7 Chiến lược chuyên nghiệp cho Thiết kế RTL: Cải thiện các trang web tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái với ConveyThis

Đọc có thể là một trải nghiệm vô cùng kích thích, mang đến cơ hội độc đáo để khám phá những ý tưởng mới và hiểu biết sâu sắc hơn về thế giới. Nó cũng có thể là nguồn giải trí tuyệt vời, cho phép chúng ta đắm mình vào những câu chuyện hấp dẫn và những nhân vật thú vị. Với thiết kế ConveyThis rtl, người đọc có thể trải nghiệm những lợi ích này bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, mở rộng tầm nhìn và mở rộng kiến thức của họ.

Không cần tìm đâu xa hơn ConveyThis.

Bạn đang tìm cách tiếp cận những người truy cập trang web giao tiếp bằng ngôn ngữ từ phải sang trái (RTL)? ConveyThis có giải pháp hoàn hảo dành cho bạn!

Nếu bạn muốn tiếp cận đối tượng toàn cầu, bạn không chỉ cần bản địa hóa trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ mà còn phải định dạng lại để hoạt động với tập lệnh từ phải sang trái (RTL). Quá trình này phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ dịch nội dung và sẽ đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn để hoàn thành.

Đó là vì có những phức tạp đối với định dạng RTL chính xác. Bạn không thể chỉ cần chọn tất cả văn bản của mình, áp dụng biểu tượng căn phải và nghĩ rằng công việc đã hoàn thành. Một số thành phần phải được đảo ngược (hoặc "phản chiếu"), trong khi một số khác thì không. Nếu bạn làm sai, bất kỳ trình đọc ngôn ngữ RTL bản địa nào cũng sẽ ngay lập tức nhận ra lỗi. Không phải là cách lý tưởng nhất để tạo ra tác động tích cực.

Ngoài ra, bạn sẽ cần hỗ trợ các công cụ tìm kiếm trong việc cung cấp các trang web RTL cho những người nói ngôn ngữ RTL để có được lượng truy cập tự nhiên chất lượng (và chuyển đổi).

Hãy tiếp tục đọc khi chúng tôi tiết lộ bảy chiến lược chuyên biệt giúp bạn dễ dàng sửa đổi trang web của mình cho nhóm nói ngôn ngữ RTL theo cách hiệu quả nhất có thể.

Thiết kế web RTL là gì?

Tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư và tiếng Urdu.

 “Từ phải sang trái” (RTL) là thuật ngữ dùng để mô tả các ngôn ngữ có chữ viết được viết từ bên phải trang sang bên trái. Ví dụ về ngôn ngữ RTL bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Hebrew, tiếng Ba Tư và tiếng Urdu.

Các quy ước thiết kế web chuẩn thường phù hợp với ngôn ngữ LTR. Do đó, nếu bạn đang xây dựng một trang web có nội dung ngôn ngữ RTL, bạn sẽ cần áp dụng thiết kế web RTL – nghĩa là các phương pháp thiết kế web giúp đảm bảo trải nghiệm xem nội dung ngôn ngữ RTL thỏa đáng.

Nếu bạn cần đảm bảo tiêu đề, nút và các thành phần trang khác của mình hiển thị đúng, bạn có thể cần cân nhắc "phản chiếu" chúng. Quy trình này bao gồm:

• Căn chỉnh văn bản từ phải sang trái thay vì từ trái sang phải.
• Lật theo chiều ngang một phần tử, chẳng hạn như hiển thị mũi tên chuyển tiếp là “←” thay vì dạng LTR thông thường là “→”.

Tôi rất mong muốn được chứng kiến dịch vụ mới này sẽ giúp tôi đạt được mức độ phức tạp và bùng nổ cao hơn trong nội dung của mình như thế nào.

Lợi ích của việc thiết kế rtl là gì?

Bằng cách sử dụng ConveyThis, bạn có thể cung cấp trải nghiệm liền mạch cho khách truy cập giao tiếp bằng ngôn ngữ thiết kế rtl. Đây là phân khúc đối tượng ngày càng tăng của bạn và điều cần thiết là phải đảm bảo họ được phục vụ. Với ConveyThis, bạn có thể đảm bảo rằng trang web của mình được tối ưu hóa cho ngôn ngữ RTL, do đó tất cả khách truy cập của bạn có thể có trải nghiệm mượt mà và thú vị.

