आरटीएल डिज़ाइन के लिए 7 पेशेवर रणनीतियाँ: अरबी और हिब्रू वेबसाइटों को बेहतर बनाना

पढ़ना एक अविश्वसनीय रूप से उत्तेजक अनुभव हो सकता है, जो नए विचारों का पता लगाने और दुनिया की बेहतर समझ हासिल करने का एक अनूठा अवसर प्रदान करता है। यह मनोरंजन का एक बड़ा स्रोत भी हो सकता है, जिससे हम खुद को आकर्षक कहानियों और आकर्षक पात्रों में डुबो सकते हैं। ConveyThis आरटीएल डिज़ाइन के साथ, पाठक विभिन्न भाषाओं में इन लाभों का अनुभव कर सकते हैं, अपने क्षितिज को व्यापक बना सकते हैं और अपने ज्ञान का विस्तार कर सकते हैं।

ConveyThis से आगे न देखें।

क्या आप वेबसाइट विज़िटर तक पहुंचने का कोई तरीका खोज रहे हैं जो दाएं से बाएं (RTL) भाषाओं में संवाद करते हैं? ConveyThis के पास आपके लिए एकदम सही समाधान है!

यदि आप वैश्विक दर्शकों तक पहुंचना चाहते हैं, तो आपको न केवल अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में स्थानीयकृत करना होगा, बल्कि इसे दाएं-से-बाएं (RTL) स्क्रिप्ट के साथ काम करने के लिए पुनः स्वरूपित भी करना होगा। यह प्रक्रिया केवल सामग्री का अनुवाद करने से कहीं अधिक जटिल है, और इसे पूरा करने के लिए अधिक प्रयास की आवश्यकता होगी।

ऐसा इसलिए है क्योंकि सटीक RTL फ़ॉर्मेटिंग में जटिलताएँ हैं। आप बस अपना सारा टेक्स्ट चुनकर, राइट-एलाइन आइकन लगाकर यह नहीं सोच सकते कि काम हो गया। कुछ तत्वों को उलटा (या “मिरर किया हुआ”) होना चाहिए, जबकि अन्य को नहीं। यदि आप इसे गलत करते हैं, तो कोई भी मूल RTL-भाषा पाठक तुरंत गलती को नोटिस कर लेगा। सकारात्मक प्रभाव डालने का यह सबसे आदर्श तरीका नहीं है।

इसके अतिरिक्त, आपको गुणवत्तापूर्ण ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक (और रूपांतरण) प्राप्त करने के लिए अपने RTL वेबपेजों को RTL भाषा बोलने वाले व्यक्तियों तक पहुंचाने में खोज इंजनों की सहायता करनी होगी।

पढ़ना जारी रखें क्योंकि हम आपको RTL भाषा बोलने वाले समूह के लिए अपनी वेबसाइट को यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से संशोधित करने में सहायता करने के लिए सात विशेषज्ञ रणनीतियों का खुलासा करते हैं।

आरटीएल वेब डिज़ाइन क्या है?

अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू।

 "दाएं से बाएं" (RTL) एक शब्द है जिसका उपयोग पृष्ठ के दाईं ओर से बाईं ओर लिखी गई लिपि वाली भाषाओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है। RTL भाषाओं के उदाहरणों में अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू शामिल हैं।

मानक वेब डिज़ाइन सम्मेलन आम तौर पर LTR भाषाओं को समायोजित करते हैं। नतीजतन, यदि आप एक ऐसी वेबसाइट बना रहे हैं जिसमें RTL भाषा सामग्री है, तो आपको RTL वेब डिज़ाइन को अपनाना होगा - जिसका अर्थ है, वेब डिज़ाइन दृष्टिकोण जो RTL भाषा सामग्री के लिए संतोषजनक देखने का अनुभव सुनिश्चित करने में मदद करते हैं।

अगर आपको यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि आपके शीर्षक, बटन और अन्य पेज तत्व ठीक से दिखाई दें, तो आपको उन्हें “मिरर” करने पर विचार करना पड़ सकता है। इस प्रक्रिया में शामिल हैं:

• पाठ को बाएँ से दाएँ की बजाय दाएँ से बाएँ संरेखित करना।
• किसी तत्व को क्षैतिज रूप से पलटना, जैसे कि आगे की ओर तीर को “→” के पारंपरिक LTR स्वरूप के बजाय “←” के रूप में प्रदर्शित करना।

मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूं कि यह नई सेवा मेरी विषय-वस्तु में उच्च स्तर की उलझन और स्पष्टता प्राप्त करने में किस प्रकार मेरी सहायता करेगी।

आरटीएल डिज़ाइन के क्या लाभ हैं?

