Kika le jẹ iriri iyanilẹnu iyalẹnu, n pese aye alailẹgbẹ lati ṣawari awọn imọran tuntun ati ni oye nla ti agbaye. Ó tún lè jẹ́ orísun eré ìnàjú ńlá, tó ń jẹ́ ká lè fi ara wa bọ́ sínú àwọn ìtàn tó ń múni lọ́kàn yọ̀ àti àwọn ohun kikọ tó fani lọ́kàn mọ́ra. Pẹlu apẹrẹ ConveyThis rtl, awọn oluka le ni iriri awọn anfani wọnyi ni ọpọlọpọ awọn ede, ti n gbooro awọn iwoye wọn ati faagun imọ wọn.
Ma wo siwaju ju ConveyThis .
Ṣe o n wa ọna lati de ọdọ awọn alejo oju opo wẹẹbu ti o ṣe ibasọrọ ni awọn ede ọtun-si-osi (RTL)? ConveyEyi ni ojutu pipe fun ọ!
Ti o ba fẹ lati de ọdọ awọn olugbo agbaye, iwọ yoo nilo lati ko ṣe agbegbe oju opo wẹẹbu rẹ nikan si awọn ede pupọ, ṣugbọn tun ṣe atunṣe rẹ lati ṣiṣẹ pẹlu iwe afọwọkọ ọtun-si-osi (RTL). Ilana yii jẹ idiju diẹ sii ju titumọ akoonu nikan, ati pe yoo nilo igbiyanju diẹ sii lati pari.
Iyẹn jẹ nitori awọn idiju wa si ọna kika RTL deede. O ko le yan gbogbo ọrọ rẹ nirọrun, lo aami titọ-ọtun, ki o ro pe iṣẹ naa ti ṣe. Diẹ ninu awọn eroja gbọdọ jẹ iyipada (tabi “digi”), nigba ti awọn miiran ko ṣe. Ti o ba ni aṣiṣe, eyikeyi oluka ede RTL abinibi yoo ṣe akiyesi aṣiṣe naa lẹsẹkẹsẹ. Kii ṣe ọna ti o dara julọ lati ṣe ipa rere.
Ni afikun si iyẹn, iwọ yoo nilo lati ṣe iranlọwọ fun awọn ẹrọ wiwa ni jiṣẹ awọn oju opo wẹẹbu RTL rẹ si awọn ẹni-kọọkan ti o sọ awọn ede RTL lati le gba ijabọ Organic didara (ati awọn iyipada).
Tẹsiwaju kika bi a ṣe n ṣalaye awọn ọgbọn alamọja meje lati dẹrọ fun ọ lati ṣe atunṣe oju opo wẹẹbu rẹ fun ẹgbẹ ti n sọ ede RTL ni ọna ti o munadoko julọ.
Kini apẹrẹ wẹẹbu RTL?
Larubawa, Heberu, Persian, ati Urdu.
"Ọtun-si-osi" (RTL) jẹ ọrọ ti a lo lati ṣe apejuwe awọn ede pẹlu awọn iwe afọwọkọ ti a kọ lati apa ọtun ti oju-iwe naa si apa osi. Awọn apẹẹrẹ ti awọn ede RTL pẹlu Arabic, Heberu, Persian, ati Urdu.
Awọn apejọ apẹrẹ wẹẹbu boṣewa ni gbogbogbo gba awọn ede LTR. Nitoribẹẹ, ti o ba n ṣe oju opo wẹẹbu kan ti o ṣe ẹya ohun elo ede RTL, iwọ yoo nilo lati gba apẹrẹ wẹẹbu RTL - itumọ, awọn ọna apẹrẹ wẹẹbu ti o ṣe iranlọwọ rii daju iriri wiwo itelorun fun akoonu ede RTL.
Ti o ba nilo lati rii daju pe awọn akọle rẹ, awọn bọtini, ati awọn eroja oju-iwe miiran han daradara, o le nilo lati ronu “digi” wọn. Ilana yii pẹlu:
- Titọ ọrọ lati ọtun si osi dipo osi si otun.
- Ni petele yiyi nkan kan, gẹgẹbi iṣafihan itọka siwaju bi “←” dipo irisi LTR ti aṣa ti “→”.
Mo nreti lati rii bii iṣẹ tuntun yii yoo ṣe ran mi lọwọ lati ṣaṣeyọri ipele idamu ti o ga julọ ati ti nwaye ninu akoonu mi.
