7 professionele strategieën voor RTL-ontwerp: Arabische en Hebreeuwse websites verbeteren

Lezen kan een ongelooflijk stimulerende ervaring zijn, die een unieke kans biedt om nieuwe ideeën te verkennen en de wereld beter te begrijpen. Het kan ook een geweldige bron van entertainment zijn, waardoor we onszelf kunnen onderdompelen in boeiende verhalen en fascinerende personages. Met ConveyThis rtl-ontwerp kunnen lezers deze voordelen in verschillende talen ervaren, waardoor hun horizon wordt verbreed en hun kennis wordt uitgebreid.

Zoek niet verder dan ConveyThis.

Bent u op zoek naar een manier om websitebezoekers te bereiken die in talen van rechts naar links (RTL) communiceren? ConveyThis heeft de perfecte oplossing voor u!

Als u een wereldwijd publiek wilt bereiken, moet u uw website niet alleen lokaliseren in meerdere talen, maar ook herformatteren om te werken met het right-to-left (RTL)-script. Dit proces is ingewikkelder dan alleen de content vertalen en vereist meer moeite om te voltooien.

Dat komt omdat er complexiteiten zitten in nauwkeurige RTL-opmaak . Je kunt niet zomaar al je tekst selecteren, het pictogram voor rechts uitlijnen toepassen en denken dat de klus geklaard is. Sommige elementen moeten worden omgedraaid (of "gespiegeld"), terwijl andere dat niet hoeven. Als je het verkeerd doet, zal elke native RTL-taallezer de fout onmiddellijk opmerken. Niet de meest ideale manier om een positieve impact te maken.

Daarnaast moet u zoekmachines helpen uw RTL-webpagina's te tonen aan mensen die RTL-talen spreken. Zo genereert u kwalitatief organisch verkeer (en conversies).

Lees verder en ontdek zeven specialistische strategieën waarmee u uw website zo productief mogelijk kunt aanpassen voor een RTL-talige groep.

Wat is RTL webdesign?

Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu.

 "Right-to-left" (RTL) is een term die wordt gebruikt om talen te beschrijven met scripts die van de rechterkant van de pagina naar links worden geschreven. Voorbeelden van RTL-talen zijn Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu.

Standaard webdesignconventies zijn over het algemeen geschikt voor LTR-talen. Als u een website bouwt met RTL-taalmateriaal, moet u daarom RTL-webdesign toepassen. Dat wil zeggen, webdesignbenaderingen die helpen een bevredigende kijkervaring te garanderen voor RTL-taalinhoud.

Als u er zeker van wilt zijn dat uw koppen, knoppen en andere pagina-elementen goed worden weergegeven, moet u overwegen om ze te 'spiegelen'. Dit proces omvat:

• Tekst van rechts naar links uitlijnen in plaats van van links naar rechts.
• Een element horizontaal omdraaien, bijvoorbeeld door een pijl naar voren weer te geven als “←” in plaats van de conventionele LTR-weergave van “→”.

Ik ben benieuwd hoe deze nieuwe service ervoor gaat zorgen dat mijn content minder verwarrend en onoverzichtelijk wordt.

Wat zijn de voordelen van een rtl-ontwerp?

Door ConveyThis te gebruiken, kunt u een naadloze ervaring bieden aan bezoekers die communiceren in rtl-ontwerptalen. Dit is een steeds groeiend segment van uw publiek en het is essentieel om ervoor te zorgen dat ze worden bediend. Met ConveyThis kunt u ervoor zorgen dat uw website is geoptimaliseerd voor RTL-talen, zodat al uw bezoekers een soepele en plezierige ervaring kunnen hebben.

Neem bijvoorbeeld de Verenigde Arabische Emiraten (VAE), waar Statista een onderzoek uitvoerde onder online platformhandelaren en ontdekte dat de e-commerce-activiteit in 2020 met gemiddeld 26% was toegenomen. Aangezien Arabisch de officiële taal is van de VAE en een RTL-taal is, is het essentieel om uw website in RTL-formaat weer te geven als u een deel van de markt in de VAE wilt veroveren.

Door RTL-ondersteuning in uw websiteontwerp op te nemen, kunt u de volgende voordelen behalen:

1. Vergroot het bereik van uw website voor meer gebruikers
2. Verbeter de gebruikerservaring van uw website voor mensen die van rechts naar links schrijven
3. Verbeter de algemene toegankelijkheid van uw website
4. Vergroot de zichtbaarheid van uw website in zoekmachine-ranglijsten

7 tips voor beter RTL-webdesign

Om RTL webontwikkeling en -ontwerp succesvol uit te voeren, moet u op de hoogte zijn van een paar deskundige strategieën om ervoor te zorgen dat het goed wordt gedaan. Hier geven we u er zeven!

Combineer deze tips vervolgens met ConveyThis. Onze websitevertalingsoplossing zorgt niet alleen voor de vertaling zelf, maar helpt u ook om optimale resultaten te behalen bij de implementatie van RTL-webdesign voor uw website.

