تحويل موقع WooCommerce الخاص بك إلى موقع متعدد اللغات: 10 طرق مجربة لتوسيع نطاق وصولك

إن تشغيل متجر WooCommerce يوفر فرصة رائعة للوصول إلى جمهور عالمي وتلبية احتياجات الأسواق المتعددة اللغات. ومع ذلك، للاستفادة حقًا من هذا، من الضروري تقديم تجربة محلية. وهذا يعني ترجمة متجرك إلى لغات متعددة لضمان شعور العملاء بالراحة في التنقل والتسوق باللغة المفضلة لديهم.

يمكن أن يعمل متجر WooCommerce متعدد اللغات على تحسين تجربة المستخدم وبناء الثقة وزيادة التحويلات. كما يمكن أن يساعد متجرك على التميز في الأسواق التنافسية. في هذا الدليل، سنستكشف فوائد المتجر متعدد اللغات، ولماذا يعد خطوة تجارية ذكية، ونقدم تعليمات خطوة بخطوة حول كيفية تحويل متجر WooCommerce الخاص بك إلى متجر متعدد اللغات باستخدام المكون الإضافي القوي ConveyThis .

لماذا يجب عليك تحويل WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات

يعد WooCommerce أحد أكثر منصات التجارة الإلكترونية شهرة، حيث يدعم أكثر من 26% من أفضل مليون متجر إلكتروني في جميع أنحاء العالم. ولكن مع تفضيل 75% من المتسوقين التصفح والشراء بلغتهم الأم، يتعين على أصحاب المتاجر تلبية هذه التوقعات للحفاظ على قدرتهم التنافسية.

فوائد متجر WooCommerce متعدد اللغات

دعنا نستكشف المزيد من الأسباب المتعمقة التي تجعل متجر WooCommerce متعدد اللغات قادرًا على إحداث تغيير كبير:

1. تحسين تجربة المستخدم

إن تجربة التصفح السلسة باللغة الأم تجعل العملاء يشعرون بالتقدير. كما أنها تخلق شعورًا بالألفة، مما يجعل التنقل بديهيًا ويشجع المستخدمين على قضاء المزيد من الوقت على موقعك.

2. معدلات تحويل أعلى

يمكن أن تؤثر الحواجز اللغوية بشكل كبير على قرارات الشراء. تعمل تجربة التسوق المحلية على تعزيز الثقة، مما يترجم بشكل مباشر إلى زيادة المبيعات. وجدت دراسة استقصائية أن 40% من المتسوقين عبر الإنترنت لن يشتروا من موقع بلغة أجنبية.

3. الوصول إلى سوق أوسع

من خلال إضافة لغات متعددة، يصبح متجر WooCommerce الخاص بك متاحًا في مناطق مختلفة. ويمكن أن يفتح هذا التوسع الأبواب أمام الأسواق الدولية ومصادر الدخل غير المستغلة.

4. تحسين أداء محرك البحث

تستفيد المتاجر متعددة اللغات من الكلمات الرئيسية المحلية، مما يساعدك على الحصول على مرتبة أعلى في صفحات نتائج محرك البحث (SERPs). يضمن التحسين المناسب أن يكون متجرك مرئيًا للعملاء المحتملين في مناطق مختلفة.

5. زيادة ولاء العملاء

من المرجح أن يعود العملاء عندما يشعرون بالفهم والتقدير. تساعدك التوطين على بناء العلاقات والاحتفاظ بالعملاء بمرور الوقت.

6. الأهمية الثقافية

إلى جانب ترجمة النصوص، تتضمن الترجمة المحلية تصميمًا وصورًا ورسائل مناسبة ثقافيًا. ويتفاعل هذا بشكل أفضل مع العملاء، مما يجعلهم يشعرون بأن متجرك مصمم وفقًا لتفضيلاتهم.

7. الميزة التنافسية

مع وجود عدد أقل من المتاجر التي تقدم دعمًا متعدد اللغات، فإن تبني هذه الميزة يمكن أن يساعدك في التميز. فهي تضع علامتك التجارية في مركز اهتمام العملاء ويمكن الوصول إليها عالميًا.

تحديات إدارة متجر أحادي اللغة

إن تشغيل متجر WooCommerce أحادي اللغة يمكن أن يحد بشكل كبير من إمكانات نمو عملك في اقتصاد اليوم العالمي. في حين أن اللغة الإنجليزية منتشرة على نطاق واسع، إلا أنها لا تمثل سوى جزء ضئيل من سكان العالم. من خلال تقييد متجرك بلغة واحدة، قد تنفر عن غير قصد أعدادًا كبيرة من العملاء المحتملين. فيما يلي، نستكشف التحديات الرئيسية التي تواجه متاجر التجارة الإلكترونية أحادية اللغة ولماذا يعد معالجة هذه المشكلات بإمكانيات متعددة اللغات أمرًا ضروريًا.