Hãy lấy Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) làm ví dụ, nơi Statista đã tiến hành một cuộc khảo sát trong số các thương gia trên nền tảng trực tuyến và phát hiện ra rằng hoạt động thương mại điện tử đã tăng trung bình 26% vào năm 2020. Vì tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức của UAE và là ngôn ngữ RTL, nên điều cần thiết là phải hiển thị trang web của bạn ở định dạng RTL nếu bạn muốn chiếm được một phần thị trường UAE.

Bằng cách kết hợp hỗ trợ RTL vào thiết kế trang web, bạn có thể đạt được những lợi ích sau:

1. Tăng phạm vi tiếp cận trang web của bạn tới nhiều người dùng hơn
2. Nâng cao trải nghiệm người dùng của trang web của bạn cho những người sử dụng ngôn ngữ từ phải sang trái
3. Cải thiện khả năng truy cập tổng thể của trang web của bạn
4. Tăng khả năng hiển thị trang web của bạn trong bảng xếp hạng công cụ tìm kiếm

7 mẹo để thiết kế web RTL tốt hơn

Để thực hiện thành công việc phát triển và thiết kế web RTL, bạn cần biết một số chiến lược chuyên gia để đảm bảo thực hiện đúng. Sau đây, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn bảy chiến lược trong số đó!

Sau đó, ghép các mẹo này với ConveyThis. Giải pháp dịch trang web của chúng tôi không chỉ xử lý khía cạnh dịch thuật mà còn hỗ trợ bạn đạt được kết quả tối ưu khi triển khai thiết kế web RTL cho trang web của mình.

1. Hiểu về phản chiếu và khi nào cần sử dụng nó

 Phản chiếu là một phần không thể thiếu trong quá trình chuyển đổi trang web LTR thành định dạng RTL, yêu cầu đảo ngược theo chiều ngang các thành phần trang như từ ngữ, tiêu đề, biểu tượng và nút để đọc từ phải sang trái. Như đã nêu trước đó, đây là một bước quan trọng trong quy trình.

Khi soạn nội dung, điều cần thiết là phải cân nhắc các yếu tố như:

• Các biểu tượng chỉ hướng hoặc minh họa sự tiến triển, như mũi tên, nút quay lại, sơ đồ và đồ thị, có thể được sử dụng để truyền tải thông tin một cách hiệu quả.
• Đối với thiết kế web RTL, các nút điều hướng và logo thường nằm ở góc trên bên trái của các trang web LTR phải được chuyển sang góc trên bên phải; tuy nhiên, bản thân logo vẫn phải giữ nguyên theo hướng ban đầu.
• Tiêu đề biểu mẫu, thường nằm ở góc trên bên trái của các trường biểu mẫu, giờ đây phải được chuyển sang góc trên bên phải.
• Các cột lịch hiển thị ngày đầu tiên của tuần ở phía bên phải và ngày cuối cùng của tuần ở phía bên trái, tạo nên một bố cục vừa khó hiểu vừa hấp dẫn.
• Các cột dữ liệu của bảng.

Mặc dù thực tế là không phải tất cả các thành phần ngôn ngữ từ trái sang phải (LTR) đều phải được phản ánh cho các ngôn ngữ thiết kế rtl, nhưng có một số thành phần không yêu cầu chuyển đổi như vậy. Ví dụ về các thành phần như vậy là:

2. Xem xét các khía cạnh văn hóa của thiết kế rtl

 Thiết kế web RTL chính xác không chỉ đơn thuần là phản chiếu các biểu tượng và văn bản. Một số khái niệm và hình ảnh có thể phổ biến trong các nền văn hóa phương Tây có thể không dễ hiểu trong các xã hội RTL. Nếu trang web của bạn bao gồm các yếu tố như vậy, hãy cân nhắc thay thế chúng bằng các yếu tố phù hợp hơn với văn hóa.

Nếu bạn muốn làm cho trang web của mình có thể truy cập được bằng tiếng Ả Rập, ngôn ngữ chủ yếu được sử dụng ở các quốc gia Hồi giáo, thì bạn nên cân nhắc đến ý nghĩa văn hóa của hình ảnh bạn sử dụng. Ví dụ, hình ảnh con heo đất có vẻ không phù hợp trong bối cảnh này, vì lợn được coi là loài vật không sạch sẽ trong đạo Hồi. Thay vào đó, bạn có thể chọn hình ảnh trung lập hơn về mặt văn hóa, chẳng hạn như lọ đựng tiền xu, để truyền tải cùng thông điệp tiết kiệm tiền.