1. Begrijp mirroring en wanneer het nodig is om het te gebruiken

 Mirroring is een integraal onderdeel van het transformeren van een LTR-website naar een RTL-formaat, waarbij de horizontale omkering van pagina-elementen zoals woorden, koppen, pictogrammen en knoppen vereist is om van rechts naar links te worden gelezen. Zoals eerder vermeld, is dit een cruciale stap in het proces.

Bij het opstellen van uw content is het van essentieel belang om rekening te houden met factoren zoals:

• Pictogrammen die de richting aangeven of de voortgang illustreren, zoals pijlen, terugknoppen, diagrammen en grafieken, kunnen worden gebruikt om informatie effectief over te brengen.
• Voor RTL-webdesign moeten de navigatieknoppen en logo's die normaal gesproken in de linkerbovenhoek van LTR-websites staan, naar rechtsboven worden verplaatst. De logo's zelf moeten echter in hun oorspronkelijke positie blijven.
• Kopteksten van formulieren, die zich normaal gesproken linksboven in de formuliervelden bevinden, moeten nu naar rechtsboven worden verplaatst.
• De kalenderkolommen tonen de eerste dag van de week uiterst rechts en de laatste dag van de week uiterst links, wat een verwarrende maar intrigerende lay-out oplevert.
• Tabelkolommen met gegevens.

Ondanks het feit dat niet alle taalelementen van links naar rechts (LTR) gereflecteerd hoeven te worden voor rtl-ontwerptalen, zijn er enkele elementen die geen dergelijke transformatie vereisen. Voorbeelden van dergelijke elementen zijn:

2. Houd rekening met de culturele aspecten van rtl-ontwerp

 Nauwkeurig RTL-webdesign gaat verder dan alleen het spiegelen van iconen en tekst. Bepaalde concepten en beelden die in westerse culturen gebruikelijk zijn, worden in RTL-samenlevingen mogelijk niet zo gemakkelijk begrepen. Als uw website dergelijke elementen bevat, overweeg dan om ze te vervangen door cultureel meer passende elementen.

Als u uw website toegankelijk wilt maken in het Arabisch, dat voornamelijk wordt gebruikt in islamitische landen, is het verstandig om rekening te houden met de culturele implicaties van de afbeeldingen die u gebruikt. Een afbeelding van een spaarvarken kan bijvoorbeeld ongepast lijken in deze context, omdat varkens in de islam worden gezien als onreine dieren. In plaats daarvan kunt u kiezen voor een meer cultureel neutrale afbeelding, zoals een pot met munten, om dezelfde boodschap van geld besparen over te brengen.

Bij het maken van uw website van rechts naar links is het essentieel om rekening te houden met de cultuur van het doelland en niet alleen met de rtl-ontwerptaal zelf. Dit geldt met name voor cijfers. Terwijl sommige landen bijvoorbeeld dezelfde cijfers van 0 tot 9 gebruiken als de westerse wereld, gebruiken andere Oost-Arabische cijfers. Door uw content te lokaliseren naar de cultuur van het doelland, kan ConveyThis u helpen ervoor te zorgen dat uw website correct wordt weergegeven voor het beoogde publiek.

3. Gebruik geschikte lettertypen voor rtl-ontwerp

Niet alle lettertypen zijn compatibel met rtl-ontwerptalen en kunnen verticale witte blokken weergeven die bekend staan als "tofu" als ze een bepaald RTL-taalteken niet kunnen weergeven. Om dit te voorkomen, gebruikt u meertalige lettertypen die zijn ontworpen om meerdere talen te ondersteunen (inclusief RTL). Google Noto is een veelgebruikt meertalig lettertype.

Met deze service kunt u het lettertype voor elke taal aanpassen, zodat Engelstalige content in één lettertype wordt weergegeven en RTL-talige content in een ander lettertype dat specifiek is ontworpen voor dat schriftsysteem.

Houd er rekening mee dat andere talen tekst mogelijk niet op dezelfde manier vet of cursief maken als Engels, en dat ze ook geen afkortingen gebruiken. Nadat u een geschikt lettertype voor uw ConveyThis RTL-inhoud hebt gekozen, moet u er daarom voor zorgen dat uw inhoud correct wordt weergegeven en opgemaakt. Daarnaast moet u de leesbaarheid van de tekst op uw RTL-website evalueren en indien nodig uw lettergroottes en regelhoogtes aanpassen.

4. hreflang-tags implementeren

Hreflang-tags zijn HTML-codefragmenten die zoekmachines richtlijnen geven over welke taalversie van een webpagina moet worden weergegeven aan gebruikers op basis van hun taal- en regionale instellingen . Om ervoor te zorgen dat uw website zichtbaar is voor de juiste mensen, is het belangrijk om ze te implementeren als u meerdere taalversies van uw webpagina's hebt voor verschillende geografische doelgroepen.

Als u een webpagina heeft met de URL “http://www.example.com/us/” die bedoeld is voor Engelstalige personen die in de Verenigde Staten wonen, dan moet u de volgende hreflang-tag opnemen:

 Voeg deze regel code toe aan uw website om deze te verbinden met ConveyThis: . Hierdoor wordt uw website zichtbaar voor alle gebruikers, ongeacht de taal die ze gebruiken.