1. تقييد الوصول إلى السوق

من أكثر التحديات وضوحًا التي تواجه إدارة متجر أحادي اللغة هو عدم القدرة على تلبية احتياجات الجمهور غير الناطق باللغة الإنجليزية. ضع في اعتبارك هذه الإحصائيات:

• يشكل المتحدثون باللغة الإنجليزية حوالي 16% فقط من سكان العالم .
• تفضل غالبية كبيرة من مستخدمي الإنترنت مواقع الويب المكتوبة بلغتهم الأم.

من خلال الالتزام بلغة واحدة، يستبعد متجرك تلقائيًا مليارات العملاء المحتملين الذين قد يكونون مهتمين بمنتجاتك. على سبيل المثال:

• قد يواجه العميل الناطق باللغة الفرنسية صعوبة في التنقل في متجر يقدم خدماته باللغة الإنجليزية فقط، حتى لو كان مهتمًا بعروضك.
• قد يتخلى المتسوق الناطق باللغة الألمانية عن عربة التسوق الخاصة به إذا لم يتمكن من فهم تعليمات الخروج بشكل كامل.

2. انخفاض معدلات التحويل

غالبًا ما تؤدي الحواجز اللغوية إلى الارتباك، مما يؤثر بشكل مباشر على عملية اتخاذ القرار للعملاء المحتملين. عندما لا يتمكن المستخدمون من فهم أوصاف المنتج أو الأسعار أو الشروط والأحكام، فمن غير المرجح أن يكملوا عملية الشراء. وفقًا للدراسات:

• 72% من المتسوقين عبر الإنترنت من المرجح أن يقوموا بالشراء من موقع إلكتروني بلغتهم الأم.
• 40% من العملاء لن يقوموا بإجراء عملية شراء إذا كان الموقع باللغة الأجنبية.

وهذا يعني أنه حتى لو كانت منتجاتك متفوقة، فإن حاجز اللغة في متجرك قد يثبط عزيمة المشترين المحتملين.

3. تحديات تحسين محركات البحث والفرص الضائعة

يعد تحسين محرك البحث (SEO) أمرًا بالغ الأهمية لجذب الزيارات العضوية إلى متجر WooCommerce الخاص بك. ومع ذلك، فإن المتجر أحادي اللغة يحد من إمكانات تحسين محرك البحث لديك بعدة طرق:

• استهداف الكلمات الرئيسية المقيدة: يمكنك فقط تحسين الكلمات الرئيسية بلغة واحدة، مما يجعل المنافسة في الأسواق غير الإنجليزية أمرًا صعبًا حيث تعمل الكلمات الرئيسية المحلية على توجيه حركة البحث.
• انخفاض الرؤية في نتائج البحث المحلية: تعطي محركات البحث الأولوية للمحتوى المحلي، وسيحتل الموقع أحادي اللغة مرتبة ضعيفة في نتائج البحث بغير اللغة الإنجليزية.
• فرص الحصول على روابط خلفية ضائعة: غالبًا ما يجذب المحتوى متعدد اللغات روابط خلفية من مصادر دولية. ويفقد المتجر أحادي اللغة هذه الفرصة لتحسين محركات البحث.

على سبيل المثال، من غير المرجح أن يجد العميل الناطق بالفرنسية الذي يبحث عن "chaussures de sport" (أحذية رياضية) متجر WooCommerce الخاص بك المخصص للغة الإنجليزية فقط.

4. انخفاض ثقة العملاء

الثقة هي حجر الزاوية لنجاح التجارة الإلكترونية. يحتاج العملاء إلى الشعور بالثقة في تجربة التسوق الخاصة بهم، والتي تتضمن فهم شروط البيع ومواصفات المنتج وخيارات دعم العملاء. يمكن للمتجر أحادي اللغة أن يؤدي إلى تآكل الثقة بعدة طرق:

• عدم اليقين بشأن معلومات المنتج: قد يتردد العملاء في الشراء إذا لم يكونوا متأكدين من تفاصيل المنتج أو سياسات الإرجاع بسبب الحواجز اللغوية.
• زيادة إدراك المخاطر: قد ينظر المتسوقون إلى المتجر أحادي اللغة على أنه أقل استيعابًا أو موثوقية على مستوى العالم، خاصة إذا واجهوا مصطلحات لغوية غير مألوفة عند الخروج.

يمكن أن تؤدي مشكلات الثقة أيضًا إلى ارتفاع معدلات التخلي عن سلة التسوق، حيث يعطي العملاء الأولوية للوضوح والأمان في معاملاتهم عبر الإنترنت.

5. زيادة معدلات التخلي عن عربة التسوق

يُعد التخلي عن عربة التسوق تحديًا كبيرًا لأي عمل تجاري إلكتروني، وتؤدي الحواجز اللغوية إلى تفاقم هذه المشكلة. تتضمن السيناريوهات الشائعة ما يلي:

• عمليات الدفع غير الواضحة: إذا لم تتم ترجمة صفحة الدفع، فقد يجد العملاء الدوليون صعوبة في إكمال عملية الشراء الخاصة بهم.
• خيارات الدفع غير المفهومة: قد يتخلى العملاء عن سلة التسوق الخاصة بهم إذا لم يتم شرح طرق الدفع بوضوح بلغتهم الأم.
• عدم اليقين بشأن سياسات الشحن: يمكن لشروط الشحن غير المترجمة أو خيارات التسليم غير الواضحة أن تردع المشترين المحتملين.