ConveyThis का उपयोग करके, आप rtl डिज़ाइन भाषाओं में संवाद करने वाले विज़िटर के लिए एक सहज अनुभव प्रदान कर सकते हैं। यह आपके दर्शकों का एक लगातार बढ़ता हुआ खंड है, और यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि उन्हें पूरा किया जाए। ConveyThis के साथ, आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि आपकी वेबसाइट RTL भाषाओं के लिए अनुकूलित है, ताकि आपके सभी विज़िटर को एक सहज और आनंददायक अनुभव मिल सके।

उदाहरण के तौर पर संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) को ही लें, जहां स्टेटिस्टा ने ऑनलाइन प्लेटफॉर्म व्यापारियों के बीच एक सर्वेक्षण किया और पाया कि 2020 में ई-कॉमर्स गतिविधि में औसतन 26% की वृद्धि हुई थी। यह देखते हुए कि अरबी यूएई की आधिकारिक भाषा है, और एक आरटीएल भाषा है, यदि आप यूएई के बाजार में हिस्सेदारी हासिल करना चाहते हैं तो अपनी वेबसाइट को आरटीएल प्रारूप में दिखाना आवश्यक है।

अपनी वेबसाइट डिज़ाइन में RTL समर्थन को शामिल करके, आप निम्नलिखित लाभ प्राप्त कर सकते हैं:

1. अपनी वेबसाइट की पहुंच अधिक उपयोगकर्ताओं तक बढ़ाएं
2. अपनी वेबसाइट के उपयोगकर्ता अनुभव को उन लोगों के लिए बेहतर बनाएँ जो दाएँ से बाएँ भाषा का उपयोग करते हैं
3. अपनी वेबसाइट की समग्र पहुँच क्षमता में सुधार करें
4. खोज इंजन रैंकिंग में अपनी वेबसाइट की दृश्यता बढ़ाएँ

बेहतर RTL वेब डिज़ाइन के लिए 7 सुझाव

RTL वेब डेवलपमेंट और डिज़ाइन को सफलतापूर्वक निष्पादित करने के लिए, आपको कुछ विशेषज्ञ रणनीतियों के बारे में पता होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह सही तरीके से किया गया है। यहाँ, हम आपको उनमें से सात प्रदान करेंगे!

Then, pair these tips with ConveyThis. Our website translation solution not only takes care of the translation side of things but will also assist you in achieving the optimal results as you implement RTL web design for your website.

1. मिररिंग को समझें और इसका उपयोग कब आवश्यक है

 मिररिंग एक LTR वेबसाइट को RTL प्रारूप में बदलने का एक अभिन्न अंग है, जिसमें शब्दों, शीर्षकों, आइकन और बटन जैसे पृष्ठ तत्वों को क्षैतिज रूप से उलटना पड़ता है ताकि उन्हें दाएं से बाएं पढ़ा जा सके। जैसा कि पहले बताया गया है, यह प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण कदम है।

अपनी सामग्री तैयार करते समय, निम्नलिखित कारकों पर विचार करना आवश्यक है:

• दिशा-निर्देश या प्रगति को दर्शाने वाले चिह्न, जैसे तीर, बैक बटन, आरेख और ग्राफ, का उपयोग प्रभावी रूप से सूचना संप्रेषित करने के लिए किया जा सकता है।
• RTL वेब डिजाइन के लिए, नेविगेशन बटन और लोगो, जो आमतौर पर LTR वेबसाइटों के ऊपरी बाएं कोने में पाए जाते हैं, उन्हें ऊपरी दाएं कोने में स्थानांतरित कर दिया जाना चाहिए; हालांकि, लोगो को अपने मूल अभिविन्यास में ही रहना चाहिए।
• फॉर्म शीर्षक, जो आमतौर पर फॉर्म फ़ील्ड के ऊपरी बाईं ओर स्थित होते हैं, उन्हें अब ऊपर दाईं ओर स्थानांतरित किया जाना चाहिए।
• कैलेंडर के स्तंभों में सप्ताह का पहला दिन एकदम दाईं ओर तथा सप्ताह का अंतिम दिन एकदम बाईं ओर प्रदर्शित होता है, जिससे एक उलझन भरा किन्तु दिलचस्प लेआउट तैयार होता है।
• डेटा के तालिका स्तंभ.

