Managing Website Localization Successfully with ConveyThis

Pada intinya, pelokalan bergerak jauh melampaui terjemahan dasar untuk secara mendalam melibatkan konsumen asing dengan cara mereka sendiri dengan memahami kebutuhan, preferensi, dan norma budaya daerah.

Implementasi pelokalan yang tepat pada dasarnya menghilangkan hambatan dan membangun kepercayaan dengan pengunjung internasional dengan menunjukkan rasa hormat terhadap identitas mereka. Hal ini memungkinkan pertumbuhan organik tanpa batas ke pasar global.

Perhatikan contoh Dr. Oetker, merek roti multinasional Jerman. Saat berekspansi ke Italia, mereka menghadapi tantangan untuk menjual pizza beku Jerman di tanah air pizza.

Dr. Oetker mengatasi kendala ini dan menjadi merek pizza beku terbaik Italia dengan melokalkan identitas mereka. Mereka mengadopsi nama merek Italia Cameo yang menarik secara lokal alih-alih menjual dengan keras kepala di bawah gelar Dr. Oetker Jerman mereka. Keputusan pelokalan yang kecil namun bermakna ini terbukti sangat sukses.

Contoh ini menyoroti betapa pentingnya bahkan nuansa budaya yang halus dalam pelokalan. Pelanggan merespons secara positif saat Anda mengenali dan beradaptasi dengan kebutuhan unik mereka daripada mengambil pendekatan satu ukuran untuk semua. Pelokalan mencerminkan komitmen Anda untuk menjalin hubungan yang tulus.

Manfaat pelokalan situs web yang bijaksana meliputi:

• Memasuki pasar internasional baru secara mulus dengan menghilangkan hambatan budaya
• Memperoleh keunggulan kompetitif dengan menunjukkan pemahaman lokal
• Meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan bagi pengunjung dari berbagai budaya
• Membina kepuasan, loyalitas, dan keterlibatan pelanggan yang lebih besar
• Membuka aliran pendapatan baru dari pasar luar negeri yang sebelumnya belum tersentuh

Riset menyeluruh tentang ROI pelokalan menunjukkan bahwa setiap $1 yang diinvestasikan dalam pelokalan situs web Anda menghasilkan pengembalian rata-rata sebesar $25 dalam pendapatan tambahan. Angka-angka berbicara sendiri – pelokalan adalah saluran keterlibatan dan pertumbuhan global dengan hasil tinggi yang telah terbukti.

Tantangan pertama adalah mengidentifikasi cakupan penuh konten tekstual dan visual di seluruh situs Anda yang memerlukan pelokalan, yang dapat terkubur di seluruh halaman dan aplikasi.

Rather than fruitlessly attempting to manually inventory content, use smart translation software like ConveyThis to programmatically detect all text elements on your site eligible for translation. This includes pages, blogs, apps, PDFs, dynamic content and more.

Alat tersebut memindai seluruh struktur dan langsung menghasilkan audit konten lengkap, menghemat banyak upaya manual. Anda juga mendapatkan jaminan bahwa tidak ada sumber daya yang terlewatkan.

Now comes translating the text itself. ConveyThis instantly provides machine translations using state-of-the-art AI engines as an efficient starting point.

Anda kemudian dapat menyempurnakan bagian situs penting secara manual atau menugaskan ahli bahasa manusia profesional sesuai kebutuhan. Pilihannya tergantung pada persyaratan, bahasa, dan sumber daya.

ConveyThis allows collaborating with internal and external translators directly in the platform for streamlined execution. The integrated translation memory records translations to help maintain messaging consistency over time.

Produk dan layanan yang disesuaikan untuk satu budaya tidak selalu beresonansi secara universal tanpa adaptasi. Nuansa menciptakan keterlibatan.

Misalnya, memahami bahwa kombinasi warna tertentu dapat menandakan duka cita di beberapa pasar Asia dapat menginformasikan pilihan desain yang lebih baik. Perpesanan yang dilokalkan terhubung dengan lebih baik.

Pelokalan menyeluruh menghilangkan hambatan budaya yang tak terlihat untuk memberikan pengalaman yang ramah dan relevan yang terasa selaras secara khusus untuk pengunjung internasional. Ini memfasilitasi ekspansi organik di luar wilayah rumah saja.

Hasil terbesar dari pelokalan yang bijaksana adalah menjalin hubungan yang nyata dan langgeng dengan pengunjung situs web internasional.

Menunjukkan bahwa Anda berupaya untuk memahami siapa mereka dan apa yang beresonansi membangun niat baik yang signifikan di tingkat manusia. Itu menandakan rasa hormat terhadap budaya mereka lebih dari sekadar menginginkan bisnis mereka.

Ini memotivasi tingkat kepuasan yang lebih tinggi, keterlibatan dengan merek Anda, dan pembelian berulang. Pelokalan membantu beralih dari pengalaman transaksional yang dingin ke hubungan manusiawi yang mendorong loyalitas.