وفقًا للبحث، يمكن تقليل معدلات التخلي عن عربة التسوق من خلال تقديم تجربة تسوق محلية.

6. فرص التواصل الثقافي الضائعة

اللغة ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي جسر ثقافي. والمتجر أحادي اللغة يفشل في إقامة اتصال مع جماهير متنوعة من خلال:

• تجاهل التفضيلات الإقليمية: قد لا تلقى بعض الكلمات والعبارات وأوصاف المنتجات صدى لدى الجماهير في مناطق مختلفة.
• تجاهل الحساسيات الثقافية: تختلف الفروق الثقافية الدقيقة والعطلات والتقاليد عبر المناطق، وقد يؤدي الافتقار إلى التوطين إلى تفويت الفرص لإشراك الجماهير بشكل فعال.

على سبيل المثال، قد يؤدي استخدام الصور أو اللغة الترويجية التي تتوافق مع المهرجانات أو التقاليد المحلية إلى تعزيز المشاركة والمبيعات بشكل كبير.

7. صعوبة التوسع في الأسواق العالمية

يعد التوسع في أسواق جديدة تقدمًا طبيعيًا لأي عمل تجاري ناشئ. ومع ذلك، فإن المتجر أحادي اللغة يحد من قدرتك على التوسع بشكل فعال:

• الحملات التسويقية المقيدة: تكون الإعلانات وحملات البريد الإلكتروني ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي أقل فعالية إذا لم يكن من الممكن تخصيصها لتتناسب مع لغة الجمهور المستهدف.
• التحديات اللوجستية: قد يواجه العملاء الدوليون صعوبة في فهم سياسات الشحن أو الضرائب أو عمليات الإرجاع بسبب الحواجز اللغوية.

بدون وظيفة تعدد اللغات، غالبًا ما يتطلب التوسع في الأسواق الدولية إنشاء متاجر منفصلة لكل لغة، وهو أمر يستغرق وقتًا طويلاً ومكلفًا.

8. انخفاض القدرة التنافسية

أصبحت صناعة التجارة الإلكترونية أكثر تنافسية، حيث تتبنى الشركات استراتيجيات مبتكرة للتميز. يقدم العديد من المنافسين بالفعل متاجر متعددة اللغات، مما يمنحهم ميزة في جذب العملاء الدوليين. يخاطر المتجر أحادي اللغة بالتخلف عن الركب بالطرق التالية:

• الاحتفاظ بالعملاء: من المرجح أن يحتفظ المنافسون متعددو اللغات بالعملاء الدوليين من خلال تقديم تجربة مستخدم أفضل.
• إدراك العلامة التجارية: قد يبدو المتجر أحادي اللغة أقل حداثة أو أقل التزامًا باحتياجات العملاء مقارنة بالبدائل متعددة اللغات.

ماذا يعني تحويل WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات؟

يتضمن جعل متجر WooCommerce الخاص بك متعدد اللغات ترجمة جميع جوانب موقع الويب الخاص بك، بما في ذلك:

• وصف المنتج: ضمان الحصول على ترجمات مفصلة ودقيقة لمساعدة العملاء على اتخاذ قرارات مستنيرة.
• صفحات الدفع: تعتبر عملية الدفع المحلية أمرًا بالغ الأهمية لإتمام المبيعات.
• القوائم والتنقل: يعمل التنقل السلس في اللغات المختلفة على تحسين تجربة المستخدم.
• دعم العملاء: تقديم الدعم بعدة لغات للرد على الاستفسارات وبناء الثقة.
• محتوى المدونة: إن ترجمة مدوناتك تضمن قدرة الجمهور العالمي على التفاعل مع محتوى علامتك التجارية.

فهم WooCommerce وإمكاناته المتعددة اللغات

WooCommerce عبارة عن منصة تجارة إلكترونية قابلة للتخصيص بالكامل، تم إنشاؤها خصيصًا لبناء الأعمال التجارية. تعمل على WordPress، وهي واحدة من أكثر المنصات المتاحة ملاءمة لمحركات البحث. إن إضافة تجربة متعددة اللغات إلى WooCommerce يمكن أن تعزز إمكاناتها بشكل كبير، خاصة عند استهداف الأسواق الدولية.

عندما يدعم متجرك عدة لغات، يصبح مرئيًا لجمهور أوسع. وسيظل الأشخاص الذين يبحثون بلغاتهم الأصلية قادرين على العثور على موقعك، مما يضمن زيادة في حركة المرور العضوية.

