.4.0
• Last updated: 2 months ago
• Active installations: 6,000+
• WordPress Version: 4.5 or higher
• Tested up to: 5.8.2

Le plugin multilingue est un excellent moyen de traduire votre site WordPress dans d'autres langues. Ajoutez du contenu traduit aux pages, publications, widgets, menus, types de publication personnalisés, taxonomies, etc. Permettez à vos visiteurs de changer de langue et de parcourir le contenu dans leur langue.

Créez et gérez votre site Web multilingue dès aujourd'hui !

Fonctionnalités gratuites

• Traduire manuellement :
  • Des pages
  • Des postes
  • Noms de catégorie de publication
  • Noms des balises de publication
  • Menus (partiellement)
• Plus de 80 langues préinstallées
• Ajouter de nouvelles langues
• Choisissez la langue par défaut
• Rechercher le contenu du site Web par :
  • Langue courante
  • Toutes les langues
• Ajouter un sélecteur de langue à :
  • Le menu de navigation
  • Widget
• Modifier l'ordre d'affichage dans le sélecteur de langue
• Dispositions de sélecteur de langue multiples
  • Liste déroulante avec langues et icônes
  • Icônes de drapeau déroulant
  • Icônes de drapeau
  • Liste des langues
  • Google Traduction automatique
• Choisissez l'icône d'indicateur de langue :
  • Défaut
  • Coutume
• Traduire les balises méta Open Graph
• Afficher la disponibilité des traductions dans les publications et les listes de taxonomie
• Compatible avec:
  • Classique De L'Éditeur
  • Éditeur de blocs (Gutenberg)
• Ajouter des liens hreflang à la section
• Masquer le slug de lien pour la langue par défaut
• Tableau de bord d'administration prêt pour la traduction
• Ajouter un code personnalisé via la page des paramètres du plugin
• Compatible avec la dernière version de WordPress
• Paramètres incroyablement simples pour une configuration rapide sans modifier le code
• Documentation et vidéos détaillées étape par étape
• Multilingue et prêt pour RTL

9. WP Traduire automatiquement gratuitement

• Version: 0.0.1
• Last updated: 1 year ago
• Active installations: 100+
• WordPress Version: 3.8 or higher
• Tested up to: 5.5.7
• PHP Version: 5.4 ou supérieur

Allow users to auto translate website with just a simple click using Google Translate or Microsoft Translator engine.
Remember, using this plugin you can not hide Google or Microsoft toolbar and branding.

Traits:

• Moteur gratuit Google Translate ou Microsoft Translator
• Passer la souris sur l'effet
• Traduit le site à la volée
• Position du plugin à droite ou à gauche
• Changement automatique de langue en fonction de la langue définie par le navigateur
• belle liste déroulante flottante avec des drapeaux et le nom de la langue
• Noms de langues multilingues en alphabet natif
• Nettoyez uniquement du JavaScript sans jQuery
• Traduction des articles et des pages
• Traduction de catégories et tags
• Traduction de menus et widgets
• Traduction de thèmes et de plugins

Currently supported languages:

• Anglais
• Allemand
• Polish
• Spanish
• Français
• Portugais
• Russian

10. Falang multilingue pour WordPress

• Version: 1.3.21
• Last updated: 2 weeks ago
• Active installations: 600+
• WordPress Version: 4.7 or higher
• Tested up to: 5.8.2
• PHP Version: 5.6 ou supérieur

Falang est un plugin multilingue pour WordPress. Il vous permet de traduire un site WordPress existant dans d'autres langues. Falang supporte nativement WooCommerce (produit, variation, catégorie, balise, attribut, etc.)

Concept

• Installation facile
• Prend en charge toutes les langues prises en charge par WordPress (RTL et LTR)
• Lorsque vous ajoutez une langue dans Falang, les packages de langue WP sont automatiquement téléchargés et mis à jour
• Facile à utiliser : Traduire des articles, des pages, des menus, des catégories à partir du plugin ou liés à partir de l'interface WP
• Traduire les messages et les termes permaliens
• Traduisez des plugins supplémentaires comme WooCommerce, Yoast SEO, etc.
• Vous pouvez utiliser Azure, Yandex, Lingvanex pour vous aider avec la traduction (les services Google et DeepL peuvent être inclus dans les versions ultérieures)
• Affiche la langue par défaut si le contenu n'est pas encore traduit
• Le widget Language Switcher est configurable pour afficher des drapeaux et/ou des noms de langue
• Le sélecteur de langue peut être placé dans le menu, l'en-tête, le pied de page, les barres latérales
• Légendes d'images, textes alternatifs et autres traductions de textes multimédias sans dupliquer les fichiers multimédias
• Code de langue directement dans l'URL
• Aucune table de base de données supplémentaire créée, aucune duplication de contenu
• Très bonnes performances de vitesse du site Web (faible impact)
• Contient des traductions pour IT, FR, DE, ES, NL
• Falang n'est pas destiné aux installations multisites WordPress !

11. Traduisez WordPress avec TextUnited

• Version: 1.0.24
• Last updated: 5 days ago
• Active installations: Fewer than 10
• WordPress Version: 5.0.3 or higher
• Tested up to: 5.8.2

Il y a de fortes chances que votre site Web reçoive beaucoup de trafic de l'extérieur de votre pays. Désormais, vous pouvez facilement traduire et localiser l'intégralité de votre site WordPress dans plus de 170 langues avec un seul plugin en quelques minutes.

Aucun codage compliqué n'est nécessaire. Le plugin fonctionne comme un simple outil de traduction pour tous vos besoins linguistiques. Il est également optimisé pour le référencement, les moteurs de recherche indexeront donc naturellement les pages traduites. Parfait si vous cherchez à atteindre plus de clients, à augmenter vos ventes et à développer votre entreprise.

Avec le plugin Traduire WordPress avec TextUnited, vous pouvez rendre votre site Web multilingue en quelques clics.

12. Linguise – Traduction automatique multilingue

• Version: 1.7.2
• Last updated: 3 days ago
• Active installations: 40+
• WordPress Version: 4.0 or higher
• Tested up to: 5.8.2

Linguise plugin offers a direct connection to our automatic, high-quality translation service, with possible access to multiple translators for content revision. The automatic multilingual translation is free during the first month and up to 400 000 translated words (medium website with at least 4 languages), no language number or page view limitation. Increase your website traffic with instant multilingual translations in more than 80 languages and get 40% more traffic from Google, Baidu or Yandex search engines.

Avez-vous d’autres plugins WP en tête ? Envoyez-nous un e-mail ! support @conveythis.com

Le complément de traduction ultime

Ajoutez le meilleur plug-in de traduction linguistique à votre site Web WordPress et développez-le dans plus de 100 langues.