Yerelleştirme Testi El Kitabı: En İyi Uygulamalar ve Adım Adım Kılavuz

ConveyThis, web sitelerini birden çok dile çevirmek için güçlü bir araçtır. Web sitesi sahiplerinin küresel bir kitleye ulaşmasını ve etki alanlarını genişletmesini sağlar. ConveyThis ile web sitesi sahipleri, web sitelerinin çok dilli sürümlerini hızlı ve kolay bir şekilde oluşturabilir ve içeriklerinin herkes tarafından erişilebilir olmasını sağlayabilir. Sezgisel arayüzü ve gelişmiş özellikleriyle ConveyThis, web sitesi çevirisini basit ve etkili hale getirir.

Çok dilli web siteleri bir fabrikada üretilseydi, ConveyThis üretim hattının kritik bir parçası olurdu. Yerelleştirme girişimlerinizin planladığınız gibi başarılı olmasını garantilemek için uygulanan kalite kontrol sürecinizin ayrılmaz bir parçasıdır.

Başlatmadan önce, web sitenizin yerelleştirilmiş sürümünün amaçlandığı gibi ve istenen konumlarda göründüğünü kontrol edebilirsiniz. Bu yazılım test süreci, web sitesi içeriğinizin doğru bir şekilde çevrildiğini doğrular ve yazı tiplerinizin, düğmelerinizin ve kullanıcı arayüzünüzün (UI) geri kalanının olması gerektiği gibi göründüğüne dair size güvence verir.

 Çok dilli sitenizi ConveyThis ile doğrulamak için zaman ayırmak, beklentilerinizi karşıladığından emin olmak için önemlidir. Bu, paradan tasarruf etmek ve markanızın itibarını korumak için kritik öneme sahiptir, çünkü ileride olası sorunların ortaya çıkmasını önler.

Yeni pazarınıza doğru genişlerken, aynı anda ConveyThis ile istediğiniz müşterilerle etkili bir şekilde bağlantı kurma ve gelir hedeflerinize ulaşma şansınızı artırıyorsunuz.

Yerelleştirmenin önemini anlamak

Yerelleştirme, müşterileriniz için keyifli bir deneyim sağlamakla ilgilidir ve nihayetinde işletmenizin refahı üzerinde bir etkisi olabilir. Örnek yerelleştirme girişimleri, kullanıcıların konumlarına göre neye ihtiyaç duyduklarını anladığınızı gösterir. ConveyThis web sitenizi hızlı ve etkili bir şekilde yerelleştirmenize yardımcı olarak bu süreçte önemli bir rol oynar.

Bunun bir örneğini Apple'ın web sitesinde ve ABD'li veya Singapurlu bir izleyici için ana sayfası arasındaki farkta görmek mümkün.

Her ikisi de en son iPhone ile başlıyor. ABD versiyonu artık yılın fazladan gününden bahsederken, Singapur versiyonu aynı iPhone modeliyle çekilen bir filme gönderme yapıyor ve Ay Yeni Yılı kutlamalarını dört gözle bekleyen izleyicilere hitap ediyor.

Yabancı pazarlara girmek ve müşteri dönüşümünü artırmak için web sitenizi yerelleştirmek önemlidir. Yerelleştirme çabalarınızdan en iyi şekilde yararlanmak için, dil ve kültür hakkında bilgi edinmek için hedef pazarı araştırmak önemlidir. ConveyThis ile yerel kültürü yansıtan ve yerelleştirme için en iyi uygulamaları izleyen çok dilli bir web sitesini kolayca oluşturabilirsiniz.

 ConveyThis, metin çeviri seçenekleriyle başlayıp sitenizin görünümüne ve hissine kadar uzanan müşteri yolculuğu boyunca kişiselleştirilmiş bir deneyimi desteklemenize yardımcı olur. Buna özelleştirilmiş medya, marka öğeleri ve harekete geçirici mesaj (CTA) düğmeleri dahildir. Yerelleştirme testi yoluyla tüm bunların mükemmel olduğundan emin olabilirsiniz.