أهمية التوطين في WooCommerce

لا يقتصر التوطين على الترجمة فحسب، بل يتعلق بتكييف المحتوى والرسائل واستراتيجيات التسويق الخاصة بك لتتناسب مع التفضيلات الثقافية واللغوية لجمهورك. على سبيل المثال:

• عرض الأسعار بالعملة المحلية.
• استخدام أوصاف المنتجات والرسائل التسويقية الخاصة بالمنطقة.
• دمج الصور والأمثلة ذات الصلة الثقافية.

توافق WooCommerce مع الحلول متعددة اللغات

إن توافق WooCommerce مع المكونات الإضافية مثل ConveyThis يجعل عملية إضافة لغات متعددة سلسة وفعالة. باستخدام الأدوات والاستراتيجيات المناسبة، يمكنك تحويل WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات وإحداث تأثير دائم في الأسواق العالمية.

اختيار أفضل مكون إضافي لترجمة WooCommerce

لا يتم إنشاء جميع مكونات الترجمة على قدم المساواة. عند اختيار مكون إضافي، من المهم مراعاة عدة عوامل لضمان تلبية احتياجاتك. إليك ما يجب البحث عنه:

1. سهولة التكامل

يضمن التكامل السلس إمكانية إعداد الترجمات دون صعوبات تقنية. ConveyThis يبسط هذه العملية من خلال الكشف التلقائي عن المحتوى والترجمة.

2. التوافق

يجب أن يدعم المكون الإضافي الذي تختاره WooCommerce وموضوعات WordPress والمكونات الإضافية النشطة الأخرى على موقعك. ConveyThis يضمن التوافق الكامل، ويمنع السلاسل غير المترجمة أو التخطيطات المكسورة.

3. إدارة الترجمة سهلة الاستخدام

قد تكون إدارة الترجمات معقدة. يتيح لك محرر الترجمة المرئي، مثل الذي تقدمه ConveyThis، معاينات في الوقت الفعلي ويبسط عمليات التحرير.

4. دعم اللغة

يجب أن يدعم المكون الإضافي الجيد مجموعة متنوعة من اللغات. ومع دعم أكثر من 110 لغة، يضمن لك المكون الإضافي ConveyThis تلبية احتياجات الأسواق العالمية.

5. تحسين محركات البحث

يعد تحسين محركات البحث متعدد اللغات أمرًا حيويًا لجذب الزيارات. تضيف المكونات الإضافية مثل ConveyThis علامات hreflang، وتنشئ عناوين URL صديقة لتحسين محركات البحث، وتترجم البيانات الوصفية لتحسين الترتيب.

6. تخزين البيانات بشكل آمن

يضمن تخزين الترجمة الفعّال والآمن أداءً جيدًا لموقعك. ConveyThis يخزن الترجمات على خوادمه لتحقيق الأداء والأمان الأمثل.

7. التخصيص والتعاون بين الفريق

تعد التحرير اليدوي وميزات التعاون بين الفريق والوصول إلى المترجمين المحترفين أمرًا ضروريًا للحصول على نتائج عالية الجودة.

8. أسعار معقولة وقابلية للتوسع

يعد الحل القابل للتطوير أمرًا بالغ الأهمية مع نمو عملك. بدءًا من 15 يورو فقط شهريًا، يعد ConveyThis خيارًا ميسور التكلفة للمتاجر بجميع أحجامها.

دور تحسين محركات البحث المتعددة اللغات في متجر WooCommerce الخاص بك

يلعب تحسين محركات البحث دورًا حيويًا في توجيه الزيارات العضوية إلى موقعك. بالنسبة للمتاجر متعددة اللغات، يضمن تحسين محركات البحث متعدد اللغات الظهور في نتائج البحث العالمية.

فوائد تحسين محركات البحث المتعددة اللغات

1. علامات Hreflang

تعمل علامات Hreflang على إعلام محركات البحث بالاختلافات اللغوية لصفحاتك، مما يمنع مشكلات المحتوى المكرر ويضمن الفهرسة الصحيحة.

2. الكلمات الرئيسية الخاصة باللغة

من خلال استهداف الكلمات الرئيسية المحلية، يمكنك جذب الجماهير الذين يبحثون بلغاتهم الأصلية.

3. زيادة سلطة المجال

يساعدك تقديم محتوى قيم بالعديد من اللغات على بناء السلطة في الأسواق المتنوعة.

كيفية ترجمة العناصر الأساسية لمتجر WooCommerce الخاص بك

يتضمن متجر WooCommerce متعدد اللغات حقًا ترجمة أكثر من مجرد نص. فيما يلي بعض العناصر المهمة التي يجب مراعاتها:

صفحات المنتج

• ترجمة أسماء المنتجات، والأوصاف، والمواصفات.
• تأكد من ترجمة المراجعات والتقييمات أيضًا.

صفحات الدفع

• قم بتوطين طرق الدفع لتشمل خيارات خاصة بالمنطقة.
• ترجمة التعليمات وشروط الخدمة.

قوائم التنقل

• إنشاء قوائم بديهية ومترجمة لتحسين تجربة المستخدم.

