Managing Website Localization Successfully with ConveyThis

Fondamentalmente, la localizzazione va ben oltre la traduzione di base per coinvolgere profondamente i consumatori stranieri alle loro condizioni comprendendo le esigenze, le preferenze e le norme culturali regionali.

Una corretta implementazione della localizzazione rimuove fondamentalmente le barriere e stabilisce la fiducia con i visitatori internazionali dimostrando rispetto per la loro identità. Ciò consente una crescita organica continua nei mercati globali.

Si consideri l'esempio del Dr. Oetker, il marchio di prodotti da forno multinazionale tedesco. Quando si espansero in Italia, affrontarono la sfida di vendere pizze surgelate tedesche nella patria della pizza.

Dr. Oetker ha superato questo ostacolo ed è diventato il primo marchio italiano di pizze surgelate localizzando la propria identità. Hanno adottato il marchio italiano locale attraente Cameo invece di vendere ostinatamente con il loro titolo tedesco Dr. Oetker. Questa piccola ma significativa decisione di localizzazione si è rivelata un enorme successo.

Questo esempio evidenzia quanto siano vitali nella localizzazione anche sottili sfumature culturali. I clienti rispondono positivamente quando riconosci e ti adatti alle loro esigenze specifiche piuttosto che adottare un approccio unico per tutti. La localizzazione riflette il tuo impegno a creare connessioni autentiche.

I vantaggi di una localizzazione intelligente del sito Web includono:

• Entrare senza problemi in nuovi mercati internazionali rimuovendo le barriere culturali
• Ottenere un vantaggio competitivo dimostrando la comprensione locale
• Migliorare l'esperienza utente complessiva per i visitatori di culture diverse
• Promuovere una maggiore soddisfazione, fidelizzazione e coinvolgimento dei clienti
• Apertura di nuovi flussi di entrate da mercati esteri precedentemente non sfruttati

Una ricerca approfondita sul ROI della localizzazione mostra che ogni $ 1 investito nella localizzazione del tuo sito web genera un ritorno medio di $ 25 in entrate incrementali. I numeri parlano da soli: la localizzazione è un comprovato impegno globale ad alto rendimento e un canale di crescita.

La prima sfida consiste nell'identificare l'intero ambito dei contenuti testuali e visivi nel tuo sito che necessitano di localizzazione, che possono essere sepolti tra pagine e app.

Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.

Lo strumento esegue la scansione dell'intera struttura e produce istantaneamente una verifica completa dei contenuti, risparmiando un grande sforzo manuale. Ottieni anche la certezza che nessuna risorsa venga trascurata.

Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.

È quindi possibile perfezionare manualmente importanti sezioni del sito o assegnare linguisti umani professionisti secondo necessità. La scelta dipende dai requisiti, dalle lingue e dalle risorse.

ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.

Prodotti e servizi su misura per una cultura non sempre risuonano universalmente senza adattamento. La sfumatura crea coinvolgimento.

Ad esempio, capire che certe combinazioni di colori possono significare lutto in alcuni mercati asiatici può ispirare scelte di design migliori. La messaggistica localizzata si connette meglio.

Un'accurata localizzazione rimuove le barriere culturali invisibili per fornire esperienze accoglienti e pertinenti che si sentono allineate specificamente per i visitatori internazionali. Ciò facilita l'espansione organica oltre le sole regioni di origine.

Il più grande risultato di una localizzazione ponderata è la creazione di connessioni reali e durature con i visitatori internazionali del sito web.

Mostrare che ti sforzi di capire chi sono e cosa risuona crea una buona volontà significativa a livello umano. Segnala rispetto per la loro cultura oltre a volere solo i loro affari.

Ciò motiva livelli più elevati di soddisfazione, coinvolgimento con il tuo marchio e acquisti ripetuti. La localizzazione aiuta a passare da fredde esperienze transazionali a relazioni umanizzate che promuovono la lealtà.