Kini awọn anfani ti nini apẹrẹ rtl kan?
Nipa lilo ConveyThis, o le pese iriri ailopin fun awọn alejo ti o ṣe ibaraẹnisọrọ ni awọn ede apẹrẹ rtl. Eyi jẹ apakan ti o ndagba nigbagbogbo ti awọn olugbo rẹ, ati pe o ṣe pataki lati rii daju pe wọn ti pese si. Pẹlu ConveyThis, o le rii daju pe oju opo wẹẹbu rẹ jẹ iṣapeye fun awọn ede RTL, nitorinaa gbogbo awọn alejo rẹ le ni iriri didan ati igbadun.
Kan mu United Arab Emirates (UAE) gẹgẹbi apẹẹrẹ, nibiti Statista ṣe iwadii kan laarin awọn oniṣowo ori ayelujara ati ṣe awari pe iṣẹ ṣiṣe e-commerce ti pọ si nipasẹ aropin 26% ni ọdun 2020. Fun pe Arabic jẹ ede osise ti UAE , ati pe o jẹ ede RTL, o ṣe pataki lati ṣafihan oju opo wẹẹbu rẹ ni ọna kika RTL ti o ba fẹ gba ipin kan ti ọja UAE.
Nipa iṣakojọpọ atilẹyin RTL sinu apẹrẹ oju opo wẹẹbu rẹ, o le ni awọn anfani wọnyi:
- Mu arọwọto oju opo wẹẹbu rẹ pọ si awọn olumulo diẹ sii
- Ṣe ilọsiwaju iriri olumulo ti oju opo wẹẹbu rẹ fun awọn ti o lo awọn ede ọtun-si-osi
- Ṣe ilọsiwaju iraye si gbogbogbo ti oju opo wẹẹbu rẹ
- Ṣe alekun hihan oju opo wẹẹbu rẹ ni awọn ipo ẹrọ wiwa
Awọn imọran 7 fun apẹrẹ wẹẹbu RTL ti o dara julọ
Lati mu idagbasoke ati apẹrẹ oju opo wẹẹbu RTL ṣiṣẹ ni aṣeyọri, iwọ yoo nilo lati mọ awọn ọgbọn amoye diẹ lati rii daju pe o ti ṣe ni deede. Nibi, a yoo fun ọ ni meje ninu wọn!
Lẹhinna, so awọn imọran wọnyi pọ pẹlu ConveyThis. Ojutu itumọ oju opo wẹẹbu wa kii ṣe itọju ẹgbẹ itumọ awọn nkan nikan ṣugbọn yoo tun ṣe iranlọwọ fun ọ ni iyọrisi awọn abajade to dara julọ bi o ṣe n ṣe apẹrẹ oju opo wẹẹbu RTL fun oju opo wẹẹbu rẹ.
1. Ni oye mirroring ati nigba lilo o jẹ pataki
Digigirigi jẹ apakan pataki ti yiyipada oju opo wẹẹbu LTR kan si ọna kika RTL, to nilo iyipada petele ti awọn eroja oju-iwe gẹgẹbi awọn ọrọ, awọn akọle, awọn aami, ati awọn bọtini lati ka lati ọtun si osi. Gẹgẹbi a ti sọ tẹlẹ, eyi jẹ igbesẹ pataki ninu ilana naa.
Nigbati o ba ṣẹda akoonu rẹ, o ṣe pataki lati gbero awọn nkan bii:
- Awọn aami ti o tọkasi itọsọna tabi ṣe afihan lilọsiwaju, bii awọn ọfa, awọn bọtini ẹhin, awọn aworan atọka, ati awọn aworan, le ṣee lo lati gbe alaye lọna imunadoko.
- Fun apẹrẹ wẹẹbu RTL, awọn bọtini lilọ kiri ati awọn aami ti a rii ni igun apa osi ti awọn oju opo wẹẹbu LTR gbọdọ wa ni yiyi si apa ọtun oke; sibẹsibẹ, awọn aami ara wọn yẹ ki o wa ninu iṣalaye atilẹba wọn.
- Awọn akọle fọọmu, eyiti o wa ni apa osi oke ti awọn aaye fọọmu, gbọdọ wa ni yiyi si apa ọtun oke.
