Překlad celého webu: Co potřebujete vědět

Obecně platí, že zahájení nového podnikání je skutečnou výzvou, zvláště pokud je to váš první projekt, který se snažíte vytvořit a který chcete propagovat. Některé strategie jsou použitelné pro místní podniky, ale co se stane, když podnik roste do té míry, že již není místní? Ať už používáte sociální sítě, e-mailový marketing nebo obsahový marketing, existuje několik strategií, které pomohou vašemu podnikání růst, zvýšit váš prodej a aby vás zákazník lépe poznal, uplatněním těchto strategií se pravděpodobně vaše firma stane úspěšnou, ale co když si uvědomíte, že vaše firma je nyní mezinárodní, představoval by další krok cizí jazyk?

Představte si následující scénář: nedávno jste založili vlastní firmu a máte dobrou zkušenost s rozšiřováním publika. V určitém okamžiku nastane čas jít globálně. I když budete mít na mysli nový cílový trh, budete muset najít správnou marketingovou strategii, jak oslovit nové cílové trhy doslova „mluvením“ nebo psaním jejich vlastními slovy. V tomto případě je tedy lokalizace první možností. Abyste to mohli umožnit, váš web bude možná muset „mluvit“ jejich jazykem, což znamená, že budete muset přeložit celý web.

Jak pravděpodobně víte, seznámení se se svým zákazníkem vám pomůže určit, zda by si koupil vaše produkty, včetně toho, že si uděláte čas na správné přeložení vašich nápadů do jejich jazyka, a jak si dokážete představit, každý obchodní manažer by souhlasil, pokud jde o najímání poskytovatel překladatelských služeb, díky kterému by jejich webové stránky vypadaly stejně profesionálně jako v rodném jazyce. Ale pokud nejste jazykovými experty a nezkoušeli jste si tyto služby najmout dříve, kde začít?

Nejprve se seznamte s tím, jak by společnosti nabízejí překladatelské služby, jak pracují na překladu webových stránek a samozřejmě, zda překladatel nebo společnost odpovídá vašim zájmům nebo vašemu podnikání.

Za druhé, existují aspekty překladu, které pravděpodobně ignorujeme, protože to není naše odbornost, ale je důležité pochopit, že samotný proces překladu vyžaduje více než jen kopírování textu z rodného do cílového jazyka.

 Jaké mám možnosti překladu?

Známá metoda a první, o které byste přemýšleli, je Human translation , která je založena na lidských překladatelích, kteří poskytují překlady webových stránek za poplatek. Mohou být na volné noze nebo pracovat pro agenturu. Tito profesionálové poskytují smysl tam, kde není možný doslovný překlad, přesnost a dobrá kvalita z hlediska kontextu, tónu, struktury, přirozené plynulosti, jazykových nuancí a korektur, což znamená, že jakákoli možná chyba bude zkontrolována dvakrát. Všechny tyto výhody mohou ovlivnit obrat a samozřejmě cenu služby.

 Existuje také strojový překlad známý také jako automatický překlad pomocí umělé inteligence, můžeme jmenovat Google Translate, Skype Translator a DeepL, abychom jmenovali jen některé z nejpopulárnějších, které používají neurální systém strojového překladu k převodu stránky do jiných jazyků. V dnešní době je to určitě jedna z výhod, kterou s sebou technologie přinesla, ale ačkoli to může znít ideálně kvůli rychlému obratu, možnosti překládat do několika jazyků pomocí stejného nástroje a skutečnosti, že technologie se neustále zdokonalují, máte mějte na paměti, že stroj není schopen vzít v úvahu kontext nebo jazykové nuance, což by ovlivnilo přesnost překladů a způsob, jakým je zpráva předána vašemu publiku, což znamená, že by to také ovlivnilo reakci vašich zákazníků na tuto zprávu.

Pokud jste se již pokoušeli něco přeložit, ať už se jedná o článek nebo možná celý váš web, pravděpodobně jste přešli na Google Translate, protože jste nevěděli, že existuje více a lepších možností.

Google.com

Překladač Google a možnost automatického překladu Google Chrome vám umožní zobrazit přeloženou verzi vašeho webu z vašeho rodného jazyka do cizího jazyka a widget Google Translate by to umožnil.

Můžete však najít přeložený text, ale ne obsah, který se objevuje na obrázcích, a zde je několik věcí, které byste měli vzít v úvahu před použitím tohoto překladu, například nemusí být přesný, služba nenabízí zákaznickou podporu a není lidský překlad. Takto si uvědomíte, že to není vždy ten správný překladatelský nástroj, který potřebujete ke změně přístupu k vašemu webu. Pokud jde o slova, fráze nebo jednoduché odstavce, dobrou volbou by byl překladač Google.

