Todo lo que necesitas saber sobre la traducción de un menú de WordPress con ConveyThis

Su sitio web debe estar diseñado de manera que sea fácil de navegar. ¿Sabe por qué? La razón es que, según Small Business Trends, el 94 % de los visitantes de sitios web que participaron en la encuesta dijeron que prefieren y esperan que un sitio web sea simple y fácil de navegar.

Usted también querrá que muchas personas disfruten de su sitio web. Por eso, debe asegurarse de que su sitio web sea fácil de navegar para evitar una mayor tasa de rebote. Pero, ¿cómo lo hará? En pocas palabras, necesita un menú de navegación claro, coherente y simple para su sitio web multilingüe.

El menú de navegación es una de las primeras cosas que los visitantes de su sitio web intentan observar. Si bien es uno de los primeros, también es el que más tiempo les toma a los visitantes observarlo, con unos 6,44 segundos de media.

En este sentido, conviene reconocer el efecto positivo que puede tener la barra de navegación o el menú en los visitantes de un sitio web. Como suele decirse que "la primera impresión es la que más dura", es muy importante contar con un menú de navegación que dé una primera impresión fascinante que anime a los visitantes a llegar rápidamente a su destino. Puede que esto le resulte incluso más útil si sabe que su sitio web es multilingüe, ya que no a todos sus clientes les gustará o elegirá el mismo producto. A algunos les puede gustar esto y a otros aquello. Por tanto, su menú o barra de navegación debería reflejar esto.

Aunque por la explicación se pueda decir que es una tarea fácil de realizar, a veces es más difícil de implementar de lo que es al decirlo o pensarlo.

Algunos de los obstáculos que probablemente encontrará en el camino son que el tipo de tema de WordPress que ha seleccionado puede no ser compatible con el menú de navegación personalizado, la longitud de las palabras varía de un idioma a otro, lo que afecta el diseño de su sitio web y los diseños, y los elementos en su barra de menú deben coincidir con su URL (una tarea difícil sin las herramientas adecuadas).

Los desafíos destacados no son todos los obstáculos que encontrará al manejar el menú de navegación de su sitio web. De hecho, son solo algunos de ellos. Por eso es muy importante que seleccione el software de traducción de sitios web adecuado. Los factores que pueden ayudarlo a tomar la decisión correcta al elegir aplicaciones y complementos de traducción son:

1. Su instalación y configuración debe ser sencilla y fácil.
2. Debería poder traducir todas y cada una de las partes de su sitio web.
3. No sólo debe ser rápido sino también confiable.
4. Debería ofrecerle la opción de seleccionar entre traducción humana y traducción automática.
5. Debe estar optimizado para SEO.

Al analizar todos estos factores, es posible que se pregunte si existe una solución de traducción de sitios web en algún lugar. Sí, le alegrará saber que la hay. Ahora, analicemos la solución de forma más detallada.

Conveythis: la forma más sencilla y fácil de traducir un menú de WordPress

En este artículo, antes de este encabezado, se mencionó que existe una solución de traducción en algún lugar que puede encargarse de la tarea de crear una experiencia de traducción de menú única en WordPress. La solución es ConveyThis. Es un complemento conveniente y fácil de usar que lo ayuda a transformar su sitio web en un sitio web en varios idiomas. No necesita aprender programación, codificación o contratar a un desarrollador web antes de poder usar esta aplicación de traducción. Todo lo que necesita para hacerse cargo de su proyecto de traducción está disponible dentro de su panel de control de ConveyThis.

Quizás le interese conocer algunas de las interesantes características de ConveyThis. Esta lista, aunque no es exhaustiva, contiene algunas de las características. Las características son:

• Con ConveyThis su sitio web multilingüe se puede lanzar fácilmente en pocos minutos.
• ConveyThis es tan sofisticado que puede detectar y traducir automáticamente el contenido de su sitio web mediante el uso de reconocidos proveedores de traducción automática. Algunos ejemplos de estos proveedores son Yandex Translate, Google Translate, DeepL y Microsoft Translator.
• Con ConveyThis, puede llamar fácilmente a traductores de idiomas confiables para que trabajen con usted en su proyecto allí mismo en su panel de control.
• Tienes la opción de elegir entre más de 90 idiomas.
• Después de traducir sus contenidos, también le permite realizar los ajustes necesarios donde y cuando sea necesario a través de una interfaz de usuario sencilla.
• Tienes la oportunidad de utilizar el editor en contexto.
• Puedes solicitar y trabajar con ConveyThis traductores profesionales.

