Managing Website Localization Successfully with ConveyThis
Convierte tu sitio web en multilingüe en 5 minutos
No hay datos de la tarjeta
La guía completa para la localización de sitios web
Expandir su negocio a nivel mundial requiere adaptar cuidadosamente su presencia en línea para la relevancia local. La localización de sitios web es el proceso integral de adaptar cultural y lingüísticamente el contenido del sitio web para que resuene genuinamente con audiencias internacionales.
Esta guía detallada cubre las mejores prácticas y estrategias comprobadas para localizar eficazmente su sitio web para cada nuevo mercado en el que desee participar. Siga estos pasos para eliminar fricciones, establecer conexiones auténticas y desbloquear oportunidades de crecimiento orgánico en todo el mundo.
Comprender el valor de la localización de sitios web
En esencia, la localización va mucho más allá de la traducción básica para involucrar profundamente a los consumidores extranjeros en sus propios términos mediante la comprensión de las necesidades, preferencias y normas culturales regionales.
La implementación adecuada de la localización elimina fundamentalmente las barreras y establece confianza con los visitantes internacionales al demostrar respeto por su identidad. Esto permite un crecimiento orgánico continuo en los mercados globales.
Considere el ejemplo de Dr. Oetker, la marca de panadería multinacional alemana. Al expandirse a Italia, se enfrentaron al desafío de vender pizzas congeladas alemanas en la patria de la pizza.
Dr. Oetker superó este obstáculo y se convirtió en la principal marca de pizza congelada de Italia localizando su identidad. Adoptaron la marca italiana de atractivo local Cameo en lugar de vender obstinadamente bajo su título alemán Dr. Oetker. Esta pequeña pero significativa decisión de localización resultó ser un gran éxito.
Este ejemplo destaca cuán vitales son los matices culturales, incluso los más sutiles, en la localización. Los clientes responden positivamente cuando reconoce y se adapta a sus necesidades únicas en lugar de adoptar un enfoque único para todos. La localización refleja su compromiso de forjar conexiones genuinas.
Los beneficios de la localización cuidadosa de sitios web incluyen:
- Entrar en nuevos mercados internacionales sin problemas eliminando las barreras culturales
- Obtener una ventaja competitiva demostrando comprensión local
- Mejorar la experiencia general del usuario para visitantes de diversas culturas
- Fomentar una mayor satisfacción, lealtad y compromiso del cliente
- Apertura de nuevas fuentes de ingresos de mercados extranjeros previamente sin explotar
Una investigación exhaustiva sobre el ROI de la localización muestra que cada dólar invertido en la localización de su sitio web genera un retorno promedio de $25 en ingresos incrementales. Los números hablan por sí solos: la localización es un canal de compromiso y crecimiento global de alto rendimiento comprobado.
Comprender los elementos centrales de la localización
La localización a menudo se combina con la traducción básica, pero en realidad es un proceso mucho más polifacético y matizado. La localización eficaz de sitios web requiere examinar y optimizar la experiencia completa del usuario de manera integral en múltiples dimensiones.
Algunos elementos centrales a considerar en la localización incluyen:
- Traducir el texto de la página a los idiomas apropiados para cada región de destino
- Adaptar imágenes, videos, gráficos e íconos para que sean culturalmente apropiados y evitar ofensas involuntarias
- Ajustar el tono de los mensajes, las promociones y el contenido general para alinearse con las preferencias locales
- Seguir las reglamentaciones y los requisitos regionales pertinentes que podrían afectar el contenido del sitio
- Uso de formatos de fecha, monedas, unidades de medida y sintaxis específicos de la ubicación
Juntos, estos elementos permiten crear una experiencia integral diseñada específicamente para el mercado objetivo en lugar de adoptar un enfoque único para todos. La localización efectiva es completa y no deja pasar ningún detalle.
También es importante tener en cuenta que la localización es más profunda que la traducción de texto superficial. El contenido traducido aún debe adaptarse para emplear la lengua vernácula local familiar, ejemplos y modismos culturales relevantes, estilos de comunicación preferidos, imágenes y colores apropiados, y más.