Dobrou zprávou je, že jako na každém trhu, některé společnosti vidí problém, uznávají, co chybí, a rozhodnou se tvrdě pracovat, aby našly alternativy a efektivní řešení, která splňují obchodní požadavky jejich zákazníků. Jedna z těchto společností je ta, která mě inspirovala k napsání článku o důležitosti dobrého překladu webových stránek, a to nejen proto, že jsem sám s překlady pracoval, ale také proto, že vím, jak zásadní se technologie stala pro podniky, které chtějí dát svým společnostem aktualizace včetně digitálních marketingových strategií, vytvoření širšího cílového trhu a přizpůsobení se všem nabízeným službám v této oblasti.

Představujeme ConveyThis
S cílem prolomit jazykové bariéry a umožnit globální elektronický obchod je jejich posláním ConveyThis bezplatný překladový software pro webové stránky využívající Google Translator, DeepL, Yandex Translate a další neuronové překladače.

Společnost, která je 100% oddána splnění všech vašich potřeb v oblasti překladů a digitálního marketingu, kde můžete najít několik integrací pro váš elektronický obchod, lidské a strojové překlady, a protože mým hlavním cílem je dnes pomoci vám zjistit, jak přeložit vaše webové stránky, se zaměří na to, co ConveyThis nabízí ohledně překladatelských služeb.

Začněme s jednoduchými překlady, možná několika slovy a větami, klíčovými slovy, které vám pomohou sdělit vašim zákazníkům podrobnosti o vaší firmě. Můžete využít ConveyThis Online překladač, který podporuje více než 90 jazyků a důvod, proč jsem mluvil o detailech, je ten, že můžete přeložit až 250 slov.

Překlad vašich webových stránek je také možný pomocí ConveyThis Překladače webových stránek. Stačí si zaregistrovat bezplatný účet, aktivovat bezplatné předplatné a poté budete moci překládat své webové stránky z angličtiny, španělštiny nebo arabštiny do jiného jazyka.

Stručně řečeno, mohu říci, že toto jsou některé ze služeb, které ConveyThis poskytuje:

• Lidský a strojový překlad, abyste se ujistili, že vaše překlady jsou přesné a perfektně fungují pro vaše záměry.
• Integrace pro některé z nejběžnějších obchodních platforem elektronického obchodu, snadné použití a použití.
• Jako poskytovatel služeb lidského a strojového překladu nabízí profesionální překladatele webových stránek, aby zajistili kvalitu vašeho překladu.
• Překladač webových stránek zdarma, abyste si to mohli sami vyzkoušet, k používání této služby je nutný bezplatný účet.
• Překladová paměť pro ty překladatelské profesionály, kteří potřebují databázi při opětovném použití opakujícího se obsahu.
• Webové počítadlo slov pro zjištění slov na vašem webu.
• Online překladač pro podrobnosti nebo krátké odstavce, jak již bylo zmíněno, měli byste k překladu limit 250 znaků.
• Kompatibilita a přizpůsobivost vašim obchodním potřebám.
• SEO optimalizováno, takže váš obsah lze snadno najít na webu.
• Zákaznická sekce, kde můžete objevit některé společnosti spolupracující s ConveyThis.
• Centrum nápovědy, kde si můžete přečíst často kladené otázky, které vám pomohou proces trochu lépe porozumět.
• Sekce Začínáme je věnována vysvětlení zásuvného modulu pro překlad webových stránek a dalších funkcí.

Po stručném popisu všech těchto služeb byste mohli mít pro svou firmu zájem o více než jednu. Pro více informací o tom, co tato společnost dokáže, vám doporučuji navštívit jejich webové stránky a zejména si přečíst jejich blog, kde najdete řadu zajímavých příspěvků na témata z různých oblastí, které mohou vylepšit vaše marketingové strategie a poskytnout vám lepší představu o tom, jak by se služby, které jsem dříve zmínil, daly aplikovat na vaše webové stránky. Důrazně doporučuji podívat se do sekce partneři, kde najdete aplikaci pro případ, že byste s touto společností chtěli spolupracovat.

https://www.conveythis.com/

Na závěr tohoto článku mohu říci, že lokalizace se stala nezbytnou pro propojení vaší firmy s potenciálními zákazníky a samozřejmě, protože zvyšuje vaše prodeje, stává se hlavním důvodem, proč byste měli chtít používat správné nástroje k šíření svého slova v cizím jazyce. Ať už chcete klasický a efektivní lidský překlad od profesionálního překladatele, nebo si to chcete vyzkoušet sami pomocí služeb strojového překladu či kombinovaných překladatelských služeb společností jako ConveyThis, ujistěte se, že si uděláte čas na průzkum nejvhodnější služby pro vás. Pokud nejste zrovna jazykový expert, výsledky překladů by mohly být zmatené pro zákazníky, kteří se pravděpodobně na vaše webové stránky nevrátí.

Pokud si myslíte, že je to ta správná chvíle začít s průzkumem těchto společností, nebo vás možná zajímají další služby, které ConveyThis nabízí, neváhejte navštívit jejich webové stránky.