इस तथ्य के बावजूद कि आरटीएल डिज़ाइन भाषाओं के लिए बाएं से दाएं (एलटीआर) सभी भाषा तत्वों को प्रतिबिंबित नहीं किया जाना चाहिए, ऐसे कुछ तत्व हैं जिन्हें इस तरह के परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है। ऐसे तत्वों के उदाहरण हैं:

2. आरटीएल डिज़ाइन के सांस्कृतिक पहलुओं को ध्यान में रखें

 सटीक RTL वेब डिज़ाइन सिर्फ़ आइकन और टेक्स्ट को मिरर करने से कहीं आगे जाता है। कुछ अवधारणाएँ और इमेजरी जो पश्चिमी संस्कृतियों में आम हो सकती हैं, उन्हें RTL समाजों में आसानी से नहीं समझा जा सकता है। अगर आपकी वेबसाइट में ऐसे तत्व शामिल हैं, तो उन्हें ज़्यादा सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त तत्वों से बदलने पर विचार करें।

यदि आप अपनी वेबसाइट को अरबी भाषा में उपलब्ध कराना चाहते हैं, जिसका उपयोग मुख्य रूप से इस्लामी देशों में किया जाता है, तो आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली छवियों के सांस्कृतिक निहितार्थों पर विचार करना बुद्धिमानी होगी। उदाहरण के लिए, इस संदर्भ में गुल्लक की छवि अनुचित लग सकती है, क्योंकि इस्लाम में सूअरों को अशुद्ध जानवर माना जाता है। इसके बजाय, आप पैसे बचाने का वही संदेश देने के लिए सिक्कों से भरा जार जैसी अधिक सांस्कृतिक रूप से तटस्थ छवि चुन सकते हैं।

जब आप अपनी दाएं से बाएं वेबसाइट बनाते हैं, तो लक्ष्य देश की संस्कृति को ध्यान में रखना ज़रूरी है, न कि सिर्फ़ rtl डिज़ाइन भाषा को। यह खास तौर पर तब सच होता है जब अंकों की बात आती है। उदाहरण के लिए, जबकि कुछ देश पश्चिमी दुनिया के समान 0 से 9 अंकों का उपयोग करते हैं, अन्य पूर्वी अरबी अंकों का उपयोग करते हैं। लक्ष्य देश की संस्कृति के अनुसार अपनी सामग्री को स्थानीयकृत करके, ConveyThis यह सुनिश्चित करने में आपकी मदद कर सकता है कि आपकी वेबसाइट इच्छित दर्शकों के लिए ठीक से प्रदर्शित हो।

3. आरटीएल डिज़ाइन के लिए उपयुक्त फ़ॉन्ट का उपयोग करें

सभी फ़ॉन्ट आरटीएल डिज़ाइन भाषाओं के साथ संगत नहीं होते हैं और यदि वे किसी निश्चित आरटीएल-भाषा वर्ण को रेंडर नहीं कर पाते हैं तो वे "टोफू" के रूप में जाने जाने वाले ऊर्ध्वाधर सफेद ब्लॉक प्रदर्शित कर सकते हैं। इससे बचने के लिए, कई भाषाओं (आरटीएल सहित) का समर्थन करने के लिए डिज़ाइन किए गए बहुभाषी फ़ॉन्ट का उपयोग करें। Google Noto एक व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला बहुभाषी फ़ॉन्ट है।

इस सेवा के साथ, आप प्रत्येक भाषा के लिए फ़ॉन्ट को अनुकूलित कर सकते हैं, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि अंग्रेजी भाषा की सामग्री एक टाइपफेस में प्रदर्शित हो और RTL भाषा की सामग्री दूसरे में प्रदर्शित हो जो विशेष रूप से उस लेखन प्रणाली के लिए डिज़ाइन की गई हो।