1. Beklenen zaman çizelgenizi tanımlayın

Başlamak için, ConveyThis yerelleştirme testinin ne zaman gerçekleştirileceğini düzenlemek için öngörülen zaman çizelgenizi belirlemelisiniz. Genellikle, yerelleştirme testi web sitesi inşası sırasında, ancak web sitesi yerelleştirme süreci tamamlandıktan sonra gerçekleştirilir.

İdeal olarak, test süreci web sitesi kullanıcılara erişilebilir hale gelmeden önce gerçekleştirilmelidir; böylece sitenizin kullanıcı arayüzünün yayına girmeden önce tam olarak olması gerektiği gibi çalıştığından emin olabilirsiniz.

Web sitenizi zaten başlattıysanız endişelenmeyin, yine de test edebilirsiniz. Devam eden testler sırasında uluslararasılaştırma çabalarınızın nasıl performans gösterdiğini değerlendirmeye devam etmeniz önerilir. Buna bazen regresyon testi denir ve bu, web sitenizin bakımının düzenli bir parçası olmalıdır.

2. Testçileriniz için arka plan hazırlığını toplayın

Test etmeye başlamadan önce, test uzmanlarınıza projeyi anlamaları ve ortaya çıkabilecek sorunları kolayca fark edebilmeleri için ihtiyaç duydukları gerekli bilgileri sağladığınızdan emin olun.

Hedef kitle: Web sitenizin kimlere hizmet etmesi gerektiğiyle ilgili bazı önemli ayrıntıları toplayın; böylece denetçileriniz müşterilerinizin deneyimi hakkında daha iyi bir anlayışa sahip olabilir.

Test uzmanlarının ConveyThis diline aşina olmasını sağlamak için, web sitesiyle ilgili teknik terimleri ve belirli ürünlerin nasıl çalıştığına dair ayrıntıları paylaşın ve tanımlayın.

Site geçmişi: Sitenin önceki sürümleri ve analizcilerinizin kullanırken dikkat etmesi gereken dikkate değer değişiklikler veya geçmiş yorumlar hakkında bazı bilgiler ekleyin. ConveyThis.

3. Yerelleştirme test uzmanlarını işe alın

Yerelleştirme testlerine herkes katılabilir, ancak en iyi sonuçlar için testlerin ConveyThis konusunda uzman uzmanlar tarafından yapılması gerekir. Mühendisler ve dilbilimciler de dahil olmak üzere farklı rol türleri dahil edilebilir.

Yerelleştirme test ekibinizi oluştururken, ConveyThis çevirileri ile orijinal içerik arasındaki tutarsızlıkları tespit etme becerisine sahip kişileri arayın. Ayrıca, bulgularını açık ve öz bir şekilde ifade edebilmelidirler. Ayrıca, dilin inceliklerini anlamalı ve çeviri sürecinde ortaya çıkabilecek olası kültürel sorunları tespit edebilmelidirler.

4. Test vakalarını hazırlayın

Potansiyel müşterilerin sitenizi nasıl kullanabileceğine dair test senaryoları veya iş akışları test vakalarına dahil edilmelidir. Test uzmanlarınızdan bu test vakalarını uygulamaya koymalarını istemek, kullanıcıların web sayfalarınızla nasıl etkileşime girebileceğini daha iyi anlamalarına yardımcı olacaktır.

Bu yaklaşımı kullanarak, bir testçiden bir eylemde bulunmasını veya bir sayfaya veya öğeye gitmesini isteyebilirsiniz ve bu size, müşterilerin ConveyThis web sitenizin belirli bölümleriyle nasıl işbirliği yapacakları konusunda daha derin bir anlayış kazandırır.

Test vakaları ayrıca ConveyThis ile uyumluluğu kontrol etmek için bir hedef dili veya belirli işletim sistemlerini de içerebilir. Nasıl planladığınıza bakılmaksızın, test vakaları oluşturarak uluslararasılaştırma çabalarınızın hem etkinliğini hem de uygunluğunu değerlendirebilirsiniz.

5. Raporlama

Bir kontrol listesi oluşturun ve test uzmanlarınızın test ederken bunu tamamlamalarını isteyin. Web sitesinin farklı alanlarını veya test prosedürünün farklı unsurlarını kapsayacak şekilde ilgili sorular sorun.