- Awọn ọwọn kalẹnda ṣe afihan ọjọ akọkọ ti ọsẹ ni apa ọtun pupọ ati ọjọ ikẹhin ti ọsẹ ni apa osi ti o jinna, ṣiṣẹda ipilẹ iyalẹnu sibẹsibẹ iyalẹnu.
- Table ọwọn ti data.
Pelu otitọ pe kii ṣe gbogbo awọn eroja ede lati osi-si-ọtun (LTR) gbọdọ jẹ afihan fun awọn ede apẹrẹ rtl, awọn eroja kan wa ti ko nilo iru iyipada. Awọn apẹẹrẹ ti iru awọn eroja ni:
2. Ṣe akiyesi awọn ẹya aṣa ti apẹrẹ rtl
Apẹrẹ oju opo wẹẹbu deede lọ kọja awọn aami digi ati ọrọ lasan. Awọn imọran ati awọn aworan ti o le jẹ ibi ti o wọpọ ni awọn aṣa Iwọ-oorun le ma ni irọrun ni oye ni awọn awujọ RTL. Ti oju opo wẹẹbu rẹ ba pẹlu iru awọn eroja, ro pe o rọpo wọn pẹlu awọn ti o yẹ diẹ sii ti aṣa.
Ti o ba n ṣe ifọkansi lati jẹ ki oju opo wẹẹbu rẹ wa ni ede Larubawa, eyiti o jẹ lilo pupọ julọ ni awọn orilẹ-ede Islam, yoo jẹ ohun ti o dara lati ṣe akiyesi awọn ipa aṣa ti awọn aworan ti o lo. Fún àpẹrẹ, àwòrán ilé ìfowópamọ́ ẹlẹ́dẹ̀ kan lè dà bí èyí tí kò bójú mu nínú àyíká ọ̀rọ̀ yìí, níwọ̀n bí wọ́n ti ń wo àwọn ẹlẹ́dẹ̀ sí ẹranko aláìmọ́ nínú Islam. Dipo, o le jade fun aworan didoju aṣa diẹ sii, gẹgẹbi idẹ ti awọn owó, lati sọ ifiranṣẹ kanna ti fifipamọ owo.
Bi o ṣe ṣẹda oju opo wẹẹbu ọtun-si-osi, o ṣe pataki lati ṣe akiyesi aṣa ti orilẹ-ede ibi-afẹde kii ṣe ede apẹrẹ rtl funrararẹ. Eyi jẹ otitọ paapaa nigbati o ba de awọn nọmba. Fun apẹẹrẹ, nigba ti diẹ ninu awọn orilẹ-ede lo awọn nọmba 0 si 9 kanna gẹgẹbi Iha Iwọ-oorun, awọn miiran lo awọn nọmba Larubawa Ila-oorun. Nipa sisọ akoonu rẹ agbegbe si aṣa orilẹ-ede ibi-afẹde, ConveyEyi le ṣe iranlọwọ fun ọ lati rii daju pe oju opo wẹẹbu rẹ ti ṣafihan daradara fun awọn olugbo ti a pinnu.
3. Lo awọn nkọwe ti o yẹ fun apẹrẹ rtl
Kii ṣe gbogbo awọn nkọwe ni ibamu pẹlu awọn ede apẹrẹ rtl ati pe o le ṣe afihan awọn bulọọki funfun inaro ti a mọ si “tofu” ti wọn ko ba le ṣe ẹda kikọ ede RTL kan. Lati yago fun eyi, lo awọn nkọwe ede pupọ ti a ṣe apẹrẹ lati ṣe atilẹyin awọn ede pupọ (pẹlu RTL). Google Noto jẹ fonti ti o ni ede pupọ ti a lo pupọ.
Pẹlu iṣẹ yii, o le ṣe atunṣe fonti fun ede kọọkan, ni idaniloju pe akoonu ede Gẹẹsi han ni oriṣi oriṣi kan ati akoonu ede RTL ni omiiran ti o jẹ apẹrẹ pataki fun eto kikọ yẹn.
Ranti pe awọn ede miiran le ma ṣe igboya tabi italicize ọrọ ni ọna kanna bi Gẹẹsi ṣe, tabi wọn le lo awọn kuru. Nitorinaa, lẹhin ti o ti pinnu lori fonti ti o yẹ fun akoonu ConveyThis RTL, rii daju pe akoonu rẹ ti han ati ti ṣe akoonu ni deede. Ni afikun, o yẹ ki o ṣe iṣiro kika kika ti ọrọ oju opo wẹẹbu RTL rẹ ki o yipada awọn iwọn fonti rẹ ati awọn giga laini bi o ṣe pataki.
