Managing Website Localization Successfully with ConveyThis

Im Kern geht die Lokalisierung weit über die einfache Übersetzung hinaus, um ausländische Verbraucher zu ihren eigenen Bedingungen einzubinden, indem sie regionale Bedürfnisse, Vorlieben und kulturelle Normen verstehen.

Eine ordnungsgemäße Lokalisierungsimplementierung beseitigt im Wesentlichen Barrieren und schafft Vertrauen bei internationalen Besuchern, indem Respekt für ihre Identität gezeigt wird. Dies ermöglicht ein nahtloses organisches Wachstum in globale Märkte.

Betrachten Sie das Beispiel von Dr. Oetker, der deutschen multinationalen Backmarke. Bei der Expansion nach Italien standen sie vor der Herausforderung, deutsche Tiefkühlpizzas im Heimatland der Pizza zu verkaufen.

Dr. Oetker überwand dieses Hindernis und wurde durch die Lokalisierung seiner Identität zur führenden Marke für Tiefkühlpizza in Italien. Sie übernahmen den lokal attraktiven italienischen Markennamen Cameo, anstatt hartnäckig unter ihrem deutschen Dr. Oetker-Titel zu verkaufen. Diese kleine, aber bedeutsame Lokalisierungsentscheidung erwies sich als enorm erfolgreich.

Dieses Beispiel verdeutlicht, wie wichtig selbst subtile kulturelle Nuancen bei der Lokalisierung sind. Kunden reagieren positiv, wenn Sie ihre individuellen Bedürfnisse erkennen und sich darauf einstellen, anstatt einen einheitlichen Ansatz zu verfolgen. Die Lokalisierung spiegelt Ihr Engagement für den Aufbau echter Verbindungen wider.

Zu den Vorteilen einer durchdachten Website-Lokalisierung gehören:

• Nahtloser Eintritt in neue internationale Märkte durch Beseitigung kultureller Barrieren
• Sich einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, indem man lokales Verständnis demonstriert
• Verbesserung des allgemeinen Benutzererlebnisses für Besucher aus verschiedenen Kulturen
• Förderung größerer Kundenzufriedenheit, Loyalität und Engagement
• Erschließung neuer Einnahmequellen aus bislang unerschlossenen Auslandsmärkten

Eine gründliche Untersuchung des Lokalisierungs-ROI zeigt, dass jeder Dollar, der in die Lokalisierung Ihrer Website investiert wird, eine durchschnittliche Rendite von 25 Dollar an zusätzlichen Einnahmen generiert. Die Zahlen sprechen für sich – Lokalisierung ist ein nachweislich ertragreicher globaler Engagement- und Wachstumskanal.

Die erste Herausforderung besteht darin, den gesamten Umfang der Text- und Bildinhalte Ihrer Site zu ermitteln, die lokalisiert werden müssen und über mehrere Seiten und Apps verteilt sein können.

Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.

Das Tool scannt die gesamte Struktur und erstellt sofort eine vollständige Inhaltsprüfung, wodurch enormer manueller Aufwand eingespart wird. Sie erhalten außerdem die Gewissheit, dass keine Ressourcen übersehen werden.

Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.

Anschließend können Sie wichtige Abschnitte der Website manuell verfeinern oder bei Bedarf professionelle menschliche Linguisten beauftragen. Die Auswahl hängt von Anforderungen, Sprachen und Ressourcen ab.

ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.

Produkte und Dienstleistungen, die auf eine Kultur zugeschnitten sind, finden ohne Anpassung nicht immer überall Anklang. Nuance schafft Engagement.

Wenn Sie beispielsweise verstehen, dass bestimmte Farbkombinationen in einigen asiatischen Märkten Trauer symbolisieren können, kann dies zu besseren Designentscheidungen führen. Lokalisierte Nachrichten stellen eine bessere Verbindung her.

Durch die gründliche Lokalisierung werden unsichtbare kulturelle Barrieren beseitigt, um einladende, relevante Erlebnisse zu bieten, die speziell auf internationale Besucher zugeschnitten sind. Dies erleichtert eine organische Expansion über die reinen Heimatregionen hinaus.

Das größte Ergebnis einer durchdachten Lokalisierung ist der Aufbau echter, dauerhafter Verbindungen zu internationalen Website-Besuchern.

Wenn Sie zeigen, dass Sie sich die Mühe machen, zu verstehen, wer sie sind und was sie ansprechen, schaffen Sie auf menschlicher Ebene ein deutliches Wohlwollen. Es signalisiert Respekt für ihre Kultur, der über den bloßen Wunsch nach ihrem Geschäft hinausgeht.

Dies führt zu höherer Zufriedenheit, Engagement für Ihre Marke und Wiederholungskäufen. Die Lokalisierung trägt dazu bei, von kalten Transaktionserlebnissen zu humanisierten Beziehungen zu gelangen, die die Loyalität fördern.