ध्यान रखें कि अन्य भाषाएँ अंग्रेजी की तरह टेक्स्ट को बोल्ड या इटैलिकाइज़ नहीं कर सकती हैं, न ही वे संक्षिप्तीकरण का उपयोग कर सकती हैं। तदनुसार, जब आप अपने ConveyThis RTL सामग्री के लिए उपयुक्त फ़ॉन्ट तय कर लें, तो सुनिश्चित करें कि आपकी सामग्री सही तरीके से प्रदर्शित और फ़ॉर्मेट की गई है। इसके अतिरिक्त, आपको अपने RTL वेबसाइट टेक्स्ट की पठनीयता का मूल्यांकन करना चाहिए और आवश्यकतानुसार अपने फ़ॉन्ट आकार और लाइन ऊँचाई को संशोधित करना चाहिए।

4. hreflang टैग लागू करें

Hreflang टैग HTML कोड स्निपेट हैं जो सर्च इंजन को यह मार्गदर्शन प्रदान करते हैं कि किसी वेब पेज का कौन सा भाषा संस्करण उपयोगकर्ताओं को उनकी भाषा और क्षेत्रीय सेटिंग के आधार पर दिखाया जाना चाहिए। यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी वेबसाइट सही लोगों को दिखाई दे, यदि आपके पास अलग-अलग भौगोलिक दर्शकों के लिए अपने वेबपेजों के कई भाषा संस्करण हैं, तो उन्हें लागू करना महत्वपूर्ण है।

यदि आपके पास संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले अंग्रेज़ी-भाषी व्यक्तियों के लिए “http://www.example.com/us/” URL वाला कोई वेब पेज है, तो आपको निम्न hreflang टैग शामिल करना चाहिए:

 अपनी वेबसाइट को इससे जोड़ने के लिए कोड की यह पंक्ति शामिल करें ConveyThis: . इससे आपकी वेबसाइट सभी उपयोगकर्ताओं को दिखाई देगी, चाहे वे किसी भी भाषा का उपयोग करें।

If you have a web page in Arabic for viewers from Egypt, the page should have the URL “http://www.example.com/ar/” and should include the hreflang tag provided by ConveyThis in order to ensure the best possible experience.

ConveyThis को अपने वेबपेज में शामिल करने के लिए यह HTML कोड शामिल करें: . इससे आपकी वेबसाइट को अलग-अलग भाषाओं में अनुवादित किया जा सकेगा।

 मैन्युअल रूप से hreflang टैग सेट करना कठिन हो सकता है, लेकिन यदि आप अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करने के लिए इसका उपयोग कर रहे हैं, तो ConveyThis आपके वेबपृष्ठों में आसानी से hreflang टैग जोड़ देता है।

5. अपने लिंक का प्रारूप जांचें!

लिंक किए गए टेक्स्ट के नीचे एक अर्ध-पारदर्शी बॉक्स शैडो दिखाने के लिए कस्टम कैस्केडिंग स्टाइल शीट (CSS) कमांड बनाएँ। इसके अतिरिक्त, आप अपने ब्राउज़र को उन अरबी अक्षरों की रेखांकन को अनदेखा करने के लिए CSS का उपयोग कर सकते हैं जिनके केंद्रीय भागों के नीचे बिंदु हैं।

6. वेबसाइट अनुवाद प्रक्रिया को स्वचालित करने पर विचार करें

अपनी वेबसाइट को LTR से RTL में बदलते समय, (LTR) सामग्री का अनुवाद करना भी आवश्यक हो सकता है। मैन्युअल रूप से अनुवाद करना एक लंबी प्रक्रिया हो सकती है, लेकिन ConveyThis के साथ, आप अपनी वेबसाइट की सामग्री का आसानी से और तेज़ी से अनुवाद कर सकते हैं।

ConveyThis जैसे स्वचालित वेबसाइट अनुवाद समाधान का उपयोग करना तेज़ और अधिक कुशल विकल्प है। जब आप ConveyThis को अपनी वेबसाइट में एकीकृत करते हैं, तो हमारी स्वचालित प्रक्रिया आपकी वेबसाइट की सभी सामग्री का पता लगा लेगी। मशीन लर्निंग का लाभ उठाते हुए, यह आपकी पसंद की RTL भाषाओं में आपकी सभी सामग्री का तेज़ी से और सटीक रूप से अनुवाद करेगा।