4. Ṣe awọn afi hreflang ṣiṣẹ
Awọn afi Hreflang jẹ awọn snippets koodu HTML ti o pese awọn ẹrọ wiwa pẹlu itọsọna lori iru ẹya ede ti oju-iwe wẹẹbu yẹ ki o ṣafihan si awọn olumulo ti o da lori ede wọn ati awọn eto agbegbe . Lati rii daju pe oju opo wẹẹbu rẹ han si awọn eniyan ti o tọ, o ṣe pataki lati ṣe imuse wọn ti o ba ni awọn ẹya ede pupọ ti awọn oju opo wẹẹbu rẹ fun oriṣiriṣi awọn olugbo agbegbe.
Ti o ba ni oju-iwe wẹẹbu kan pẹlu URL “http://www.example.com/us/” ti a pinnu fun awọn ẹni-kọọkan ti o sọ Gẹẹsi ti o da ni Ilu Amẹrika, lẹhinna o yẹ ki o pẹlu aami hreflang atẹle yii:
Fi laini koodu yii si oju opo wẹẹbu rẹ lati so pọ si ConveyThis: . Eyi yoo jẹ ki oju opo wẹẹbu rẹ han si gbogbo awọn olumulo, laibikita ede ti wọn lo.
Ti o ba ni oju-iwe wẹẹbu kan ni Arabic fun awọn oluwo lati Egipti, oju-iwe naa yẹ ki o ni URL “http://www.example.com/ar/” ati pe o yẹ ki o pẹlu aami hreflang ti a pese nipasẹ ConveyThis lati rii daju iriri ti o dara julọ ti ṣee ṣe. .
Fi koodu HTML yii kun lati ṣafikun ConveyThis sinu oju opo wẹẹbu rẹ: . Eyi yoo jẹ ki oju opo wẹẹbu rẹ tumọ si awọn ede oriṣiriṣi.
Awọn afi Hreflang le jẹ alaapọn lati ṣeto pẹlu ọwọ, ṣugbọn ConveyThis laiparuwo ṣafikun awọn afi hreflang si awọn oju opo wẹẹbu rẹ ti o ba nlo lati tumọ akoonu oju opo wẹẹbu rẹ.
5. Ṣayẹwo ọna kika ọna asopọ rẹ!
Ṣẹda aṣa Cascading Style Sheets (CSS) pipaṣẹ lati fi ojiji apoti ologbele-sihin han labẹ ọrọ ti o sopọ mọ. Ni afikun, o le gba CSS lati jẹ ki ẹrọ aṣawakiri rẹ foju fojufori abẹlẹ ti awọn lẹta Larubawa ti o ni awọn aami ni isalẹ awọn apakan aarin wọn.
6. Wo adaṣe adaṣe ilana itumọ oju opo wẹẹbu
Nigbati o ba n yi oju opo wẹẹbu rẹ pada lati LTR si RTL, o le jẹ pataki lati tumọ akoonu (LTR) pẹlu. Ṣiṣe itumọ pẹlu ọwọ le jẹ ilana gigun, ṣugbọn pẹlu ConveyThis, o le ni irọrun ati yarayara tumọ akoonu oju opo wẹẹbu rẹ.
Iyara ati aṣayan ti o munadoko diẹ sii ni lati lo ojuutu itumọ oju opo wẹẹbu adaṣe adaṣe gẹgẹbi ConveyThis. Nigbati o ba ṣepọ ConveyEyi sinu oju opo wẹẹbu rẹ, ilana adaṣe adaṣe wa yoo rii gbogbo akoonu oju opo wẹẹbu rẹ. Lilo ikẹkọ ẹrọ, yoo yarayara ati ni pipe ni itumọ gbogbo akoonu rẹ si awọn ede RTL ti o fẹ.