Khi bạn tạo trang web từ phải sang trái, điều quan trọng là phải tính đến văn hóa của quốc gia mục tiêu chứ không chỉ ngôn ngữ thiết kế rtl. Điều này đặc biệt đúng khi nói đến số. Ví dụ, trong khi một số quốc gia sử dụng cùng số từ 0 đến 9 như thế giới phương Tây, thì những quốc gia khác lại sử dụng số Ả Rập phương Đông. Bằng cách bản địa hóa nội dung của bạn theo văn hóa của quốc gia mục tiêu, ConveyThis có thể giúp bạn đảm bảo rằng trang web của bạn được hiển thị đúng cho đối tượng mục tiêu.

3. Sử dụng phông chữ phù hợp cho thiết kế rtl

Không phải tất cả các phông chữ đều tương thích với ngôn ngữ thiết kế rtl và có thể hiển thị các khối màu trắng dọc được gọi là "tofu" nếu chúng không thể hiển thị một ký tự ngôn ngữ RTL nhất định. Để tránh điều này, hãy sử dụng các phông chữ đa ngôn ngữ được thiết kế để hỗ trợ nhiều ngôn ngữ (bao gồm cả RTL). Google Noto là một phông chữ đa ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi.

Với dịch vụ này, bạn có thể tùy chỉnh phông chữ cho từng ngôn ngữ, đảm bảo nội dung tiếng Anh được hiển thị bằng một kiểu chữ và nội dung ngôn ngữ RTL được hiển thị bằng một kiểu chữ khác được thiết kế riêng cho hệ thống chữ viết đó.

Hãy lưu ý rằng các ngôn ngữ khác có thể không in đậm hoặc in nghiêng văn bản theo cùng cách như tiếng Anh, cũng như không thể sử dụng chữ viết tắt. Theo đó, sau khi bạn đã quyết định phông chữ phù hợp cho nội dung ConveyThis RTL của mình, hãy đảm bảo rằng nội dung của bạn được hiển thị và định dạng chính xác. Ngoài ra, bạn nên đánh giá khả năng đọc được của văn bản trang web RTL và sửa đổi kích thước phông chữ và chiều cao dòng nếu cần.

4. Triển khai thẻ hreflang

Thẻ Hreflang là đoạn mã HTML cung cấp cho công cụ tìm kiếm hướng dẫn về phiên bản ngôn ngữ nào của trang web sẽ được hiển thị cho người dùng dựa trên ngôn ngữ và cài đặt khu vực của họ. Để đảm bảo rằng trang web của bạn hiển thị với đúng người, điều quan trọng là phải triển khai chúng nếu bạn có nhiều phiên bản ngôn ngữ của trang web cho các đối tượng địa lý khác nhau.

Nếu bạn có trang web có URL “http://www.example.com/us/” dành cho những người nói tiếng Anh có trụ sở tại Hoa Kỳ, thì bạn nên thêm thẻ hreflang sau:

 Bao gồm dòng mã này vào trang web của bạn để kết nối nó với ConveyThis: . Điều này sẽ cho phép trang web của bạn hiển thị với tất cả người dùng, bất kể họ sử dụng ngôn ngữ nào.

Nếu bạn có trang web bằng tiếng Ả Rập dành cho người xem từ Ai Cập, trang đó phải có URL “http://www.example.com/ar/” và phải bao gồm thẻ hreflang do ConveyThis cung cấp để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất có thể.

Bao gồm mã HTML này để kết hợp ConveyThis vào trang web của bạn: . Điều này sẽ cho phép trang web của bạn được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau.

 Thẻ hreflang có thể tốn nhiều công sức để thiết lập thủ công, nhưng ConveyThis có thể dễ dàng thêm thẻ hreflang vào trang web của bạn nếu bạn sử dụng công cụ này để dịch nội dung trang web.

5. Kiểm tra định dạng liên kết của bạn!

Tạo lệnh Cascading Style Sheets (CSS) tùy chỉnh để hiển thị bóng hộp bán trong suốt bên dưới văn bản được liên kết. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng CSS để trình duyệt bỏ qua phần gạch chân của các chữ cái tiếng Ả Rập có dấu chấm bên dưới phần trung tâm của chúng.

6. Cân nhắc tự động hóa quá trình dịch trang web

Khi chuyển đổi trang web của bạn từ LTR sang RTL, có thể cần phải dịch cả nội dung (LTR). Việc dịch thủ công có thể là một quá trình dài, nhưng với ConveyThis, bạn có thể dịch nội dung trang web của mình một cách dễ dàng và nhanh chóng.

