7 กลยุทธ์มืออาชีพสำหรับการออกแบบ RTL: การปรับปรุงเว็บไซต์ภาษาอาหรับและภาษาฮีบรู

การอ่านหนังสือเป็นประสบการณ์ที่กระตุ้นความคิดได้อย่างเหลือเชื่อ ช่วยให้เราได้สำรวจแนวคิดใหม่ๆ และเข้าใจโลกมากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นแหล่งความบันเทิงที่ยอดเยี่ยม ช่วยให้เราได้ดื่มด่ำกับเรื่องราวที่น่าดึงดูดและตัวละครที่น่าสนใจ ด้วยการออกแบบ ConveyThis rtl ผู้อ่านสามารถสัมผัสประสบการณ์เหล่านี้ได้ในภาษาต่างๆ มากมาย ช่วยขยายขอบเขตและขยายความรู้ของพวกเขา

ไม่ต้องมองหาที่อื่นนอกจาก ConveyThis

คุณกำลังมองหาวิธีที่จะเข้าถึงผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่สื่อสารด้วยภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย (RTL) หรือไม่ ConveyThis มีโซลูชันที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ!

หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก คุณจะต้องไม่เพียงแค่แปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ เท่านั้น แต่ยังต้องจัดรูปแบบใหม่ให้ทำงานกับสคริปต์ที่เขียนจากขวาไปซ้าย (RTL) อีกด้วย กระบวนการนี้ซับซ้อนกว่าการแปลเนื้อหาเพียงอย่างเดียว และต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น

นั่นเป็นเพราะ การจัดรูปแบบ RTL ที่ถูกต้องมีความซับซ้อน คุณไม่สามารถเลือกข้อความทั้งหมด ใช้ไอคอนจัดชิดขวา แล้วคิดว่างานเสร็จเรียบร้อยแล้วได้ องค์ประกอบบางอย่างต้องกลับด้าน (หรือ "สะท้อน") ในขณะที่องค์ประกอบอื่นๆ ไม่ต้องทำ หากคุณทำผิด ผู้อ่าน RTL ที่เป็นชาวพื้นเมืองจะสังเกตเห็นข้อผิดพลาดนั้นทันที ซึ่งไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างผลกระทบเชิงบวก

นอกจากนี้ คุณจะต้องช่วยให้เครื่องมือค้นหาส่งเว็บเพจ RTL ของคุณไปยังบุคคลที่พูดภาษา RTL เพื่อให้ได้รับปริมาณการเข้าชมออร์แกนิกที่มีคุณภาพ (และการแปลง)

อ่านต่อเพื่อดูกลยุทธ์เฉพาะทาง 7 ประการที่จะช่วยให้คุณปรับเปลี่ยนเว็บไซต์สำหรับกลุ่มผู้ใช้ภาษา RTL ได้ในวิธีที่มีประสิทธิผลมากที่สุด

RTL web design คืออะไร?

ภาษาอาหรับ ภาษาฮิบรู ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอูรดู

 “ขวาไปซ้าย” (RTL) เป็นคำที่ใช้เรียกภาษาที่มีสคริปต์เขียนจากด้านขวาของหน้าไปทางซ้าย ตัวอย่างของภาษา RTL ได้แก่ อาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย และอูรดู

ข้อตกลงมาตรฐานในการออกแบบเว็บโดยทั่วไปจะรองรับภาษา LTR ดังนั้น หากคุณกำลังสร้างเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาภาษา RTL คุณจะต้องนำการออกแบบเว็บ RTL มาใช้ ซึ่งหมายถึงแนวทางการออกแบบเว็บที่ช่วยให้แน่ใจว่าเนื้อหาภาษา RTL จะได้รับประสบการณ์การรับชมที่น่าพอใจ

หากคุณต้องการให้แน่ใจว่าหัวเรื่อง ปุ่ม และองค์ประกอบอื่นๆ ของหน้าของคุณปรากฏอย่างถูกต้อง คุณอาจต้องพิจารณา "การมิเรอร์" สิ่งเหล่านี้ กระบวนการนี้ประกอบด้วย:

