5 عوامل توطين مدهشة يجب عليك أخذها في الاعتبار

مع ConveyThis، يمكنك بسهولة وسرعة ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أي لغة تريدها، مما يتيح لك الوصول إلى جمهور أكبر وأكثر تنوعًا. تقدم هذه المنصة المتطورة مجموعة شاملة من الميزات والأدوات لمساعدتك على التواصل مع عملائك بلغتهم الأم، مما يسهل فهم المحتوى الخاص بك والتفاعل معه. استفد من ConveyThis اليوم واكتشف إمكانات موقعك الإلكتروني.

لا أستطيع حتى أن أبدأ في حساب عدد المرات التي سلطنا فيها الضوء على أهمية التوطين في هذه المدونة، ولكن بالنسبة لأولئك الذين لم يتلقوا المذكرة بعد، اسمحوا لي أن أؤكد على ذلك مرة أخرى: التوطين هو عنصر أساسي في تعدد اللغات! كلما تمكنت من تخصيص المحتوى الخاص بك للثقافة المحلية، زادت احتمالية بناء علاقة قوية مع جمهورك الدولي.

قم بترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام ConveyThis في أقل من 5 دقائق، باستخدام أكثر الأساليب فعالية. هل لديك أي استفسارات؟ هل هناك أي استفسارات تحتاج إلى إجابة؟ هل هناك أي شيء تود معرفته؟

لقد اتخذت بالفعل الخطوة الأولى في تكييف المحتوى الخاص بك مع الثقافات المختلفة من خلال توطين العناصر الواضحة، مثل اللغة والصور والتنسيقات - أحسنت! ولكن لالتقاط جوهر الثقافة المحلية حقًا، قد ترغب في التفكير في توطين حتى التفاصيل الدقيقة.

بعضها معقد للغاية لدرجة أنك قد لا تدرك حتى الحاجة إلى ترجمتها. وبالتالي، ستوفر لك هذه القطعة خمسة عناصر غير متوقعة لترجمتها. ومن خلال مراعاة كل هذه المكونات، لن تتمكن من إيقاف توسعك العالمي!

إذا كنت ترغب في التعمق أكثر في الموضوع، فلماذا لا تشاهد مقطع الفيديو الخاص بنا الذي يتناول نفس الموضوع؟ فمشاهدته قد تساعدك على اكتساب فهم أكثر شمولاً.

1. علامات الترقيم

ما هو الفرق بين Hello! وBonjour! و¡Hola!؟ قد تعتقد أن الإجابة بسيطة - اللغة - ولكن إذا أمعنت النظر، ستلاحظ أن علامة التعجب تُستخدم بشكل مختلف. من كان ليتصور أن شيئًا يبدو عالميًا إلى هذا الحد يمكن أن يكون متنوعًا إلى هذا الحد؟

تعتبر علامات الترقيم عاملاً بالغ الأهمية لضمان وضوح رسالتك وفهمها. ويمكن إرجاع جذورها إلى روما القديمة واليونان، حيث كانت تُستخدم الرموز للإشارة إلى التوقفات والتوقفات ذات الأطوال المختلفة. وعلى مر السنين، تطورت علامات الترقيم بشكل مختلف في الثقافات المختلفة، لذا فإن قواعد علامات الترقيم تختلف بشكل كبير بين اللغات اليوم.

انظروا! إليكم بعض الحقائق التي ستذهلونكم: في اللغة اليونانية الحالية، علامة الاستفهام هي الفاصلة المنقوطة، في حين أن الفاصلة المنقوطة هي نقطة بارزة في النص. أما اللغة اليابانية، على العكس من ذلك، فتستخدم الدوائر المفتوحة للنقاط بدلاً من النقطة الصلبة. وأخيراً، فإن جميع علامات الترقيم في اللغة العربية هي صور معكوسة للنسخة الإنجليزية بسبب تكوين اللغة من اليمين إلى اليسار!

على الرغم من الاختلافات في استخدام علامات الترقيم بين اللغات، إلا أن هناك قاسمًا مشتركًا واحدًا يجمع بينها جميعًا: فهي ضرورية لنقل رسالتك بدقة. لذلك، من المهم أن تكون على دراية بقواعد علامات الترقيم في لغتك المستهدفة لضمان فهم كلماتك تمامًا كما قصدت.

2. التعابير

عندما تترجم عبارة اصطلاحية، فقد يكون الأمر مربكًا حقًا. ومن بين هذه العبارات الاصطلاحية الألمانية التي تعبر عن هذه الفكرة "فقط افهم محطة القطار"، أي أن شخصًا ما لا يفهم ما يُقال. وحتى داخل نفس البلد، قد تختلف العبارات الاصطلاحية من مدينة إلى أخرى، مما يجعلها واحدة من أصعب المهام التي يواجهها المترجمون.