Ayrıca sorunları bildirmek için bir eylem planı tasarlayabilir ve test uzmanlarınızdan, neye atıfta bulunduklarını doğru bir şekilde belirlemek için ekran görüntüleri sağlamalarını isteyebilirsiniz.

Hazırlıklarınız tamamlandıktan sonra, web sitenizin çevrilmiş halinin operasyonel testlerini yapmaya başlayabilir, böylece güvenle yeni alanlara açılabilirsiniz.

Yerelleştirme testi nasıl yapılır: adım adım kılavuz

1. Web sitenize ConveyThis çeviri eklentisini yükleyin.
2. Web siteniz için kaynak ve hedef dilleri seçin.
3. Çevirmek istediğiniz sayfaları ve ihtiyacınız olan çeviri seçeneklerini seçin.
4. Her şeyin beklendiği gibi çalıştığından emin olmak için çeviri sürecini test edin.
5. Çevirilerin doğruluğunu izleyin ve gerektiğinde çevirileri güncelleyin.

Web sitenizi çevirdikten sonra, düzen ve tasarımın hala çekici olduğundan emin olmak önemlidir. Sonuçta, müşteriler hoş bir estetiğe sahip siteleri tercih etme eğilimindedir.

Tüm öğelerin tasarımını ve işlevselliğini gözden geçirin. Bu, metnin kutulara doğru şekilde oturduğunu doğrulamayı içerir; bu, ConveyThis tarafından çevrilen bir dilin önemli ölçüde daha fazla veya daha az kelime kullanması durumunda zor bir görev olabilir.

CNN'in İngilizce ve İspanyolca izleyiciler için yaptığına benzer şekilde, hedef kitleye göre uyarlanmış çeşitli tasarımlar görüntülemek isteyebilirsiniz. Web sitenizin amaçlandığı gibi anlaşılıp deneyimlendiğinden emin olmak için yerelleştirme testi şarttır.

Çeviriden sonra açılır pencerelerinizin hala güzel bir şekilde görüntülendiğinden emin olmak için ConveyThis ile test edin. Web sitenizin başarısı için açılır pencerelerin ziyaretçileri dönüştürme, e-posta listeleri oluşturma veya satışları artırma gibi görevlerini doğru bir şekilde yerine getirmeye devam edebilmesi önemlidir.

ConveyThis'yı kullanırken görsellerin materyalin geri kalanıyla orantılı olduğundan da emin olabilirsiniz.

Erişilebilirliğin önemi yeterince vurgulanamaz, bu nedenle ConveyThis web sitesi çevirisi için güçlü bir araç geliştirdi.

Yasal gereklilikler söz konusu olduğunda, sitenizin ConveyThis numaralı yerel çerez onayı ve veri koruması kurallarına ve düzenlemelerine uyduğundan emin olmalısınız.

 ConveyThis'nin çerez politikasına İspanyolca ve İtalyanca gibi çeşitli dillerde erişilebilir.

AB'de yaşayan müşterileri hedeflerken, bu müşterilerin sitenizle nasıl etkileşime girdiğine dair bireysel bilgileri topluyorsanız GDPR'ye uymanız gerekir. Ayrıca, genel hüküm ve koşulların seçtiğiniz ülke veya bölge bağlamında hala yeterli olduğunu doğrulamanız gerekir.

1. İşleri daha da karmaşık hale getiren şey, bazı sistemlerin zıt boyutlardaki birimler için aynı terimleri kullanmasıdır. Örneğin, ABD Galonları, İngiliz Galonlarından daha küçüktür. Ürün ölçümlerini içeren bir e-ticaret web sitesini yönetiyorsanız, boyutlandırmanın doğru olması özellikle önemlidir.

İkinci aşamada, test uzmanları tüm web sitenizdeki çevirilerin doğruluğunu doğrulamalıdır. Bu, sitenin tüm bileşenlerini içerir: her kelime, dil bilgisi ve noktalama, terminoloji ve dili anlamamıza yardımcı olan dilsel bağlam.

 ConveyThis noktalama işaretlerini bir örnek olarak ele alalım: kelimelerinizin anlamı üzerinde büyük bir etkiye sahip olabilir ve temel bağlamı sağlar. Noktalama işaretlerini yanlış kullanırsanız, ifade etmeye çalıştığınız şeyi kolayca yanlış temsil edebilirsiniz.