• การจัดตำแหน่งข้อความจากขวาไปซ้ายแทนที่จะจากซ้ายไปขวา
• การพลิกองค์ประกอบในแนวนอน เช่น การแสดงลูกศรไปข้างหน้าเป็น “←” แทนลักษณะ LTR ทั่วไปที่เป็น “→”

ฉันตั้งตารอที่จะเห็นว่าบริการใหม่นี้จะช่วยให้ฉันบรรลุระดับความสับสนและความมีชีวิตชีวาในเนื้อหาของฉันมากขึ้นได้อย่างไร

การออกแบบ rtl มีประโยชน์อะไรบ้าง?

ด้วยการใช้ ConveyThis คุณสามารถมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นให้กับผู้เยี่ยมชมที่สื่อสารในภาษาการออกแบบ RTL ซึ่งเป็นกลุ่มเป้าหมายที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องให้แน่ใจว่ากลุ่มเป้าหมายเหล่านี้ได้รับการตอบสนอง ด้วย ConveyThis คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับภาษา RTL เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมของคุณทุกคนได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นและสนุกสนาน

ลองยกตัวอย่างสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ซึ่ง Statista ได้ทำการสำรวจกลุ่มผู้ค้าบนแพลตฟอร์มออนไลน์และค้นพบว่ากิจกรรมอีคอมเมิร์ซเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 26% ในปี 2020 เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาทางการของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และเป็นภาษา RTL จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแสดงเว็บไซต์ของคุณในรูปแบบ RTL หากคุณต้องการคว้าส่วนแบ่งการตลาดในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ด้วยการรวมการรองรับ RTL เข้ากับการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ คุณจะได้รับประโยชน์ดังต่อไปนี้:

1. เพิ่มการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณไปยังผู้ใช้มากขึ้น
2. ปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้เว็บไซต์ของคุณสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย
3. ปรับปรุงการเข้าถึงโดยรวมของเว็บไซต์ของคุณ
4. เพิ่มการมองเห็นเว็บไซต์ของคุณในอันดับของเครื่องมือค้นหา

7 เคล็ดลับเพื่อการออกแบบเว็บ RTL ที่ดีขึ้น

หากต้องการดำเนินการพัฒนาและออกแบบเว็บไซต์ RTL ให้ประสบความสำเร็จ คุณจะต้องทราบกลยุทธ์จากผู้เชี่ยวชาญสองสามประการเพื่อให้แน่ใจว่าจะทำได้อย่างถูกต้อง เราจะนำเสนอกลยุทธ์เหล่านี้เจ็ดประการให้กับคุณ!

จากนั้น นำเคล็ดลับเหล่านี้ไปใช้ร่วมกับ ConveyThis โซลูชันการแปลเว็บไซต์ของเราไม่เพียงแต่จะดูแลด้านการแปลเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเมื่อคุณนำการออกแบบเว็บแบบ RTL มาใช้กับเว็บไซต์ของคุณด้วย

1. เข้าใจการมิเรอร์และการใช้เมื่อจำเป็น

 การทำมิเรอร์เป็นส่วนสำคัญของ การแปลง เว็บไซต์ LTR เป็นรูปแบบ RTL ซึ่งต้องพลิกกลับแนวนอนขององค์ประกอบต่างๆ ในหน้า เช่น คำ หัวเรื่อง ไอคอน และปุ่ม เพื่ออ่านจากขวาไปซ้าย ดังที่ได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้ นี่คือขั้นตอนสำคัญในกระบวนการนี้

เมื่อสร้างเนื้อหาของคุณ สิ่งที่สำคัญคือต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น:

