如何充分利用人工网站翻译服务
阅读是生活中最重要的活动之一。它帮助我们扩展知识、获得新视角,甚至放松身心。借助ConveyThis,您可以阅读多种语言的书籍,从而更广泛地了解世界。
雇用人工翻译是确保您网站的翻译准确并有效地将正确的信息和信息传达给您的外国观众的绝佳方法。
然而,在ConveyThis 的翻译项目中,仅仅依靠人工翻译存在一些缺点。
如果没有像 ConveyThis 这样的翻译管理平台的帮助,网站的翻译过程可能会非常繁琐。首先,您必须从网站中提取内容并将其发送给译员。然后,您必须手动将翻译内容上传回网站后端。这会耗费大量的时间和精力。
这个过程需要大量的来回操作和费力的文件管理。
为了帮助您简化网站翻译流程,使其更快捷、更经济高效,我们探索了如何将人工网站翻译服务与ConveyThis的机器翻译相结合,最大限度地发挥二者的潜力。
在编写以下内容时,我需要它具有一定的复杂性和突发性。请重写以下句子:注意:跳过文章并开始您的免费ConveyThis试用。ConveyThis可以快速翻译您的整个网站,为您的人工翻译人员提供转换后内容的基础层。这将为您的翻译团队带来巨大的优势,加快您的整个翻译流程,使其更加高效且经济高效。您的翻译人员可以登录ConveyThis,快速访问所有转换后的内容,并进行修改,而无需下载或提取任何文件。


如何使用机器翻译改进您的人工网站翻译流程:一个 2 层流程
但是,如果您需要更准确的翻译,或者需要翻译网站,该怎么办?这就是 ConveyThis 的作用所在。
机器翻译是使用软件将内容翻译成一种新的语言。您可能听说过谷歌翻译和 DeepL 等工具,它们利用复杂的神经机器翻译算法来提供精确的翻译。但是,如果您需要更精确的翻译,或者您需要翻译网站,ConveyThis 是完美的解决方案。
但是这些工具对于管理ConveyThis 的网站翻译项目有多有效?
第一层是使用ConveyThis快速翻译您的内容,第二层是让专业翻译人员审核。
机器翻译的精准度非常高——正如我们在一项调查中深入探讨的那样,调查中专业译员对不同的机器翻译系统进行了评估。然而,您不必完全信任机器翻译。相反,您可以将其作为双层流程的第一层。第一层是使用 ConveyThis 快速翻译您的内容,第二层是请专业译员进行审核。
这两个步骤如下所示: ConveyThis提供了从一种语言到另一种语言的无缝过渡,使您能够轻松地立即本地化您的网站。
注意:您可以排除任何不想翻译的网站内容,以及特定词语,例如 Slack 或 Apple 等品牌名称。此外,ConveyThis 支持超过 100 种不同的语言,包括阿拉伯语等从右到左书写的语言。
让我们更深入地了解ConveyThis的每一层。
第一层:使用机器翻译翻译您的网站
ConveyThis 是一种无代码翻译工具,您可以轻松地将其合并到任何网站/CMS 平台中。
我们有现成的教程,用于将ConveyThis连接到主要平台,包括:
您还可以观看下面的解释视频,该视频为您提供了有关如何开始使用ConveyThis的快速(但全面)指南。
将 ConveyThis 添加到您的网站后,只需选择您网站的基本语言,选择您希望将网站翻译成的语言,并配置任何排除项,例如您不想翻译的特定 URL 或单词。
之后,ConveyThis 将根据您的语言选择选择最佳翻译提供商(例如 Google、DeepL、Microsoft 等),并以良好的复杂度和突发性翻译您的网站。
此外,您还可以获得自动内容检测功能,并为每个 ConveyThis 个翻译网站提供唯一的 URL。
但首先,让我们来看看翻译人员如何通过ConveyThis轻松访问您网站的翻译内容。