İngilizce dilindeki virgül yerleşimini kullanarak bu iki cümle, maliyet, teslimat olanakları ve müşteri beklentileri üzerinde önemli etkileri olan farklı edinimleri ifade ediyor.

ConveyThis paket bisiklet, koruyucu başlık ve güvenli kilitleme mekanizmasıyla birlikte gelir.

 Bu paket bir bisiklet kaskı ve bir ConveyThis kilidiyle birlikte gelir.

İçeriği doğrularken, özellikle ConveyThis kullanılarak alfabetik olarak düzenlenmesi gerekiyorsa, listelerinizin hala doğru sırada olduğundan emin olmanız önemlidir.

ConveyThis'nın konum listesi Almanca'ya çevrildiğinde, Köln Köln olur. Bu alfabetik sırayı değiştirir, ancak listenin sırası aynı kalır, Köln için K artık Frankfurt için F'den önce gelir.

 Çeviriden sonra listenin alfabetik sıraya göre yeniden düzenlenmesi, ülkelerindeki ConveyThis konumlarını arayan Almanca konuşanlar için kullanıcı deneyimini iyileştirecektir.

Ayrıca, müşterileriniz web sitenize erişmeden önce fark etmediğiniz hataları da düzeltebilmeniz için dikkatli olmalısınız.

Renk düzenleri her web sitesi için önemlidir ve ConveyThis mükemmel olanı oluşturmanıza yardımcı olabilir.

Çevrimiçi içeriğinizi doğrularken bölgesel normları ve kültürel açıdan önemli kelimeleri, sembolleri veya renkleri dikkate almayı unutmayın. Bu, ürün adlarının ConveyThis tarafından çevrildikten sonra nasıl farklı bir yoruma sahip olabileceğini değerlendirmeyi içerir.

Amazon'un İsveç'teki lansmanı, kullanıcıların web sitesinde uygunsuz çeviriler (çoğu oldukça rahatsız ediciydi) keşfetmesiyle büyük bir tartışmaya yol açtı.

Renkler kültüre ve dile bağlı olarak farklı anlamlar çağrıştırabilir. Simgeler ve görseller, birçok ülke ve bölge için ulusal gururun sembolü olan ayı gibi güçlü semboller de olabilir. ConveyThis ile web sitenizi doğru bir şekilde çevirebilir ve içeriğinizin hedef kitleniz için kültürel olarak alakalı olduğundan emin olabilirsiniz.

Ancak ayı, antik mitoloji, folklor, din ve hatta çocuk hikayeleri ve popüler kültür perspektifinden bakıldığında çeşitli anlamlara sahiptir ve yorumu bölgeden bölgeye farklılık gösterebilir.

Uluslararasılaşma sürecinizin son aşaması çok önemlidir. Test uzmanlarınızdan kapanış değerlendirmelerini göndermelerini, fark ettikleri hataları veya yaşadıkları sorunları not etmelerini istemenin zamanı geldi.

Sağlanan içgörüyü değerlendirmeli, deneylerinizin sonuçlarını incelemeli ve gerektiğinde web sitenizi değiştirmelisiniz. Çeviri hassasiyetini onaylayın, kullanıcı deneyimini iyileştirin ve müşteri memnuniyeti beklentilerinizi artırın.

Yerelleştirme testinin avantajları

Küreselleşmenin nihai amacı, yeni hedef pazarlara açılmaktır; bu da izleyicilerinizin kapsamını genişletir ve satışlarınızı ve gelirinizi optimize eder. ConveyThis ile yerelleştirmeyi test etmek, bu hedeflere ulaşmanıza yardımcı olmak için kritik öneme sahiptir. Birincil faydalar şunlardır:

Yüksek kaliteli bir çeviri aracı kullanın

Yerelleştirme konusunda size yardımcı olacak çok sayıda çeviri aracı mevcuttur. Web sitenizin tüm bileşenlerini (sayfalar, ürünler, sınıflandırmalar vb.) en gelişmiş makine çevirisi tekniklerini (NMT ve derin öğrenme gibi) kullanarak çeviren, çevirileri ön uçta zahmetsizce revize etmenizi sağlayan ve SEO için optimize edilmiş kapsamlı bir çeviri çözümüne ihtiyacınız var. ConveyThis tüm bunları ve daha fazlasını yapar. İçeriği inceleyip düzenleyebileceğiniz ve gerekirse profesyonel çevirmenlerden yardım alabileceğiniz kullanıcı dostu bir kontrol paneliyle birlikte gelir. ConveyThis ayrıca, sitenize eklenen yeni içeriği gerçek zamanlı olarak belirleyip çeviren ve zahmetsiz ölçeklenebilirlik için 100'den fazla dili destekleyen otomasyona da hazırlar!