محتوى المدونة

• ترجمة المدونات لبناء جمهور عالمي وتحسين المشاركة.

أفضل المكونات الإضافية لتحويل موقع WooCommerce الخاص بك إلى موقع متعدد اللغات

يتطلب إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات الأدوات المناسبة. وفي حين أن ConveyThis هو الحل الرائد للعديد من أصحاب المتاجر، فإليك بعض المكونات الإضافية الشائعة الأخرى التي يجب أخذها في الاعتبار:

1. ConveyThis

ConveyThis هو الخيار الأفضل لأصحاب متاجر WooCommerce الذين يبحثون عن حل متعدد اللغات بديهي وغني بالميزات. فهو يوفر ترجمات آلية وخيارات تخصيص متقدمة وتكامل سلس مع WooCommerce.

المميزات الرئيسية:

• ترجمات تلقائية مدعومة بالذكاء الاصطناعي لأكثر من 110 لغة.
• محرر الترجمة المرئية لإجراء تعديلات سهلة في الوقت الفعلي.
• تحسين محركات البحث متعددة اللغات، بما في ذلك علامات hreflang وعناوين URL المترجمة.
• تنظيم الدليل الفرعي لتحسين هيكل الموقع.
• خدمات الترجمة الاحترافية للحصول على ترجمات دقيقة ومحددة للصناعة.
• تخزين آمن على جانب الخادم لتحسين الأداء.

التسعير: يتوفر إصدار مجاني، مع خطط مدفوعة تبدأ من 15 يورو/الشهر.

2. WPML

WPML هو مكون إضافي متعدد الاستخدامات لإنشاء مواقع ويب متعددة اللغات، مع ملحق مخصص للتكامل مع WooCommerce. إنه يبسط إدارة الترجمة لشركات التجارة الإلكترونية التي تتطلع إلى تلبية احتياجات الجماهير العالمية.

المميزات الرئيسية:

• الترجمة التلقائية لمنتجات وعناصر ووحدات WooCommerce.
• يضمن الحفاظ على اللغة المحددة للمستخدم أثناء الخروج.
• تفسير مبسط لفئات المنتجات والسمات والعناصر.
• يقوم بتسليم الرسائل للمستخدمين باللغة المفضلة لديهم.
• يدعم العملات المتعددة مع خيارات التنسيق المستندة إلى الموقع.

التسعير:

• خطة CMS متعددة اللغات: 99 يورو سنويًا (تتضمن عامًا واحدًا من التحديثات والدعم لثلاثة مواقع إنتاج وتسعة مواقع تطوير).
• وحدة WooCommerce متعددة اللغات والعملات: مكون إضافي مستقل مجاني متاح عبر مستودع WordPress.
• الضمان: لا توجد نسخة تجريبية مجانية، ولكن هناك ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا.

3. بوليلانج

يتكامل Polylang بسلاسة مع WooCommerce، مما يتيح ترجمة عناصر المتجر الرئيسية مثل صفحات المنتجات والفئات والمنتجات المجمعة.

المميزات الرئيسية:

• الترجمة التلقائية لصفحات WooCommerce والفئات والمتغيرات.
• التوافق مع استيراد/تصدير CSV لإدارة البيانات بشكل مبسط.
• رسائل البريد الإلكتروني باللغة الأم لتحسين التواصل مع العملاء.
• التوافق مع مكونات SEO الشائعة لتعزيز الرؤية متعددة اللغات.
• مزامنة الأسهم والأسعار عبر لغات متعددة.
• التكامل مع ملحقات WooCommerce الرئيسية.

التسعير:

• الإصدار المجاني: الميزات الأساسية للوظائف المتعددة اللغات.
• الإصدار الاحترافي: يبدأ من 99 يورو، مع توفر حزمة الأعمال مقابل 139 يورو للميزات الموسعة.

4. ترانسليت بريس

توفر TranslatePress واجهة سهلة الاستخدام لترجمة متاجر WooCommerce، مما يجعلها خيارًا شائعًا للمبتدئين والمستخدمين المتقدمين على حد سواء.

المميزات الرئيسية:

• التوافق الكامل مع مختلف المواضيع ومنشئي الصفحات.
• التكامل الشامل مع WooCommerce لضمان ترجمة سلسة.
• ترجمة فورية لمتجرك بأكمله، بما في ذلك النماذج والرموز المختصرة.
• دعم لأكثر من 200 لغة مع التكامل الاختياري مع Google Translate أو DeepL (قد يتم تطبيق تكاليف إضافية).
• ترجمة سهلة لنماذج WooCommerce والرموز المختصرة من خلال وظيفة معيارية.
• خدمة عملاء مخصصة للدعم السريع.

التسعير:

• النسخة الخفيفة: مجانية للتنزيل.
• الإصدار المميز: يبدأ بسعر 7.99 دولارًا شهريًا للحصول على ميزات ودعم محسّنين.