Estas y muchas otras características están esperando que las explores.

Lo que hace diferente a ConveyThis es que garantiza la mejor calidad de traducción que se pueda esperar. Su traducción no deja ninguna parte del sitio web sin atender. Es decir, traduce todas las partes principales, así como las partes secundarias, como títulos de productos, widgets y menús. Incluso es posible configurar la traducción con anticipación para que ciertas palabras, como el nombre de la marca, permanezcan sin cambios durante todo el proceso de traducción. Cuando tenga esta configuración en su lugar, habrá un nivel profesional de coherencia en los contenidos que se están traduciendo.

Traducir Menú Usando ConveyThis: ¿Cómo?

Antes de poder traducir tu menú con ConveyThis, primero que nada necesitas instalar ConveyThis. Ve al directorio de plugins de tu WordPress, escribe ConveyThis en la barra de búsqueda, instálalo y luego actívalo.

Desde allí, puedes pasar a la configuración de tu ConveyThis haciendo clic en ConveyThis en la barra lateral del panel de tu WordPress.

Al hacer clic, se le solicitará que proporcione su clave API. Esta clave se puede obtener desde su panel ConveyThis. Por eso, debe crear una cuenta ConveyThis con anticipación.

Si recién se está registrando, ConveyThis le solicitará que proporcione sus datos, luego de lo cual podrá comenzar a usar el plan gratuito. Después de seleccionar su plan, puede verificar el correo electrónico que le proporcionaron para obtener un enlace que usará para la verificación. Al hacer clic en este enlace, su cuenta se activará y lo redireccionará a su panel de control ConveyThis. En este panel, podrá obtener su código API. Copie este código y regrese a su panel de control de WordPress, donde podrá encontrar el campo donde lo pegará.

Desde aquí, tendrás que indicar a ConveyThis el idioma de origen de tu sitio web y el idioma de destino. Después de elegir estos idiomas, haga clic en "Guardar cambios".

Entonces verá un mensaje emergente que le informa del éxito y le anuncia que su sitio web ahora se ha vuelto multilingüe. Si desea ver el efecto de las acciones que ha realizado, haga clic en "ir a mi página de inicio" y sí, su sitio web está traducido. También puedes modificar el botón de cambio de idioma desde el Panel de WordPress haciendo clic en la pestaña ConveyThis. El botón de cambio de idioma es el botón que se muestra en tu sitio web y que facilita a los visitantes cambiar de un idioma a otro. Hay una opción para que obtengas una vista previa de tu configuración para que puedas visualizar cómo aparecerá el botón antes de publicarlo.

No es obligatorio que este botón esté en un lugar específico. Siempre puedes elegir cualquier ubicación para él. Si quieres que esté en forma de elemento de menú, código corto, widget o lo colocas como parte de tu código HTML.

¿Hay algo más que deba hacer para traducir mi menú?Bueno, una vez que haga clic en el botón Guardar cambios, estará listo. ConveyThis se encarga de todo. Se traduce todo, incluidas las fechas, el menú, las URL, etc.

¡Sí! Es así de simple.

Aspectos a tener en cuenta al traducir un menú

Cuando revise su sitio web recién traducido, intente verificar una y otra vez si los elementos de su menú están ordenados de la misma manera en todos los idiomas, ya que para que su sitio web parezca profesional, debe haber un alto nivel de coherencia. Sin embargo, si los elementos de su menú en un idioma no son coherentes con los de otro idioma, no se asuste. Puede realizar ajustes y corregir esto en el Editor de texto ConveyThis.

¿Está dispuesto y preparado para traducir el menú de su sitio web de WordPress? Si su respuesta es positiva, este artículo debe haberle informado sobre la herramienta adecuada y mejor para realizar dicha tarea. La herramienta no solo se ocupará del menú, sino de todo su sitio web.

Dicen que hay que ver para creer. En lugar de esperar y quedarse sin hacer nada sobre lo que se ha dicho en este artículo, ¿por qué no lo comprueba usted mismo y empieza a utilizar ConveyThis? Puede registrarse gratis hoy mismo y ahora, con el plan gratuito ConveyThis, puede traducir su sitio web de 2500 palabras o menos de forma gratuita.