• ไอคอนที่ระบุทิศทางหรือแสดงความคืบหน้า เช่น ลูกศร ปุ่มย้อนกลับ แผนภาพ และกราฟ สามารถใช้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• สำหรับการออกแบบเว็บ RTL ปุ่มนำทางและโลโก้ที่มักพบในมุมซ้ายบนของเว็บไซต์ LTR จะต้องย้ายไปทางขวาบน อย่างไรก็ตาม โลโก้เองควรยังคงอยู่ในทิศทางเดิม
• หัวข้อแบบฟอร์มที่โดยปกติจะอยู่ที่ด้านซ้ายบนของช่องแบบฟอร์มจะต้องย้ายไปอยู่ที่ด้านขวาบนแทน
• คอลัมน์ปฏิทินจะแสดงวันแรกของสัปดาห์ที่ด้านขวาสุดและวันสุดท้ายของสัปดาห์ที่ด้านซ้ายสุด ทำให้เกิดรูปแบบที่น่าสับสนแต่ก็ท้าทาย
• ตารางคอลัมน์ของข้อมูล

แม้ว่าองค์ประกอบภาษาจากซ้ายไปขวา (LTR) ไม่จำเป็นต้องสะท้อนให้เห็นทั้งหมดในภาษาการออกแบบ rtl แต่ก็มีองค์ประกอบบางอย่างที่ไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ตัวอย่างขององค์ประกอบดังกล่าว ได้แก่:

2. คำนึงถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของการออกแบบ rtl

 การออกแบบเว็บ RTL ที่ถูกต้องนั้นไม่ใช่แค่เพียงการสะท้อนไอคอนและข้อความเท่านั้น แนวคิดและภาพบางอย่างที่อาจพบเห็นได้ทั่วไปในวัฒนธรรมตะวันตกอาจไม่สามารถเข้าใจได้ง่ายนักในสังคม RTL หากเว็บไซต์ของคุณมีองค์ประกอบดังกล่าว ให้พิจารณาเปลี่ยนด้วยองค์ประกอบที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมมากขึ้น

หากคุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ในภาษาอาหรับ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในประเทศที่นับถือศาสนาอิสลาม คุณควรพิจารณาถึงนัยทางวัฒนธรรมของรูปภาพที่คุณใช้ด้วย ตัวอย่างเช่น รูปภาพของกระปุกออมสินอาจดูไม่เหมาะสมในบริบทนี้ เนื่องจากหมูถือเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดในศาสนาอิสลาม คุณอาจเลือกใช้รูปภาพที่เป็นกลางทางวัฒนธรรมมากกว่า เช่น กระปุกใส่เหรียญ เพื่อสื่อถึงข้อความเดียวกันเกี่ยวกับการออมเงิน

เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ที่เขียนจากขวาไปซ้าย สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ไม่ใช่แค่ภาษาการออกแบบ rtl เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับตัวเลข ตัวอย่างเช่น ในขณะที่บางประเทศใช้ตัวเลข 0 ถึง 9 เช่นเดียวกับโลกตะวันตก ประเทศอื่นๆ กลับใช้ตัวเลขอาหรับตะวันออก ด้วยการปรับเนื้อหาของคุณให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ConveyThis สามารถช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณจะแสดงอย่างถูกต้องสำหรับกลุ่มเป้าหมาย

3. ใช้แบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับการออกแบบ rtl

ไม่ใช่แบบอักษรทั้งหมดที่จะเข้ากันได้กับภาษาการออกแบบ RTL และอาจแสดงบล็อกสีขาวแนวตั้งที่เรียกว่า "เต้าหู้" หากไม่สามารถแสดงอักขระภาษา RTL บางตัวได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้ใช้แบบอักษรหลายภาษาที่ออกแบบมาเพื่อรองรับหลายภาษา (รวมถึง RTL) Google Noto เป็นแบบอักษรหลายภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ด้วยบริการนี้ คุณสามารถปรับแต่งแบบอักษรสำหรับแต่ละภาษาได้ ทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาภาษาอังกฤษจะแสดงในแบบอักษรหนึ่ง และเนื้อหาภาษา RTL จะแสดงในอีกแบบอักษรหนึ่งที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับระบบการเขียนนั้นๆ

โปรดทราบว่าภาษาอื่นอาจไม่ใช้ตัวหนาหรือตัวเอียงในข้อความเหมือนกับภาษาอังกฤษ และไม่สามารถใช้ตัวย่อได้ ดังนั้น หลังจากที่คุณตัดสินใจเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับเนื้อหา RTL ConveyThis แล้ว โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณแสดงและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ คุณควรประเมินความสามารถในการอ่านข้อความบนเว็บไซต์ RTL และปรับขนาดแบบอักษรและความสูงของบรรทัดตามความจำเป็น