كيفية تحويل موقع WooCommerce الخاص بك إلى موقع متعدد اللغات

استخدم البرنامج الإضافي ConveyThis لتحويل موقع WooCommerce الخاص بك إلى موقع متعدد اللغات. لقد أعددنا برنامجًا تعليميًا للشركات التي تعمل بالفعل. تعمل هذه العملية مع العديد من مجموعات اللغات، وباستخدام ConveyThis يمكنك الترجمة إلى 92 لغة على الفور! في هذا المثال، لنفترض أنك تريد إصدارًا إسبانيًا للموقع الأصلي باللغة الإنجليزية .

الخطوة 1: تثبيت البرنامج الإضافي ConveyThis

1. قم بتسجيل الدخول إلى لوحة معلومات WordPress الخاصة بك.
2. انتقل إلى المكونات الإضافية > إضافة جديد.
3. ابحث عن ConveyThis في مستودع المكونات الإضافية.
4. انقر فوق التثبيت الآن ، ثم قم بتنشيط البرنامج الإضافي.

الخطوة 2: تكوين البرنامج الإضافي

1. قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول إلى حسابك على ConveyThis.
2. انسخ مفتاح API الخاص بك من لوحة المعلومات.
3. ارجع إلى صفحة تكوين البرنامج الإضافي وألصق مفتاح API.
4. حدد لغتك الأصلية واللغات التي تريد إضافتها.
5. احفظ إعداداتك.

الخطوة 3: تخصيص محول اللغة

• قم بضبط نمط وموقع زر اللغة ليناسب تصميم موقعك.
• احفظ التغييرات وقم بتحديث موقع الويب الخاص بك لرؤية محول اللغة أثناء العمل.

الخطوة 4: تحسين الترجمات

• استخدم المحرر المرئي لتحسين الترجمات.
• أضف المصطلحات المحلية وقم بتكييف المحتوى ليناسب كل جمهور.

الخطوة 5: مراقبة الأداء وردود الفعل

• قم بتحليل سلوك المستخدم في لغات مختلفة باستخدام أدوات التحليلات.
• جمع التعليقات من العملاء الدوليين لتحسين التجربة بشكل مستمر.

صيانة متجر WooCommerce متعدد اللغات

إن إنشاء متجر متعدد اللغات هو مجرد البداية. والحفاظ عليه أمر بالغ الأهمية لتحقيق النجاح المستدام.

1. التحديثات المنتظمة

تأكد من ترجمة المنتجات والمدونات والعروض الترويجية الجديدة على الفور.

2. مراقبة الأداء

استخدم التحليلات لتتبع سلوك المستخدم وتفضيلات اللغة.

3. جمع الملاحظات

اطلب من العملاء تقديم تعليقاتهم على جهود الترجمة والتوطين لتحقيق تحسينات مستمرة.

نصائح متقدمة لتحقيق النجاح في التحدث بلغات متعددة

1. الاستفادة من تحسين محركات البحث المتعددة اللغات

يعد تحسين محركات البحث (SEO) حجر الزاوية للنجاح الرقمي، ويصبح أكثر أهمية عند استهداف الأسواق الدولية. إليك كيف يمكن أن يساعد تحسين محركات البحث متعدد اللغات في توسيع نطاق متجر WooCommerce الخاص بك:

علامات هريفلانج

تشير علامات Hreflang إلى محركات البحث حول اللغة والاستهداف الإقليمي لصفحاتك. وهذا يمنع مشكلات المحتوى المكرر ويضمن ظهور إصدار اللغة الصحيح في نتائج البحث.

الكلمات الرئيسية المحلية

ابحث عن الكلمات الرئيسية الخاصة بالمنطقة في اللغات المستهدفة. استخدم هذه الكلمات الرئيسية لتحسين أوصاف المنتجات والعناوين التعريفية ومحتوى المدونة لجذب حركة مرور محلية.

عناوين URL صديقة لمحركات البحث

أنشئ عناوين URL نظيفة ومحددة باللغة لكل ترجمة. على سبيل المثال، يمكن لمتجرك الفرنسي استخدام مثال.com/fr في حين أن النسخة الإسبانية قد تستخدم مثال.كوم/es.

من خلال التركيز على تحسين محركات البحث متعدد اللغات، يمكن لمتجر WooCommerce الخاص بك تحقيق تصنيفات أعلى في مناطق متعددة، وجذب المزيد من الزوار من جميع أنحاء العالم.

2. تقديم تجارب مخصصة

ترجمة كل عنصر

لتوفير تجربة سلسة حقًا، قم بترجمة جميع جوانب متجرك، بما في ذلك صفحات المنتجات، وعمليات الدفع، وقوائم التنقل، ورسائل البريد الإلكتروني للعملاء. تجعل المكونات الإضافية مثل ConveyThis هذه المهمة سهلة من خلال اكتشاف المحتوى وترجمته تلقائيًا.

خيارات الدفع المحلية

دمج بوابات الدفع الخاصة بالمنطقة لتلبية تفضيلات العملاء المحليين. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي إضافة iDEAL للعملاء الهولنديين أو Boleto Bancário للمستخدمين البرازيليين إلى تحسين معدلات التحويل.

