Managing Website Localization Successfully with ConveyThis

בבסיסו, לוקליזציה עוברת הרבה מעבר לתרגום בסיסי כדי לעסוק עמוקות בצרכנים זרים בתנאים שלהם על ידי הבנת צרכים אזוריים, העדפות ונורמות תרבותיות.

יישום לוקליזציה נכון מסיר ביסודו מחסומים ומבסס אמון עם מבקרים בינלאומיים על ידי הפגנת כבוד לזהותם. זה מאפשר צמיחה אורגנית חלקה לשווקים גלובליים.

קחו למשל את ד"ר אוטקר, מותג האפייה הרב-לאומי הגרמני. כשהתרחבו לאיטליה, הם התמודדו עם האתגר של מכירת פיצות קפואות גרמניות במולדת הפיצה.

ד"ר אואטקר התגבר על המכשול הזה והפך למותג הפיצה הקפואה המובילה באיטליה על ידי מיקום זהותם. הם אימצו את שם המותג האיטלקי המושך המקומי Cameo במקום למכור בעקשנות תחת התואר הגרמני Dr. Oetker שלהם. החלטת לוקליזציה קטנה אך משמעותית זו הוכיחה את עצמה כמוצלחת מאוד.

דוגמה זו מדגישה עד כמה חיוניים אפילו ניואנסים תרבותיים עדינים בלוקליזציה. לקוחות מגיבים בחיוב כאשר אתה מזהה ומתאים את עצמו לצרכים הייחודיים שלהם במקום לנקוט בגישה מתאימה לכולם. לוקליזציה משקפת את המחויבות שלך ליצירת קשרים אמיתיים.

היתרונות של לוקליזציה מתחשבת באתר כוללים:

• כניסה לשווקים בינלאומיים חדשים בצורה חלקה על ידי הסרת חסמים תרבותיים
• השגת יתרון תחרותי באמצעות הפגנת הבנה מקומית
• שיפור חווית המשתמש הכוללת עבור מבקרים מתרבויות מגוונות
• טיפוח שביעות רצון, נאמנות ומעורבות רבה יותר של לקוחות
• פתיחת זרמי הכנסה חדשים משווקים זרים שטרם נוצלו

מחקר יסודי על החזר ROI של לוקליזציה מראה שכל $1 שהושקע בלוקליזציה של האתר שלך מייצר תשואה ממוצעת של $25 בהכנסה מצטברת. המספרים מדברים בעד עצמם - לוקליזציה היא ערוץ מעורבות וצמיחה גלובלי מוכח עם תשואה גבוהה.

האתגר הראשון הוא זיהוי ההיקף המלא של תוכן טקסטואלי וויזואלי באתר שלך הזקוק לוקליזציה, שניתן לקבור על פני דפים ואפליקציות.

Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.

הכלי סורק את כל המבנה ומייצר באופן מיידי ביקורת תוכן מלאה, וחוסך מאמץ ידני רב. אתה גם מקבל ביטחון שלא מתעלמים מהמשאבים.

Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.

לאחר מכן תוכל לחדד חלקים חשובים באתר באופן ידני או להקצות בלשנים אנושיים מקצועיים לפי הצורך. הבחירה תלויה בדרישות, בשפות ובמשאבים.

ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.

מוצרים ושירותים המותאמים לתרבות אחת לא תמיד מהדהדים באופן אוניברסלי ללא הסתגלות. ניואנס יוצר מעורבות.

לדוגמה, הבנה ששילובי צבעים מסוימים יכולים להעיד על אבל בשווקים מסוימים באסיה יכולה להצביע על בחירות עיצוב טובות יותר. הודעות מקומיות מתחברים טוב יותר.

לוקליזציה יסודית מסירה מחסומים תרבותיים בלתי נראים כדי לספק חוויות מסבירות פנים ורלוונטיות שמרגישות מיושרות במיוחד עבור מבקרים בינלאומיים. זה מקל על התרחבות אורגנית מעבר לאזורי בית בלבד.

התוצאה הגדולה ביותר של לוקליזציה מתחשבת היא יצירת קשרים אמיתיים ומתמשכים עם מבקרי אתר בינלאומיים.

להראות שאתה מתאמץ להבין מי הם ומה מהדהד בונה רצון טוב משמעותי ברמה האנושית. זה מעיד על כבוד לתרבות שלהם מעבר לרצון העסק שלהם.

זה מניע רמות גבוהות יותר של שביעות רצון, מעורבות עם המותג שלך ורכישות חוזרות. לוקליזציה עוזרת לעבור מחוויות טרנזקציות קרות למערכות יחסים מואנשות המניעות נאמנות.