4. นำแท็ก hreflang มาใช้

แท็ก Hreflang คือโค้ด HTML ที่ช่วยให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าควรแสดงหน้าเว็บในภาษาใดให้ผู้ใช้ดูตาม ภาษาและการตั้งค่าภูมิภาค หากต้องการให้เว็บไซต์ของคุณปรากฏแก่ผู้ใช้ที่เหมาะสม คุณจำเป็นต้องนำแท็กดังกล่าวไปใช้หากคุณมีหน้าเว็บในเวอร์ชันภาษาต่างๆ สำหรับผู้ชมทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน

หากคุณมีเว็บเพจที่มี URL “http://www.example.com/us/” ที่จัดทำขึ้นสำหรับบุคคลที่พูดภาษาอังกฤษที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา คุณควรใส่แท็ก hreflang ต่อไปนี้:

 รวมบรรทัดโค้ดนี้ลงในเว็บไซต์ของคุณเพื่อเชื่อมต่อกับ ConveyThis: วิธีนี้จะทำให้ผู้ใช้ทุกคนมองเห็นเว็บไซต์ของคุณได้ไม่ว่าจะใช้ภาษาใดก็ตาม

หากคุณมีเว็บเพจภาษาอาหรับสำหรับผู้ชมจากประเทศอียิปต์ เว็บเพจนั้นควรมี URL เป็น “http://www.example.com/ar/” และควรมีแท็ก hreflang ที่จัดทำโดย ConveyThis เพื่อให้มั่นใจได้ถึงประสบการณ์ที่ดีที่สุด

ใส่รหัส HTML นี้เพื่อรวม ConveyThis ลงในเว็บเพจของคุณ: วิธีนี้จะช่วยให้เว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ

 การตั้งค่าแท็ก hreflang ด้วยตนเองอาจทำได้ยาก แต่ ConveyThis จะเพิ่มแท็ก hreflang ลงในเว็บเพจของคุณได้อย่างง่ายดายหากคุณใช้แท็กดังกล่าวในการแปลเนื้อหาเว็บไซต์

5. ตรวจสอบการจัดรูปแบบลิงก์ของคุณ!

สร้างคำสั่ง Cascading Style Sheets (CSS) แบบกำหนดเองเพื่อแสดงเงาของกล่องโปร่งแสงใต้ข้อความที่เชื่อมโยง นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ CSS เพื่อทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมองข้ามการขีดเส้นใต้ของตัวอักษรอาหรับที่มีจุดอยู่ใต้ส่วนกลาง

6. พิจารณาการทำให้กระบวนการแปลเว็บไซต์เป็นแบบอัตโนมัติ

เมื่อแปลงเว็บไซต์ของคุณจาก LTR เป็น RTL อาจจำเป็นต้องแปลเนื้อหา (LTR) ด้วยเช่นกัน การแปลด้วยตนเองอาจเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน แต่ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเนื้อหาเว็บไซต์ได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว

ตัวเลือกที่เร็วกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่าคือการใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์อัตโนมัติ เช่น ConveyThis เมื่อคุณรวม ConveyThis เข้ากับเว็บไซต์ของคุณ กระบวนการอัตโนมัติของเราจะตรวจจับเนื้อหาทั้งหมดในเว็บไซต์ของคุณ โดยใช้การเรียนรู้ของเครื่อง กระบวนการนี้จะแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณเป็นภาษา RTL ที่คุณเลือกได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

ConveyThis ตรวจจับและแปลเนื้อหาใหม่ทั้งหมดที่คุณเพิ่มลงในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ทำให้คุณสามารถสร้างเว็บเพจเวอร์ชันแปลได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ คุณยังสามารถกำหนดกฎของคำศัพท์ภายใน ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลภาษาจาก LTR เป็น RTL สอดคล้องกัน ดังนั้นคำศัพท์บางคำจึงได้รับการแปลในลักษณะเดียวกันเสมอ และคำอื่นๆ จะไม่ถูกแปลเลย