إن اليابانيين لديهم شغف قوي بالقطط، وهذا ينعكس في لغتهم. على سبيل المثال، تُستخدم عبارة "ارتداء قطة على الرأس" غالبًا لوصف شخص يتظاهر بالبراءة واللطف بينما يخفي دوافع خفية. هل يمكنك فهم المعنى الكامن وراء هذا المثل؟

إن استخدام العبارات الاصطلاحية يعد وسيلة فعالة لإظهار لجمهورك أنك تفهم ثقافتهم، ولكن إذا لم تفهم المعنى بشكل صحيح، فقد تجعل من نفسك أحمق.

لقد حدثت واقعة مثيرة للقلق عندما أعلنت شركة بيبسي في الصين أنها "تعيد أسلافك من الموت". كان التعبير في البداية "بيبسي تعيدك إلى الحياة"، ولكن من الواضح أن الرسالة قد تم تفسيرها بشكل خاطئ. لضمان عدم إثارة الهياج بشأن نهاية العالم المحتملة على يد الزومبي، من المهم أن تفسر تعبيراتك بشكل دقيق.

ومع ذلك، قد لا يكون من الممكن دائمًا العثور على تعبير مماثل في اللغة التي تريدها. لا يزال بإمكانك الاكتفاء بشيء مشابه في المعنى. ولكن إذا لم يكن هناك شيء مناسب، فقد يكون حذف العبارة بالكامل هو خيارك الأكثر أمانًا.

3. الألوان

إذا كنت تعتقد أن الألوان بسيطة وأن طريقة تفسيرها لا تتأثر بالثقافة أو اللغة، فأنت مخطئ! اسمح لي أن أوضح لك ذلك. هل تستطيع تحديد المربع الأخضر الوحيد في الصورة أدناه والذي يختلف عن المربعات الأخرى؟

لا تيأس إذا واجهت صعوبة في التمييز بينهما أو لم تتمكن من التمييز بينهما ببساطة - بالنسبة لمعظم الغربيين، يبدو الأمر متشابهًا. ومع ذلك، فإن قبيلة الهيمبا، وهي قبيلة من شمال ناميبيا، قادرة على تحديد الفرق بسرعة، حيث تحتوي لغتهم على وفرة من الكلمات التي تصف درجات مختلفة من اللون الأخضر.

ليس سراً أن معاني الألوان قد تختلف بشكل كبير من ثقافة إلى أخرى. من خلال فهم كيفية استجابة جمهورك المستهدف لدرجات ألوان معينة، يمكنك الاستفادة من اللون لاستحضار الاستجابة المرغوبة. باستخدام لوحة الألوان المناسبة، يمكنك تشجيع الأشخاص على تكوين ارتباطات معينة وحتى التأثير على مشاعرهم ومواقفهم.

على سبيل المثال، يعتبر اللون الأحمر لونًا مهمًا في الثقافة الهندية، فهو يدل على النقاء والخصوبة والإغراء والحب والجمال. علاوة على ذلك، غالبًا ما يستخدم لإحياء ذكرى المناسبات الخاصة مثل الزواج.

في الثقافة التايلاندية، يرتبط اللون الأحمر تقليديًا بيوم الأحد، حيث يتمتع كل يوم من أيام الأسبوع بلون خاص به. ويشكل هذا الترميز اللوني جزءًا لا يتجزأ من ثقافتهم، وفهمه يمكن أن يكون أداة قوية يمكن للشركات الاستفادة منها عند التعامل مع جمهورها المستهدف. إن استخدام الألوان بطريقة واعية يمكن أن يكون له تأثير كبير!

على الرغم من أن الأمر قد يبدو واضحًا، إلا أنه قد يكون العامل الذي يجعلك تبرز من بين المنافسين. لذا، تأكد من فهمك لما يعنيه كل لون لجمهورك وكيف يمكنك استخدام هذه المعرفة لتعزيز رسالتك. وإذا كنت لا تزال تبحث عن المربع الأخضر، فإليك إجابتك.

4. الروابط

تعتبر الروابط وسيلة رائعة لإثراء المحتوى الخاص بك ومنح القراء الفرصة لاستكشاف المزيد. ومع ذلك، إذا عثر قارئ فرنسي على مقال يحتوي على جميع الروابط المؤدية إلى مواقع ويب ألمانية، فلن يوفر ذلك تجربة المستخدم المثالية له، ولن يوفر نفس مستوى التخصيص الذي قدمته لقرائك الأصليين.

إن التباين بين لغة صفحتك واللغة العامية للاتصال قد يزعج تجربة المستخدم السهلة التي عملت بجد لإنشائها. لذا، تأكد من أن جميع الروابط الخاصة بك بنفس لغة موقع الويب الذي تم تحويله بواسطة ConveyThis.

