Managing Website Localization Successfully with ConveyThis

หัวใจหลักคือการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นก้าวไปไกลกว่าการแปลขั้นพื้นฐานเพื่อดึงดูดผู้บริโภคชาวต่างชาติอย่างลึกซึ้งด้วยเงื่อนไขของตนเองโดยการทำความเข้าใจความต้องการระดับภูมิภาค ความชอบ และบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม

การใช้การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างเหมาะสมจะช่วยขจัดอุปสรรคพื้นฐานและสร้างความไว้วางใจกับผู้เข้าชมจากต่างประเทศโดยการแสดงความเคารพต่อเอกลักษณ์ของพวกเขา สิ่งนี้ช่วยให้การเติบโตแบบออร์แกนิกเข้าสู่ตลาดโลกได้อย่างราบรื่น

ลองพิจารณาตัวอย่างของ Dr. Oetker แบรนด์เบเกอรี่ข้ามชาติของเยอรมัน เมื่อขยายธุรกิจไปยังอิตาลี พวกเขาต้องเผชิญกับความท้าทายในการขายพิซซ่าแช่แข็งของเยอรมันในบ้านเกิดของพิซซ่า

Dr. Oetker เอาชนะอุปสรรคนี้และกลายเป็นแบรนด์พิซซ่าแช่แข็งอันดับต้น ๆ ของอิตาลีโดยการปรับอัตลักษณ์ของพวกเขาให้เข้ากับท้องถิ่น พวกเขาใช้ชื่อแบรนด์ Cameo ที่น่าสนใจในท้องถิ่นของอิตาลีแทนการขายอย่างดื้อรั้นภายใต้ชื่อ Dr. Oetker ของเยอรมัน การตัดสินใจเล็กน้อยแต่มีความหมายสำหรับท้องถิ่นนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก

ตัวอย่างนี้เน้นย้ำว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ละเอียดอ่อนมีความสำคัญเพียงใดในการโลคัลไลเซชัน ลูกค้าตอบสนองในเชิงบวกเมื่อคุณรับรู้และปรับให้เข้ากับความต้องการเฉพาะของพวกเขา แทนที่จะใช้วิธีเดียวที่เหมาะกับทุกคน การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสะท้อนถึงความมุ่งมั่นของคุณในการปลอมแปลงการเชื่อมต่อที่แท้จริง

ประโยชน์ของการแปลเว็บไซต์อย่างรอบคอบรวมถึง:

• เข้าสู่ตลาดต่างประเทศใหม่ ๆ ได้อย่างไร้รอยต่อโดยขจัดอุปสรรคทางวัฒนธรรม
• สร้างความได้เปรียบในการแข่งขันด้วยการแสดงความเข้าใจในท้องถิ่น
• ปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้โดยรวมสำหรับผู้เยี่ยมชมจากหลากหลายวัฒนธรรม
• เสริมสร้างความพึงพอใจ ความภักดี และความผูกพันของลูกค้าให้มากขึ้น
• เปิดแหล่งรายได้ใหม่จากตลาดต่างประเทศที่ไม่ได้ใช้ก่อนหน้านี้

การวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับ ROI ของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นแสดงให้เห็นว่าทุกๆ $1 ที่ลงทุนในการแปลเว็บไซต์ของคุณจะสร้างผลตอบแทนเฉลี่ย $25 ในรายได้ที่เพิ่มขึ้น ตัวเลขเหล่านี้พูดได้ด้วยตัวมันเอง – การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นคือช่องทางการมีส่วนร่วมและการเติบโตระดับโลกที่ให้ผลตอบแทนสูงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

ความท้าทายแรกคือการระบุขอบเขตทั้งหมดของเนื้อหาที่เป็นข้อความและภาพทั่วทั้งไซต์ของคุณซึ่งต้องการการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งสามารถฝังไว้ในเพจและแอปต่างๆ

Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.

เครื่องมือจะสแกนโครงสร้างทั้งหมดและสร้างการตรวจสอบเนื้อหาทั้งหมดในทันที ซึ่งช่วยประหยัดแรงคนได้มาก คุณยังมั่นใจได้ว่าจะไม่มีการมองข้ามทรัพยากรใดๆ

Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.

จากนั้นคุณสามารถปรับแต่งส่วนที่สำคัญของไซต์ได้ด้วยตนเองหรือมอบหมายนักภาษาศาสตร์มืออาชีพได้ตามต้องการ ตัวเลือกขึ้นอยู่กับข้อกำหนด ภาษา และทรัพยากร

ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.

ผลิตภัณฑ์และบริการที่ปรับให้เหมาะกับวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่งอาจไม่โดนใจคนทั่วโลกเสมอไปหากไม่มีการปรับตัว ความแตกต่างสร้างการมีส่วนร่วม

ตัวอย่างเช่น การเข้าใจว่าการผสมสีบางสีสามารถบ่งบอกถึงการไว้ทุกข์ในตลาดเอเชียบางแห่งสามารถบ่งบอกถึงตัวเลือกการออกแบบที่ดีกว่า การส่งข้อความเป็นภาษาท้องถิ่นเชื่อมต่อได้ดีขึ้น

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างละเอียดช่วยขจัดอุปสรรคทางวัฒนธรรมที่มองไม่เห็นเพื่อมอบประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องและเป็นมิตร ซึ่งให้ความรู้สึกสอดคล้องกันโดยเฉพาะสำหรับผู้มาเยือนจากต่างประเทศ สิ่งนี้อำนวยความสะดวกในการขยายตัวแบบออร์แกนิกนอกเหนือจากภูมิภาคบ้านเกิด

ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างรอบคอบคือการสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริงและยั่งยืนกับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ต่างประเทศ

แสดงให้เห็นว่าคุณพยายามทำความเข้าใจว่าพวกเขาเป็นใครและสิ่งที่สะท้อนกลับสร้างความปรารถนาดีที่สำคัญในระดับมนุษย์ มันแสดงถึงความเคารพต่อวัฒนธรรมของพวกเขามากกว่าแค่ต้องการธุรกิจของพวกเขา

สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดความพึงพอใจในระดับที่สูงขึ้น การมีส่วนร่วมกับแบรนด์ของคุณ และการซื้อซ้ำ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นช่วยเปลี่ยนจากประสบการณ์การทำธุรกรรมแบบเย็นไปสู่ความสัมพันธ์ที่มีมนุษยธรรมซึ่งขับเคลื่อนความภักดี