دعم العملات المتعددة

السماح للعملاء برؤية الأسعار والدفع بالعملة المحلية. وهذا يقلل من الارتباك ويبني الثقة أثناء عملية الشراء.

3. استخدم جداول منتجات WooCommerce

التدوين بلغات متعددة

تعد المدونات وسيلة فعّالة لإشراك جمهورك وبناء الثقة. قم بترجمة منشورات مدونتك إلى لغات الأسواق المستهدفة لجذب القراء المتنوعين وتحسين محرك البحث.

العروض الإقليمية

أنشئ عروضًا ترويجية وإعلانات مخصصة لكل منطقة ومُصممة وفقًا للتفضيلات الثقافية لجمهورك. على سبيل المثال، يمكنك تسليط الضوء على الملابس الشتوية في المناخات الباردة أو عرض مجموعات الصيف في المناطق الاستوائية.

حملات البريد الإلكتروني المخصصة

أرسل النشرات الإخبارية ورسائل البريد الإلكتروني الترويجية باللغة الأم للمتلقي. وهذا من شأنه أن ينشئ اتصالاً شخصيًا ويزيد من احتمالية التحويلات.

4. استخدم الدليل الاجتماعي لبناء الثقة

ترجمة آراء العملاء

اعرض المراجعات المترجمة من العملاء الراضين بلغة جمهورك المستهدف. فالمراجعات الإيجابية باللغة الأم تبني الثقة وتطمئن المشترين المحتملين.

شهادات متعددة اللغات

أضف شهادات وقصص نجاح من العملاء حول العالم. أضف ترجمات أو نصوصًا مترجمة لشهادات الفيديو لجعلها في متناول جميع الجماهير.

5. تبسيط الإدارة باستخدام الأدوات المناسبة

قد يبدو إدارة متجر متعدد اللغات أمرًا صعبًا، ولكن الأدوات المناسبة قد تجعل الأمر سهلاً:

استخدم مكون إضافي للترجمة

تعمل المكونات الإضافية مثل ConveyThis وWPML وPolylang وTranslatePress على تبسيط عملية ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك. توفر هذه الأدوات ميزات مثل محررات الترجمة المرئية وتحسين محركات البحث والكشف التلقائي عن المحتوى.

مراقبة التحليلات

تتبع سلوك المستخدم ومعدلات التحويل لكل إصدار لغة من متجرك. استخدم أدوات مثل Google Analytics لتحديد المنتجات الشائعة ومعدلات الارتداد والمشكلات المحتملة في مناطق مختلفة.

6. التوسع في أسواق جديدة باستخدام الإعلانات متعددة اللغات

تشغيل إعلانات خاصة باللغة

استخدم منصات مثل إعلانات Google وإعلانات Facebook لإنشاء حملات خاصة باللغة تستهدف جمهورك الدولي.

الكلمات الرئيسية المستهدفة الخاصة بالمنطقة

اجمع بين الإعلانات المحلية والكلمات الرئيسية الإقليمية لزيادة الرؤية في الأسواق الأجنبية. وهذا يضمن أن تكون حملاتك ذات صلة وتصل إلى الجمهور المناسب.

التعاون مع المؤثرين المحليين

يمكن أن تساعد الشراكة مع المؤثرين في المناطق المستهدفة في الترويج لمتجرك أمام جمهور أكبر. تأكد من توطين كل المحتوى الترويجي لتحقيق أقصى قدر من التأثير.

7. تبسيط الاتصالات مع دعم متعدد اللغات

يعد دعم العملاء جزءًا أساسيًا من أي عمل تجاري إلكتروني. وسّع نطاق متجر WooCommerce الخاص بك من خلال تقديم دعم متعدد اللغات:

الدردشة المباشرة متعددة اللغات

دمج وظيفة الدردشة المباشرة التي تدعم لغات متعددة. يمكن للمكونات الإضافية مثل LiveChat أو Tidio التعامل مع استفسارات العملاء بلغتهم الأم.

ترجمة الأسئلة الشائعة

تأكد من أن قسم الأسئلة الشائعة الخاص بك متاح بكل اللغات المدعومة. يساعد هذا في معالجة مخاوف العملاء الشائعة ويقلل الحاجة إلى تذاكر الدعم.

التوثيق المترجم

توفير الأدلة ودليلات المنتجات ومستندات الدعم بالعديد من اللغات لمساعدة العملاء على فهم منتجاتك بشكل أفضل.

8. الاستفادة من الأحداث والعطلات الإقليمية

تحتفل مناطق مختلفة بأعياد ومناسبات فريدة. استفد من هذه المناسبات من خلال تخصيص جهودك التسويقية:

• أنشئ عروضًا ترويجية خاصة للأعياد الإقليمية مثل رأس السنة الصينية، أو الجمعة السوداء، أو ديوالي.
• قم بدمج المراجع الثقافية في حملاتك لجعلها أكثر ارتباطًا.
• قم بتعديل عروض منتجاتك لتشمل العناصر ذات الصلة بهذه الأحداث.