ConveyThis स्वचालित रूप से आपकी वेबसाइट पर आपके द्वारा जोड़ी गई सभी नई सामग्री का पता लगाता है - और उसका अनुवाद करता है, जिससे आप अपने वेबपेजों के अनुवादित संस्करण जल्दी से बना सकते हैं। इसके अलावा, आप ConveyThis के भीतर शब्दावली नियम सेट कर सकते हैं ताकि सुसंगत LTR से RTL भाषा अनुवाद सुनिश्चित किया जा सके, ताकि कुछ शब्द हमेशा एक ही तरीके से अनुवादित हों और अन्य कभी अनुवादित न हों।

7. अपनी वेबसाइट को लाइव करने से पहले उसका अच्छी तरह परीक्षण करें

अपनी RTL वेबसाइट को जनता के सामने लाने से पहले, उसका व्यापक मूल्यांकन करना महत्वपूर्ण है। आपको यह करना चाहिए:

• सुनिश्चित करें कि आपकी आरटीएल वेबसाइट की सामग्री देशी वक्ताओं और स्थानीयकरण विशेषज्ञों से इसकी समीक्षा करके पठनीय और व्याकरणिक रूप से सटीक है।
• यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी वेबसाइट सर्वोत्तम दिखती है, क्रोम, फ़ायरफ़ॉक्स आदि जैसे लोकप्रिय वेब ब्राउज़रों पर अपनी वेबसाइट के प्रदर्शन का परीक्षण करें।
• डेस्कटॉप और मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म (iOS और Android सहित) दोनों पर अपनी वेबसाइट की उपयोगिता सुनिश्चित करें।

यदि आपके परीक्षण के दौरान कोई समस्या पाई जाती है, तो अपनी राइट-टू-लेफ्ट वेबसाइट लॉन्च करने से पहले उनका समाधान सुनिश्चित करें!

ConveyThis RTL वेब डिज़ाइन में कैसे मदद कर सकता है?

As previously stated, ConveyThis offers a straightforward way to get fast and accurate rtl design translations of text. However, our services go beyond just translating website content to RTL languages!

With ConveyThis, you can also expect to:

• अपनी वेबसाइट को अपनी पसंद की भाषा में शीघ्रता और आसानी से अनुवादित करवाएं
• एक सहज और सहज उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस का अनुभव करें
• एक स्वचालित अनुवाद प्रणाली का आनंद लें जो सटीक और विश्वसनीय दोनों है
• एक व्यापक ग्राहक सेवा टीम तक पहुंच प्राप्त करें जो हमेशा मदद के लिए तैयार रहती है
• GDPR विनियमों के अनुरूप सुरक्षित और सुरक्षित अनुवाद प्रणाली का अनुभव करें

ConveyThis के साथ rtl डिज़ाइन और विकास का अनुवाद और स्थानीयकरण शुरू करें

यदि आप उन देशों में दर्शकों का ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं जो मुख्य रूप से आरटीएल डिज़ाइन भाषाओं में संवाद करते हैं, तो अपनी वेबसाइट में आरटीएल समर्थन जोड़ना अनिवार्य है। सामग्री स्थानीयकरण और अनुवाद प्रक्रिया का एक अनिवार्य पहलू है, लेकिन प्रभावी आरटीएल वेब डिज़ाइन के लिए इससे कहीं अधिक की आवश्यकता होती है। इसमें आवश्यक पृष्ठ घटकों को फ़्लिप करना, उचित फ़ॉन्ट के साथ स्थानीयकृत सामग्री प्रदर्शित करना, hreflang टैग को लागू करना, और बहुत कुछ शामिल है।

ConveyThis is a priceless resource for executing right-to-left web creation and design. It provides the tools necessary for attaining top-notch RTL translations of your website material, translating your media, and inserting website hreflang tags, for each target group. You can also add custom CSS regulations to tweak the appearance of your rtl design to perfection.

ConveyThis को क्रियान्वित करने का आदर्श तरीका यह है कि आप इसे अपनी वेबसाइट पर आजमाएं - और यहां खाता बनाकर ऐसा करना पूरी तरह निःशुल्क है।