7. ทดสอบเว็บไซต์ของคุณอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนเปิดใช้งาน

ก่อนที่จะเผยแพร่เว็บไซต์ RTL ของคุณต่อสาธารณะ สิ่งสำคัญคือต้องทำการประเมินอย่างครอบคลุม คุณควร:

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาเว็บไซต์ RTL ของคุณอ่านง่ายและถูกต้องตามหลักไวยากรณ์โดยให้เจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญด้าน การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ตรวจสอบ
• ทดสอบการแสดงผลเว็บไซต์ของคุณบนเว็บเบราว์เซอร์ยอดนิยม เช่น Chrome, Firefox และอื่นๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณดูดีที่สุด
• ให้มั่นใจว่าเว็บไซต์ของคุณสามารถใช้งานได้ทั้งบนเดสก์ท็อปและแพลตฟอร์มมือถือ (รวมถึง iOS และ Android)

หากตรวจพบปัญหาใดๆ ระหว่างการทดสอบของคุณ อย่าลืมแก้ไขปัญหาเหล่านั้นก่อนเปิดตัวเว็บไซต์แบบขวาไปซ้ายของคุณ!

ConveyThis ช่วยเรื่องการออกแบบเว็บ RTL ได้อย่างไร?

 ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis นำเสนอวิธีที่ตรงไปตรงมาเพื่อให้ได้การแปลข้อความ ออกแบบจากขวาไปซ้าย (RTL) ที่รวดเร็วและแม่นยำ อย่างไรก็ตาม บริการของเราไม่ได้จำกัดอยู่แค่การแปลเนื้อหาเว็บไซต์เป็นภาษา RTL เท่านั้น!

ด้วย ConveyThis คุณยังสามารถคาดหวังสิ่งต่อไปนี้ได้อีกด้วย:

• ให้เว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการอย่างรวดเร็วและง่ายดาย
• สัมผัสกับอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ราบรื่นและใช้งานง่าย
• เพลิดเพลินกับระบบแปลภาษาอัตโนมัติที่มีความแม่นยำและเชื่อถือได้
• เข้าถึงทีมงานบริการลูกค้าที่ครอบคลุมซึ่งพร้อมช่วยเหลือคุณเสมอ
• สัมผัสกับระบบการแปลที่ปลอดภัยและเป็นไปตามระเบียบข้อบังคับ GDPR

เริ่มแปลและปรับภาษาการออกแบบและพัฒนา rtl ด้วย ConveyThis

หากคุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้ชมในประเทศที่ใช้ภาษาการออกแบบ RTL เป็นหลัก การเพิ่มการรองรับ RTL ให้กับเว็บไซต์ของคุณจึงมีความจำเป็น การแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นถือเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการ แต่การออกแบบเว็บ RTL ที่มีประสิทธิภาพยังมีอะไรอีกมากมายนอกเหนือจากนั้น ซึ่งรวมถึงการพลิกส่วนประกอบของหน้าที่สำคัญ การแสดงเนื้อหาที่ปรับตามท้องถิ่นด้วยแบบอักษรที่เหมาะสม การนำแท็ก hreflang มาใช้ และอื่นๆ อีกมากมาย

 ConveyThis เป็นแหล่งข้อมูลอันล้ําค่าสําหรับการดําเนินการสร้างและออกแบบเว็บจากขวาไปซ้าย มีเครื่องมือที่จําเป็นสําหรับการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ RTL ชั้นยอด แปลสื่อของคุณ และแทรกแท็ก hreflang ของเว็บไซต์ สําหรับแต่ละกลุ่มเป้าหมาย คุณยังสามารถเพิ่มข้อบังคับ CSS ที่กําหนดเองเพื่อปรับแต่งรูปลักษณ์ของการออกแบบ rtl ของคุณให้สมบูรณ์แบบ

วิธีที่ดีที่สุดที่จะสัมผัสประสบการณ์ ConveyThis ในการใช้งานจริงคือทดลองใช้งานบนเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งสามารถทำได้ฟรีโดยสร้างบัญชีที่นี่