9. الحفاظ على الاتساق بين جميع اللغات

في حين أن التوطين مهم، فإن الحفاظ على هوية العلامة التجارية المتسقة أمر بالغ الأهمية أيضًا. تأكد من:

• تتوافق الترجمات مع صوت علامتك التجارية ونبرتها.
• العناصر المرئية مثل الشعارات واللافتات متسقة في جميع إصدارات اللغات.
• تعكس كافة اتصالاتك، من رسائل البريد الإلكتروني إلى دعم العملاء، قيم علامتك التجارية.

10. قياس الأداء وتحسينه

مراقبة المقاييس الرئيسية

استخدم أدوات التحليلات لقياس أداء متجر WooCommerce متعدد اللغات الخاص بك. تتضمن المقاييس الرئيسية التي يجب تتبعها ما يلي:

• مصادر الزيارات حسب اللغة.
• أسعار التحويل لكل إصدار لغة.
• متوسط مدة الجلسة ومعدلات الارتداد.

التحسين بناءً على البيانات

قم بتحليل البيانات لتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين. على سبيل المثال، إذا كان معدل الارتداد مرتفعًا في إصدار لغة معينة، فابحث عن المشكلات المحتملة مثل أخطاء الترجمة أو أوقات التحميل البطيئة.

التأثير الحقيقي لتحويل WooCommerce إلى متعدد اللغات

دراسة الحالة: التوسع في أسواق جديدة

قام بائع أزياء يستخدم WooCommerce بتنفيذ ConveyThis لإضافة ترجمات فرنسية وإسبانية وألمانية. وفي غضون ثلاثة أشهر:

• زادت حركة المرور بنسبة 42% بفضل تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
• تحسنت معدلات التحويل بنسبة 25% ، خاصة في المناطق الناطقة بالفرنسية.
• أبرزت تعليقات العملاء التقدير لتجربة التسوق المحلية.

يوضح هذا إمكانية تحويل WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات لتعزيز نمو الأعمال.

التغلب على التحديات الشائعة التي تواجه المتاجر متعددة اللغات

التحدي الأول: جودة الترجمة

الحل: استخدم مجموعة من الأدوات التي تعمل بالذكاء الاصطناعي مثل ConveyThis والمترجمين المحترفين.

التحدي الثاني: إدارة اللغات المتعددة

الحل: الاعتماد على المكونات الإضافية ذات إدارة الترجمة المركزية.

التحدي الثالث: الحفاظ على الاتساق

الحل: إنشاء دليل أسلوب لجميع الترجمات.

الخلاصة: ابدأ رحلتك المتعددة اللغات اليوم

إن جعل متجر WooCommerce الخاص بك متعدد اللغات يمكن أن يحول عملك من خلال فتح فرص عالمية. من خلال السماح لزوار الموقع بتصفح متجرك باللغة المفضلة لديهم، يمكنك إنشاء تجربة سهلة الاستخدام تعزز الثقة وتزيد من المشاركة وتدفع التحويلات.

رغم أن عملية إنشاء متجر متعدد اللغات قد تبدو عملية فنية، إلا أنها لا يجب أن تكون معقدة. إن استخدام مكونات إضافية قوية مثل ConveyThis يبسط العملية بالكامل، ويوفر المرونة والسرعة والدقة دون الحاجة إلى إعدادات معقدة. في غضون دقائق، يمكنك الحصول على متجر متعدد اللغات جاهز لخدمة جمهور متنوع.

في هذا الدليل، قمنا بتسليط الضوء على الميزات الرئيسية التي يجب مراعاتها عند اختيار مكون إضافي لترجمة WooCommerce، بما في ذلك تحسين محركات البحث المتعددة اللغات وإدارة الترجمة وسهولة التثبيت وتحسين السرعة. المكونات الإضافية مثل ConveyThis وWPML وPolylang وTranslatePress هي خيارات ممتازة مصممة لتناسب احتياجات الأعمال المختلفة.

إذا كنت مستعدًا لاتخاذ الخطوة الأولى، فلماذا لا تجرب ConveyThis؟ تأتي خطتهم الاحترافية مع فترة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا، مما يمنحك الوقت الكافي لاستكشاف ميزاتها القوية وتحديد ما إذا كانت مناسبة لمتجرك.

لا تدع الحواجز اللغوية تعيق متجرك. ابدأ في بناء متجر WooCommerce متعدد اللغات اليوم وشاهد عملك يزدهر على نطاق عالمي!

الموارد الإضافية:

• ConveyThis التكاملات – لاستكشاف التوافق مع WordPress.
• كيفية ترجمة ووردبريس – لمزيد من الإرشادات.
• دليل المساعدة لترجمة مواقع WordPress – للحصول على الدعم خطوة بخطوة.

لا تنتظر - ابدأ في إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات اليوم وشاهد عملك يزدهر!