Tùy chọn nhanh hơn và hiệu quả hơn là sử dụng giải pháp dịch trang web tự động như ConveyThis. Khi bạn tích hợp ConveyThis vào trang web của mình, quy trình tự động của chúng tôi sẽ phát hiện tất cả nội dung của trang web. Tận dụng máy học, sau đó nó sẽ dịch nhanh chóng và chính xác tất cả nội dung của bạn sang ngôn ngữ RTL mà bạn chọn.

ConveyThis tự động phát hiện – và dịch – tất cả nội dung mới bạn thêm vào trang web của mình, cho phép bạn nhanh chóng tạo các phiên bản đã dịch của trang web. Hơn nữa, bạn có thể thiết lập các quy tắc thuật ngữ trong ConveyThis để đảm bảo bản dịch ngôn ngữ LTR sang RTL nhất quán, do đó một số từ luôn được dịch theo cùng một cách và một số từ khác không bao giờ được dịch.

7. Kiểm tra trang web của bạn kỹ lưỡng trước khi đưa nó vào hoạt động

Trước khi công bố trang web RTL của bạn cho công chúng, điều quan trọng là phải thực hiện đánh giá toàn diện. Bạn nên:

• Đảm bảo nội dung trang web RTL của bạn dễ đọc và chính xác về mặt ngữ pháp bằng cách nhờ người bản ngữ và chuyên gia bản địa hóa đánh giá.
• Kiểm tra khả năng hiển thị của trang web trên các trình duyệt web phổ biến như Chrome, Firefox, v.v. để đảm bảo trang web trông đẹp nhất.
• Đảm bảo khả năng sử dụng của trang web của bạn trên cả nền tảng máy tính để bàn và thiết bị di động (bao gồm iOS và Android).

Nếu phát hiện bất kỳ vấn đề nào trong quá trình thử nghiệm, hãy đảm bảo giải quyết chúng trước khi ra mắt trang web từ phải sang trái của bạn!

ConveyThis có thể giúp gì cho thiết kế web RTL?

 Như đã nêu trước đó, ConveyThis cung cấp một cách đơn giản để có được bản dịch rtl design nhanh chóng và chính xác của văn bản. Tuy nhiên, dịch vụ của chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc dịch nội dung trang web sang ngôn ngữ RTL!

Với ConveyThis, bạn cũng có thể mong đợi:

• Dịch trang web của bạn sang ngôn ngữ bạn chọn một cách nhanh chóng và dễ dàng
• Trải nghiệm giao diện người dùng mượt mà và trực quan
• Tận hưởng hệ thống dịch tự động vừa chính xác vừa đáng tin cậy
• Tiếp cận đội ngũ dịch vụ khách hàng toàn diện luôn sẵn sàng trợ giúp
• Trải nghiệm hệ thống dịch thuật an toàn và bảo mật, tuân thủ các quy định của GDPR

Bắt đầu dịch và bản địa hóa thiết kế và phát triển rtl với ConveyThis

Nếu bạn muốn thu hút sự chú ý của người xem ở các quốc gia chủ yếu giao tiếp bằng ngôn ngữ thiết kế rtl, thì việc thêm hỗ trợ RTL vào trang web của bạn là điều bắt buộc. Bản địa hóa và dịch thuật nội dung là một khía cạnh thiết yếu của quy trình, nhưng thiết kế web RTL hiệu quả còn nhiều điều hơn thế nữa. Điều này cũng bao gồm việc lật các thành phần trang thiết yếu, hiển thị nội dung bản địa hóa bằng phông chữ phù hợp, triển khai thẻ hreflang, v.v.

 ConveyThis là một nguồn tài nguyên vô giá để thực hiện thiết kế và tạo web từ phải sang trái. Nó cung cấp các công cụ cần thiết để đạt được bản dịch RTL hàng đầu cho tài liệu trang web của bạn, dịch phương tiện truyền thông của bạn và chèn thẻ hreflang trang web cho từng nhóm mục tiêu. Bạn cũng có thể thêm các quy định CSS tùy chỉnh để tinh chỉnh giao diện thiết kế rtl của mình đến mức hoàn hảo.

Cách lý tưởng để trải nghiệm ConveyThis trong thực tế là dùng thử trên trang web của bạn – và hoàn toàn miễn phí khi tạo tài khoản tại đây.