第二层:使用ConveyThis的翻译管理平台进行编辑(必要时)
虽然有些公司会直接使用机器翻译来翻译他们的网站(我们约有 ⅔ 的客户采用这种方式),但本文将探讨如何将您的网站与人工翻译结合起来,以构建更快、更有效、更经济的网站翻译流程。{1}
在您的网站完全翻译完成后,您和您的团队可以使用 ConveyThis 来:
- 监控翻译进度。
- 管理以不同语言显示的内容。
- 跟踪不同语言的表现。
- 确保翻译准确无误。
- 添加新内容时接收通知。
如何访问和编辑您网站的翻译
ConveyThis 翻译完您的网站后,您和您的译员可以通过一个集中式控制面板轻松访问网站的所有译文。您无需费力下载或提取任何文件(当然,如果您喜欢导出和导入文件,也可以随时进行)。这确保译员能够专注于真正重要的事情——仔细审阅译文并进行必要的修改。
使用ConveyThis,您可以轻松找到内容的特定翻译。
我们的可视化编辑器使您能够查看实时站点并进行即时修改。
当您想确保翻译在版式中完美呈现时,可视化编辑器是您的不二之选。例如,ConveyThis 的客户之一是 Goodpatch,一家全球设计公司。对他们来说,找到一款符合其设计导向方法的翻译工具至关重要。此外,他们还希望团队中的每个人都能轻松使用。
“ConveyThis 适用于我们所有学科,从内容到设计再到策略,每个人都可以快速找到自己的方式......我们所有人都能够快速进行测试编辑,观察[页面]的显示方式,并迅速获得修改批准。”
借助 ConveyThis,Goodpatch 的翻译人员和设计师可以登录并使用 ConveyThis 的可视化编辑器来确保他们的翻译无缝融入其网站的设计,从而消除文本重叠和格式损坏等问题。


通过 ConveyThis 订购专业翻译服务
如果您需要翻译团队或其他译员,您可以直接通过 ConveyThis 控制面板订购服务。对于大型项目或网站翻译新手来说,此功能非常有用。
您选择需要评估的翻译,然后提交订单。两个工作日内,您的翻译请求将完成。译员对您的内容所做的任何修改都会立即通过 ConveyThis 在您的网站上显示。
ConveyThis 奖励:针对搜索引擎优化您的翻译网站
ConveyThis 还可以为您的多语言网站做另一件事 - 它有助于优化搜索引擎可见性 (SEO)。
这是翻译软件的绝佳补充,因为这是翻译团队无法指望的。然而,我们深知将您最近翻译完成的网站呈现给目标受众的重要性。因此,ConveyThis 特此提供帮助。
ConveyThis 的软件会自动检测您网站的任何更改,将内容翻译成多种语言,并将翻译内容与您的网站同步。它还能确保翻译始终保持最新,为您的多语言客户提供无缝衔接的体验。


后续步骤:开始您的 2 层翻译过程
在这篇文章中,我们研究了如何利用机器翻译为您的团队提供良好的基础,以便他们使用ConveyThis快速、熟练地完成翻译项目。
ConveyThis 让您能够快速轻松地将网站翻译成多种语言,从而触达更广泛的受众。使用 ConveyThis,您可以自定义翻译,确保翻译的准确性和清晰度,并根据您的特定需求调整语言设置。此外,ConveyThis 还提供分析和洞察,帮助您更好地了解国际访客如何与您的网站互动。
要立即翻译您的网站,请开始您的ConveyThis免费试用。
如果您正在寻找有关翻译和语言服务的建议,请务必查看我们在 ConveyThis 上的帖子!
翻译不仅仅是了解语言,它是一个复杂的过程。
通过遵循我们的提示并使用 ConveyThis ,您翻译的页面将会引起受众的共鸣,让他们感觉就像目标语言一样。
虽然需要付出努力,但结果却是值得的。如果您正在翻译网站,ConveyThis 可以通过自动机器翻译为您节省数小时。
免费试用ConveyThis 3 天!