ConveyEyi ṣe awari laifọwọyi – ati tumọ – gbogbo akoonu titun ti o ṣafikun si oju opo wẹẹbu rẹ, gbigba ọ laaye lati ṣe agbekalẹ awọn ẹya itumọ ti awọn oju opo wẹẹbu rẹ ni iyara. Pẹlupẹlu, o le ṣeto awọn ofin iwe-itumọ laarin ConveyThis lati rii daju pe LTR deede si itumọ ede RTL, ki awọn ọrọ kan nigbagbogbo tumọ ni ọna kanna ati pe awọn miiran ko tumọ rara.
7. Ṣe idanwo oju opo wẹẹbu rẹ daradara ṣaaju ṣiṣe laaye
Ṣaaju ṣiṣafihan oju opo wẹẹbu RTL rẹ si gbogbo eniyan, o ṣe pataki lati ṣe igbelewọn okeerẹ kan. Oye ko se:
- Rii daju pe akoonu oju opo wẹẹbu RTL rẹ jẹ kika ati deede ni girama nipa nini awọn agbọrọsọ abinibi ati awọn amoye isọdibilẹ ṣe atunyẹwo rẹ.
- Ṣe idanwo ifihan oju opo wẹẹbu rẹ lori awọn aṣawakiri wẹẹbu olokiki bii Chrome, Firefox, ati diẹ sii lati rii daju pe o dara julọ.
- Rii daju lilo oju opo wẹẹbu rẹ lori tabili mejeeji ati awọn iru ẹrọ alagbeka (pẹlu iOS ati Android).
Ti awọn iṣoro eyikeyi ba rii lakoko awọn idanwo rẹ, rii daju pe o koju wọn ṣaaju ifilọlẹ oju opo wẹẹbu Ọtun-si-Osi rẹ!
Bawo ni o ṣe le ṣe iranlọwọ Eyi pẹlu apẹrẹ wẹẹbu RTL?
Gẹgẹbi a ti sọ tẹlẹ, ConveyThis nfunni ni ọna taara lati gba iyara ati deede awọn itumọ apẹrẹ rtl ti ọrọ. Sibẹsibẹ, awọn iṣẹ wa kọja titumọ akoonu oju opo wẹẹbu nikan si awọn ede RTL!
Pẹlu ConveyThis, o tun le nireti lati:
- Ṣe oju opo wẹẹbu rẹ ni iyara ati irọrun tumọ si ede ti o fẹ
- Ni iriri dan ati ogbon inu ni wiwo olumulo
- Gbadun eto itumọ aladaaṣe ti o jẹ deede ati igbẹkẹle
- Fa wiwọle si a okeerẹ onibara iṣẹ egbe ti o jẹ nigbagbogbo setan lati ran
- Ni iriri eto itumọ to ni aabo ati ailewu ti o ni ibamu pẹlu awọn ilana GDPR
Bẹrẹ itumọ ati isọdi apẹrẹ rtl ati idagbasoke pẹlu ConveyThis
Ti o ba n ṣe ifọkansi lati gba akiyesi awọn oluwo ni awọn orilẹ-ede ti o ni ibaraẹnisọrọ ni akọkọ ni awọn ede apẹrẹ rtl, lẹhinna o jẹ dandan lati ṣafikun atilẹyin RTL si oju opo wẹẹbu rẹ. Isọdi akoonu ati itumọ jẹ abala pataki ti ilana naa, ṣugbọn diẹ sii wa si apẹrẹ wẹẹbu RTL ti o munadoko ju iyẹn lọ. Eyi tun pẹlu yiyi awọn paati oju-iwe pataki, iṣafihan akoonu agbegbe pẹlu awọn nkọwe to dara, imuse aami hreflang, ati diẹ sii.
ConveyEyi jẹ orisun ti ko ni idiyele fun ṣiṣe ṣiṣe ẹda wẹẹbu ọtun-si-osi ati apẹrẹ. O pese awọn irinṣẹ pataki fun wiwa awọn itumọ RTL ti o ga julọ ti awọn ohun elo oju opo wẹẹbu rẹ, titumọ media rẹ, ati fifi awọn aami hreflang oju opo wẹẹbu sii, fun ẹgbẹ ibi-afẹde kọọkan. O tun le ṣafikun awọn ilana CSS aṣa lati tweak hihan apẹrẹ rtl rẹ si pipe.
Ọna ti o dara julọ lati ni iriri ConveyEyi ni iṣe ni lati fun ni iyara lori oju opo wẹẹbu rẹ - ati pe o ni ọfẹ lati ṣe bẹ nipa ṣiṣẹda akọọlẹ kan nibi.