La simple conversión de texto palabra por palabra sin refinamiento pierde los matices cruciales necesarios para un compromiso profundo. La localización debe reflejar la comprensión nativa en múltiples niveles.
Inventario y detección de contenido
El primer desafío es identificar el alcance completo del contenido textual y visual de su sitio que necesita localización, que puede estar oculto en páginas y aplicaciones.
Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.
La herramienta escanea toda la estructura y produce instantáneamente una auditoría de contenido completo, ahorrando un gran esfuerzo manual. También obtiene la seguridad de que no se pasan por alto recursos.
Definir reglas y pautas de traducción
A continuación, establezca pautas para guiar a los traductores en materia de coherencia. Defina glosarios terminológicos que describan palabras y frases específicas de la marca que nunca deberían traducirse literalmente.
También proporcione guías de estilo que describan el tono, las gramáticas permitidas, las reglas de formato y otras preferencias. Esto ayuda a traducir de forma coherente entre diferentes lingüistas.
Ejecutar Traducciones
Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.
Luego puede refinar secciones importantes del sitio manualmente o asignar lingüistas humanos profesionales según sea necesario. La elección depende de los requisitos, idiomas y recursos.
ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.
Lanzar sitios localizados
Después de la traducción, el contenido localizado debe publicarse en línea en versiones específicas del idioma del sitio.
ConveyThis automatically structures translated text into language-specific subdirectories for a turnkey launch. This enables presenting localized experiences without IT work.
Con el proceso de 4 fases completo, su sitio web multilingüe está listo para atraer al público en sus lenguas nativas. Aplique este flujo de trabajo en todas las regiones de destino.
Llegue a nuevos mercados internacionales sin problemas
Los productos y servicios adaptados a una cultura no siempre resuenan universalmente sin adaptación. Nuance crea compromiso.
Por ejemplo, comprender que ciertas combinaciones de colores pueden significar luto en algunos mercados asiáticos puede informar mejores opciones de diseño. La mensajería localizada conecta mejor.
La localización exhaustiva elimina las barreras culturales invisibles para brindar experiencias relevantes y acogedoras que se sienten alineadas específicamente para los visitantes internacionales. Esto facilita la expansión orgánica más allá de las regiones de origen.
Mejorar las experiencias generales de los usuarios a nivel mundial
Más allá de transmitir mensajes, la localización de sitios web también implica adaptar el diseño y el diseño de la página para experiencias ideales en todos los idiomas.
Por ejemplo, acomodar elegantemente la expansión de texto variable asegura que la información crítica no se trunque o se ajuste de manera poco elegante. Los idiomas de derecha a izquierda también requieren espejos de diseño de página. Los formatos de fecha localizados crean familiaridad.
Los visitantes quieren sitios disponibles en sus idiomas, pero también presentados utilizando estándares locales con los que están acostumbrados a interactuar diariamente. No proporcionar esto corre el riesgo de alejar a las audiencias internacionales.
Fomentar una mayor satisfacción y lealtad del cliente
El mayor resultado de una localización bien pensada es forjar conexiones reales y duraderas con los visitantes internacionales del sitio web.
Demostrar que te esfuerzas por comprender quiénes son y qué resuena genera una buena voluntad significativa a nivel humano. Señala respeto por su cultura más allá de simplemente querer su negocio.
Esto motiva niveles más altos de satisfacción, compromiso con su marca y compras repetidas. La localización ayuda a pasar de experiencias transaccionales frías a relaciones humanizadas que impulsan la lealtad.
Conclusión
This powerful software eliminates the complexity from executing website localization at any scale or across endless languages. ConveyThis allows you to focus purely on conveying your brand effectively locally rather than technical details.
Start localizing your online presence in just minutes with ConveyThis. Tear down geographic barriers to engage global audiences through culturally tailored experiences reflecting their local needs and preferences. Let ConveyThis unlock your brand’s full international potential.
Resumir este post con:
¿Listo para empezar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS