O n ṣe iwadii koko yii nitori pe o ti ṣe agbekalẹ ohun elo kikọ tabi akoonu ti yoo jẹ kika ati oye si awọn olugbo gbooro ti o fojusi ni agbegbe tabi orilẹ-ede miiran nitori eyi yoo ṣe iranlọwọ asopọ rẹ pẹlu awọn alabara ifojusọna ti o lo ede miiran.
Boya, o ni ero ti gbigbe ọja rẹ okeere tabi mu iṣowo rẹ ni kariaye nigbakanna, tabi o ṣee ṣe ibi-afẹde rẹ ni lati jẹki awọn tita alabara ati adehun igbeyawo.
O dara, ti eyikeyi awọn apejuwe ti o wa loke ba baamu fun ọ, ohun kan ti iwọ yoo nilo ni akoonu wẹẹbu ti kii ṣe itumọ nikan ṣugbọn tun ṣe pataki, munadoko, daradara, itẹwọgba aṣa, ọgbọn, ati deede fun ede agbegbe ti ọja ajeji ti a fojusi.
Mimu ti o tumo si o ni lati yi pada.
Kini iyipada?
Oro ti transcreation ni a coinage ti meji ti o yatọ ọrọ. Iyẹn jẹ “itumọ” ati “ẹda.” Nitorinaa, iyipada jẹ apejuwe bi iṣe ti didaakọ tabi ṣiṣafihan akoonu ti ohun elo orisun ti a nireti lati jẹ ọgbọn, deede, itẹwọgba aṣa, ati bẹbẹ lọ ni ede miiran patapata.
Ni awọn ọrọ miiran, iyipada le tun tọka si “itumọ iṣẹda” tabi “itumọ ni ẹda.” Eyi jẹ nitori akoonu ti a tumọ daradara kii yoo jẹ itumọ ọrọ-fun-ọrọ ti ohun elo orisun sinu ede ti a fojusi. Ohun elo ti a yipada jẹ ooto ati pe o jẹ olotitọ si ọrọ atilẹba akọkọ. Eyi ni lati sọ pe awọn ọrọ, awọn idiomu ati awọn ikosile idiomatic bakannaa awọn ikosile apẹẹrẹ ni a ṣe deede ni deede ni ede ti a fojusi lati orisun.
Pẹlu iyẹn, iwọ yoo rii pe iṣipopada ko rọrun bi itumọ ọrọ-fun-ọrọ ni irọrun nitori iwọ yoo ni lati gbero kii ṣe itumọ ede nikan ṣugbọn ohun gbogbo ie gbogbo awọn apakan ti ede ti a fojusi.
Lakoko ti o jẹ pe onisọ-ede le jẹ alaye pupọ ni aaye ikẹkọ ede, iyipada jẹ pẹlu agbara ẹda lati dara julọ ni ede, nini agbara lati kọ ni ẹda ati pe o wapọ ni ẹda-akọkọ. Ìdí nìyẹn tí kò fi ṣàjèjì láti rí àwọn adàwékọ àtàwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ lórí iṣẹ́ ìyípadà.
Awọn idi idi ti o yẹ ki o lo transcreation fun oju opo wẹẹbu rẹ
Awọn iṣowo ti n fojusi awọn ọja ajeji nilo lati gbero iṣiro iṣiro iyasọtọ wọn ati awọn ilana ti titaja wọn lati le fa akiyesi awọn alabara ifojusọna tuntun. Iyasọtọ ati awọn ilana titaja tumọ si pe awọn akoonu rẹ ti o yipada:
- Ṣe alekun imọ iyasọtọ.
- Fa tabi ṣe ifamọra iṣowo tuntun ati awọn aye iṣowo.
- Ṣe afihan ipilẹ alabara lọwọlọwọ ti o n pọ si.
- Ṣe afihan gbigbọn aṣa ati ifamọ.
Ṣiṣe Iyipada rọrun
Lati jẹ ki ilana iṣipopada rọrun ati rọrun, iwulo wa fun lilo ohun elo sọfitiwia ti o tọ.
Eyi wa ninu ohun elo Super, ConveyThis.
ConveyEyi ṣe iranlọwọ fun ọ lati jẹ ki ilana itumọ rẹ rọrun, taara ati taara nipa lilo itumọ ẹrọ. Kini diẹ ninu awọn ohun ti itumọ aladaaṣe ṣe? Itumọ aladaaṣe, bii ConveyThis, nfunni:
- Ipilẹ agbegbe ati iyipada ti o ni imọran daradara. (Iyẹn ni lati sọ pe isọdi ati iyipada ti o funni jẹ idiwọn diẹ sii nigbati a bawe si Google Translate)
- Ilana itumọ ti o yara nipasẹ titẹ ni iyara abala afọwọṣe ti ilana itumọ.
- Iṣatunṣe deede ti ifiranṣẹ ati alaye ti o fẹ kọja laisi sisọnu ohun orin, koko, ati ara ohun elo atilẹba ni ede ti a fojusi.
Bi ẹnipe iyẹn ko to, ConveyThis nfunni diẹ sii. Lakoko ti o jẹ otitọ pe a lo lilo itumọ ẹrọ, o ni aye lati ṣatunṣe ati ṣatunṣe akoonu rẹ daradara nipa gbigbe awọn aṣẹ fun awọn onitumọ eniyan ti o ni oye lati dasibodu rẹ tabi ti o ba ni awọn olutumọ ti ara ẹni ti iwọ yoo fẹ lati ṣe ifowosowopo pẹlu lati rii daju pe o ni akoonu ti a ti tunṣe daradara, o le ṣafikun wọn si Dasibodu ConveyThis rẹ.
Ibo ni ipilẹṣẹ ti iyipada?
Nigba miiran laarin awọn ọdun 1960 ati awọn ọdun 1970, iwulo lati ṣe atunṣe awọn itumọ lati pese fun ifamọ aṣa, ṣiṣe ede, ati bẹbẹ lọ ti awọn aaye ati awọn orilẹ-ede miiran wa si imọlẹ. Bi abajade, iyipada duro fun iṣe ti itumọ amọja ti o jẹ idiwọn diẹ sii ju eyikeyi ninu awọn itumọ gbogbogbo ti o wọpọ ti a ṣe ni aṣa.
Modern Erongba ti transcreation
Iyipada ko tii wa kanna bii ti awọn ọdun 60. Bayi o ṣe ipa pataki ni gbigba akiyesi awọn alabara ati awọn alabara ti o ni agbara ni awọn agbegbe ati awọn ọja ajeji. Nigbati awọn akoonu ba wa ni iyipada daradara, ifiranṣẹ ti a pinnu yoo jẹ gbigbe ni ọna ti awọn olugbo ti o wa ni ipo ibi-afẹde yoo ni oye gbogbo ohun ti a n sọ ni ọna kanna ti awọn olugbo ni ọja ile kii yoo ni wahala ni oye ifiranṣẹ rẹ.
Awọn iṣowo ti n ronu lilọ si agbaye ati/tabi ronu ti nini ipolowo fun awọn ọja oriṣiriṣi kaakiri agbaye nilo iyipada ninu awọn ipolongo iṣowo wọn lati le ṣaṣeyọri atẹle naa:
- Iṣeduro ori ayelujara ti o pọ si
- Ṣiṣẹda awọn akoonu ti o jẹ ti agbegbe, ifarabalẹ ti aṣa, ati iwunilori pupọ si awọn alabara ti o ni agbara.
- Jẹri awọn ipadabọ ti o pọ si lori Idoko-owo (ROI).
- Ṣe afihan wiwa lori ayelujara ti o lagbara.
- Awọn ipolongo ṣiṣiṣẹ ti o jẹ pataki si aṣa agbegbe ti ọja naa.
- Ìfọkànsí ti a ti yan nipa awọn eniyan.
- Lilo ati lilo awọn ọrọ ti o le nira lati tumọ ie awọn ofin ti o jọmọ ami iyasọtọ tabi awọn ofin orisun ile-iṣẹ.
Pẹlu gbogbo awọn wọnyi, o le ni bayi fẹ lati mọ kini awọn igbesẹ ti o wa ninu transcreation fun ọ lati ni aṣeyọri ti iṣowo rẹ. Isalẹ wa ni awọn igbesẹ:
- Rii daju idi rẹ fun iyipada: dipo ki o kan jiji ni ọjọ kan ati sọ pe o fẹ lati yi pada, ni ibi-afẹde ti o ṣalaye kedere ti yoo jẹ ki o fẹ bẹrẹ ati pari iṣẹ naa. Idi idi ti o fi fẹ bẹrẹ iṣẹ akanṣe transcreation le jẹ pe o fẹ lati gba ifitonileti awọn alabara ifojusọna ti awọn ọja ti o fẹ ṣe ifilọlẹ. Tabi o le ṣe iṣaroye ipolongo tuntun kan ti yoo ṣe iranlọwọ fun ọ ni SEO ti o pọ si ni ipo ti o n fojusi. O tun le jẹ nitori ti o fẹ lati mu awọn imo ti rẹ brand.
Ohunkohun ti idi rẹ le jẹ, awọn transcreators ọjọgbọn yoo:
- Ṣe iwadii jinle lori eyi ki o rii boya o tọ si awọn orisun #
- Fun ọ ni ijabọ ti iṣiro wọn boya o ṣee ṣe lati ṣaṣeyọri awọn ibi-afẹde ti a pinnu tabi rara.
- Sọ ohun ti o le reti bi awọn abajade tabi abajade.
- Sọ awọn ibi-afẹde rẹ ni kedere: lẹhin ti o rii daju iṣeeṣe ti iṣẹ akanṣe rẹ ati pe o rii pe o le tẹsiwaju pẹlu iṣẹ akanṣe naa, o yẹ ki o ṣalaye ni kedere ete rẹ fun iyipada ie asọye ati pinnu iye ti ohun elo orisun tabi akoonu ni lati gbejade ninu ede ìfọkànsí.
O le beere lọwọ ararẹ awọn ibeere bi 'titọju ayika ati aṣa ṣe pataki?', 'Ṣe Mo ni lati ni iyatọ diẹ ninu awọn ifiranṣẹ ti a firanṣẹ?' ati be be lo.
- Ṣayẹwo isuna rẹ, ṣe iṣiro awọn inawo ati ṣatunṣe akoko ipari ni ọkan: awọn ọna itumọ miiran le nilo diẹ tabi ko si ifọwọkan eniyan ninu ilana naa. Sibẹsibẹ, iwọ yoo nilo awọn amoye eniyan lakoko gbigbe. Nitorinaa, yoo jẹ gbowolori pupọ ati pe o tumọ si pe akoko pupọ yoo nilo ni mimu iṣẹ akanṣe naa. Otitọ pe awọn olupilẹṣẹ kọ ni ẹda fihan pe wọn gba akoko lati ṣe iyipada ni pẹkipẹki ati paapaa nigbakan ni lati ṣe atunyẹwo awọn iṣẹ wọn ni akoko iyipo miiran. Ti o ba ni aniyan pupọju ati mimọ ti isuna ati fireemu akoko, eyi le ni ipa lori didara iyipada rẹ.
- Nibo ati nigba pataki, ṣeto awọn aala ki o duro si wọn: o le fẹ lati yan lati awọn aṣayan oriṣiriṣi ti akoonu gbigbe ti awọn olupilẹṣẹ ti pese. O yẹ ki o, sibẹsibẹ, ronu nipa eyi ti awọn aṣayan wọnyi yoo joko ni itunu daradara ati ki o wo pipe fun ara ati ilana ti oju opo wẹẹbu rẹ. Tabi iwọ yoo fẹ lati jẹ ki wọn sọ fun awọn koko-ọrọ kan ti o yẹ ki o wa ninu yiyan awọn ọrọ nigba mimu iṣẹ akanṣe naa.
- Nikẹhin, ba ọ mu ṣiṣiṣẹ ṣiṣẹ: iyipada le jẹ nija paapaa nigbati o ba lo itumọ ẹrọ. Sibẹsibẹ, maṣe di idamu. ConveyEyi jẹ doko ni ṣiṣe pẹlu iru awọn italaya.
Fun apẹẹrẹ, ni lilo ConveyThis, o le ni apapọ itumọ eniyan ati itumọ ẹrọ. ConveyEyi nfun ọ ni irọrun ati agbegbe idahun laibikita ọna itumọ ti o nifẹ lati lo. O le ni rọọrun gba iṣẹ ni aṣoju si awọn alabaṣiṣẹpọ lori dasibodu ConveyThis rẹ. O tun ni aye lati pe awọn onkọwe ẹda ita tabi awọn ọmọ ẹgbẹ ẹgbẹ lati ṣiṣẹ pẹlu rẹ lori iṣẹ akanṣe.
O yanilenu, o le ni irọrun ṣepọ ConveyThis sinu iṣan-iṣẹ iṣẹ lọwọlọwọ rẹ. ConveyEyi jẹ ibaramu pẹlu ọpọlọpọ CMS ati paapaa awọn imọ-ẹrọ ti kii ṣe CMS bi o ti le rii ninu aworan ni isalẹ:
Gbigba lati mọ awọn olugbo rẹ dara julọ nipasẹ iyipada
Lootọ ni pe iyipada gba akoko pupọ ati pe kii ṣe olowo poku bii itumọ lasan. Bibẹẹkọ, o tọsi ipa ati awọn orisun nigba ti a gbero ibajẹ ti itumọ buburu le fa iṣowo rẹ.
Ti o ba fẹ ki awọn olugbo ilu okeere rẹ ni irọrun ati ni irọrun ni ibatan pẹlu awọn akoonu rẹ, o dara julọ lati ṣabọ imọran ti sisọ akoonu orisun-ọrọ-ọrọ ni ede ti a fojusi nitori ọna-ọrọ-fun-ọrọ ti itumọ ṣe. kii ṣe nigbagbogbo jẹ otitọ si ede orisun.
Pẹlu iranlọwọ ti iṣipopada, iwọ yoo ni anfani lati bori idena ede ti yoo jẹ awọn eewu ni deede fun ọ. Akoko, ohun elo ati awọn orisun inawo ti o ni ipa ninu iyipada didara ga jẹ tọ nigbati o ba gbero awọn ipa rere ti yoo ni lori ami iyasọtọ rẹ.
Nigbati o ba lo ConveyThis, o rọrun fun ọ lati mu iyipada ṣiṣẹ laisiyonu ati pẹlu irọrun o le ni ifowosowopo pẹlu awọn olupilẹṣẹ lati rii daju pe gbogbo abala ti itumọ rẹ ti bo. O le rii fun ara rẹ bi o ṣe rọrun iyipada le jẹ nipa iforukọsilẹ ọfẹ pẹlu ConveyThis loni.