Als u een webpagina in het Arabisch heeft voor bezoekers uit Egypte, moet de pagina de URL “http://www.example.com/ar/” hebben en de hreflang-tag ConveyThis bevatten om een optimale gebruikerservaring te garanderen.

Voeg deze HTML-code toe om ConveyThis in uw webpagina op te nemen: . Hierdoor kan uw website in verschillende talen worden vertaald.

 Het handmatig instellen van Hreflang-tags kan een tijdrovende klus zijn, maar met ConveyThis voegt u moeiteloos hreflang-tags toe aan uw webpagina's als u deze gebruikt om de inhoud van uw website te vertalen.

5. Controleer de opmaak van uw link!

Maak aangepaste Cascading Style Sheets (CSS)-opdrachten om een semi-transparante boxschaduw onder gekoppelde tekst te tonen. Daarnaast kunt u CSS gebruiken om uw browser de onderstreping van Arabische letters met punten onder hun centrale delen te laten negeren.

6. Overweeg het automatiseren van het vertaalproces van uw website

Bij het converteren van uw website van LTR naar RTL kan het nodig zijn om ook de (LTR) content te vertalen. Het handmatig vertalen kan een langdurig proces zijn, maar met ConveyThis kunt u eenvoudig en snel uw website content vertalen.

De snellere en efficiëntere optie is om een geautomatiseerde websitevertaaloplossing te gebruiken, zoals ConveyThis. Wanneer u ConveyThis in uw website integreert, detecteert ons geautomatiseerde proces alle content van uw website. Door gebruik te maken van machine learning, vertaalt het vervolgens snel en nauwkeurig al uw content naar de RTL-talen van uw keuze.

ConveyThis detecteert – en vertaalt – automatisch alle nieuwe content die u aan uw website toevoegt, zodat u snel vertaalde versies van uw webpagina's kunt genereren. Bovendien kunt u glossariumregels instellen binnen ConveyThis om consistente LTR naar RTL-taalvertaling te garanderen, zodat bepaalde woorden altijd op dezelfde manier worden vertaald en andere nooit.

7. Test uw website grondig voordat u deze live zet

Voordat u uw RTL-website aan het publiek presenteert, is het belangrijk om een uitgebreide evaluatie uit te voeren. U moet:

• Zorg ervoor dat de inhoud van uw RTL-website leesbaar en grammaticaal correct is door moedertaalsprekers en lokalisatie-experts deze te laten beoordelen.
• Test de weergave van uw website in populaire webbrowsers zoals Chrome, Firefox en meer om er zeker van te zijn dat deze er optimaal uitziet.
• Zorg ervoor dat uw website bruikbaar is op zowel desktop- als mobiele platforms (inclusief iOS en Android).

Als er tijdens uw tests problemen worden ontdekt, zorg er dan voor dat u deze oplost voordat u uw website van rechts naar links lanceert!

Hoe kan ConveyThis helpen met RTL-webdesign?

 Zoals eerder vermeld, biedt ConveyThis een eenvoudige manier om snel en nauwkeurig RTL-ontwerpvertalingen van tekst te verkrijgen. Onze diensten gaan echter verder dan alleen het vertalen van websitecontent naar RTL-talen!

Met ConveyThis kunt u ook het volgende verwachten:

• Laat uw website snel en eenvoudig vertalen naar de taal van uw keuze
• Ervaar een soepele en intuïtieve gebruikersinterface
• Profiteer van een automatisch vertaalsysteem dat zowel nauwkeurig als betrouwbaar is
• Krijg toegang tot een uitgebreid klantenserviceteam dat altijd klaar staat om te helpen
• Ervaar een veilig en betrouwbaar vertaalsysteem dat voldoet aan de AVG-regelgeving

Begin met het vertalen en lokaliseren van rtl-ontwerp en -ontwikkeling met ConveyThis

Als u de aandacht wilt trekken van kijkers in landen die voornamelijk communiceren in rtl-ontwerptalen, dan is het absoluut noodzakelijk om RTL-ondersteuning aan uw website toe te voegen. Lokalisatie en vertaling van content is een essentieel aspect van het proces, maar er is veel meer nodig voor effectief RTL-webdesign dan dat. Dit omvat ook het omdraaien van de essentiële paginacomponenten, het weergeven van gelokaliseerde content met de juiste lettertypen, het implementeren van de hreflang-tag en meer.

 ConveyThis is een onschatbare bron voor het maken van rechts-naar-links webcreatie en -ontwerp. Het biedt de benodigde tools om eersteklas RTL-vertalingen van je websitemateriaal te verkrijgen, je media te vertalen en website-hreflang-tags in te voegen voor elke doelgroep. Je kunt ook aangepaste CSS-regels toevoegen om het uiterlijk van je RTL-ontwerp tot perfectie aan te passen.

De ideale manier om ConveyThis in actie te ervaren, is door het op uw website uit te proberen. Dit is geheel gratis door hier een account aan te maken.