علاوة على ذلك، ضع في اعتبارك توفير محتوى محلي لضمان تفاعله مع جمهورك المستهدف. يمكنك بسهولة ترجمة الروابط الخارجية الخاصة بك باستخدام ConveyThis وضمان تجربة سلسة لزوارك الدوليين على موقعك على الويب.

قد يستغرق هذا بعض الوقت، ولكن في النهاية، سوف يوضح ذلك التزامك بتوفير نفس مستوى الجودة والرعاية لزوار موقع الويب الجديد الخاص بك كما تفعل لزوارك الحاليين.

5. الرموز التعبيرية

منذ ظهور ConveyThis، ارتفع استخدام الرموز التعبيرية بشكل كبير. حيث أفاد 76% من الأميركيين أن الرموز التعبيرية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من خطابهم المهني. وخلال هذا الوقت غير المسبوق، نعتمد عليها للتعبير عن مشاعرنا في غياب الاتصال وجهاً لوجه.

قد تصاب بالذهول عندما تعلم أن الرموز التعبيرية ليست لغة عالمية. فقد وجدت إحدى الدراسات أن الطريقة التي تُستخدم بها الرموز التعبيرية قد تختلف بشكل كبير من لغة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر. على سبيل المثال، تتبع كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا ممارسات مختلفة فيما يتعلق بالرموز التعبيرية، على الرغم من أنها تتحدث نفس اللغة.

وفقًا للدراسة، فإن المملكة المتحدة تميل إلى استخدام الرموز التعبيرية الكلاسيكية التي تغمز بعينها، في حين أن الكنديين أكثر عرضة بمقدار الضعف لاستخدام الرموز التعبيرية المتعلقة بالمال مقارنة بالدول الأخرى. وتتصدر الولايات المتحدة المجموعة عندما يتعلق الأمر بالرموز التعبيرية للطعام، حيث تعد الرموز التعبيرية الأكثر شعبية هي اللحوم والبيتزا والكعك، وبالطبع رمز الباذنجان.

إن بقية دول العالم لديها تفضيلات فريدة للرموز التعبيرية والتي تتأثر بشكل كبير بثقافتها. خذ الفرنسيين على سبيل المثال، الذين يحرصون على الحفاظ على سمعتهم من خلال اختيار الرموز التعبيرية الأكثر رومانسية؛ في الواقع، 55% من جميع الرموز التعبيرية التي يرسلها الفرنسيون هي عبارة عن قلوب! 😍

هل ما زلت غير مقتنع بأن الثقافة لها تأثير على كيفية استخدام الرموز التعبيرية؟ فكر في هذا: من المرجح أن يستخدم الناطقون بالروسية رمز الثلج، بينما يفضل الناطقون بالعربية رمز الشمس - هل يمكنك تخمين السبب؟

من ناحية أخرى، قد تنقل عن غير قصد رسالة خاطئة باختيار رمز تعبيري خاطئ. غالبًا ما تربط الثقافات المختلفة تفسيرات مختلفة - وأحيانًا حتى العكس تمامًا - لنفس الرمز التعبيري!

في الصين، يمكن تفسير رمز الابتسامة (🙂) على أنه إشارة إلى عدم الثقة أو عدم التصديق بدلاً من الفرح. بالإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار رمز الإبهام المرفوع، الذي يعد رمزًا واسع الاستخدام للموافقة في الغرب، مسيئًا في اليونان والشرق الأوسط.

لا تنخدع بالاعتقاد بأن الرموز التعبيرية يتم تفسيرها بنفس الطريقة عبر الثقافات. تأكد من التحقق من تداعيات الرمز التعبيري الذي اخترته قبل استخدامه في التواصل مع جمهورك المستهدف. استخدم الموارد القيمة مثل Emojipedia لضمان الرسالة المقصودة من الرمز التعبيري الخاص بك.

خاتمة

على الرغم من أن هذه العناصر قد لا تكون الأكثر أهمية في جدول أعمالك في مجال التوطين، إلا أنها لا تزال مفيدة. فهي ليست بنفس أهمية توطين المكونات الأخرى، حيث قد لا يكون لدى الجميع القدرة على القيام بذلك. ومع ذلك، إذا خصصت الوقت الكافي للنظر في الأساسيات بشكل صحيح، فلا يزال بإمكانك إنشاء موقع ويب متعدد اللغات متميز.

بالنسبة لأولئك الذين يتطلعون إلى الوصول إلى قمة النجاح، فإن التركيز على الأشياء الصغيرة يمكن أن يساعدك في الوصول إلى هناك! إن الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة يمكن أن يساعدك في الوصول إلى قمم العظمة!

حوّل تحويلاتك واكتسب ميزة تنافسية مع ConveyThis – أداة ترجمة مواقع الويب القوية. ابدأ تجربتك المجانية اليوم وجرب الفرق!