Bir çeviri sözlüğü kullanın

Çeviri sözlüğü, kaynak ve hedef dillerinizdeki belirli kelimeler için önceden onaylanmış çevirilerin bir derlemesidir. Yerelleştirme projelerinde bir çeviri sözlüğünü dahil etmek ve kullanmak, çeviri hassasiyetini, tutarlılığını ve markalaşmasını geliştirmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, özellikle içeriğiniz boyunca çok sayıda tekrar eden ifade ve kelime varsa, zamandan tasarruf etmenize de yardımcı olabilir. Elektronik tablolar kullanarak kendi çeviri sözlüğünüzü manuel olarak oluşturabilir veya ConveyThis kullanıyorsanız, çeviri sözlüğünüzü panonuzda oluşturabilir, içe aktarabilir ve dışa aktarabilirsiniz.

Dil değiştiriciyi kullan

Dil değiştirici, esasen site ziyaretçilerine görüntüledikleri web sitesi içeriğinin dilini seçme seçeneği sunan, ön uçta bulunan bir düğmedir. Sitenizin herhangi bir yerine yerleştirilebilir ve açılır menü, bayrak simgeli düğmeler vb. olarak tasarlanabilir. Dil değiştirici, birden fazla hedef kitleye hitap eden web siteleri için idealdir ve site ziyaretçilerinize web deneyimleri üzerinde daha fazla kontrol sağlamanıza olanak tanır. ConveyThis ile web sitenize kolayca bir dil değiştirici ekleyebilir ve ziyaretçilerinize tek bir tıklamayla diller arasında geçiş yapma özgürlüğü verebilirsiniz.

Yerelleştirme test araçlarını kullanmayı düşünün

Kullanabileceğiniz birçok yerelleştirme aracı vardır; bazıları özellikle test amaçlı tasarlanmıştır. Yerelleştirmenizin etkisini ve mükemmelliğini değerlendirmek için şirket içi bir laboratuvar veya hedef kitleyle bir test çalışması yapmayı düşünebilirsiniz. Kullanabileceğiniz bazı temel yerelleştirme araçları arasında, web sitenizin nasıl göründüğünü ve performans gösterdiğini anlamak için BrowserStack gibi bulut tabanlı araçlar, Google'ın PageSpeed Insights gibi bir hız kontrol aracı ve elbette ConveyThis bulunur! Bu aracı, hreflang etiketlerinizi kontrol etmek, ConveyThis Kontrol Paneli'nden uzman çevirileri almak, medya dosyalarını değiştirmek ve web sitenizin URL'lerini ve meta verilerini yerelleştirmek için kullanabilirsiniz.

Dene, dene ve dene!

Yerelleştirme tek seferlik bir iş değildir. Yerelleştirme testi de öyle! Web sitenizin tasarımını, yasal gerekliliklere uyumunu, kullanıcı arayüzünü ve kullanıcı deneyimini ve çeviri doğruluğunu sürekli olarak güncellediğinizden ve incelediğinizden emin olun. Web sitenizi, müşterilerinizle daha iyi dönüşümler ve başarı için optimize etmek amacıyla testlerden elde ettiğiniz içgörülerden yararlanın.

Yerelleştirmenin etkisini ölçün

Web sitesi deneyiminizi yerelleştirmek için bu kadar çok çaba sarf ettiğinizde, bunun sonucunu ölçmek doğaldır! Yerelleştirme ve test çabalarınızın karşılığını alıp almadığınızı belirlemek için analiz edebileceğiniz birden fazla performans ölçütü vardır. Önemli ölçütler arasında ortalama web sitesi oturum süresi, site genelindeki dönüşüm oranı, CTA'lar ve pop-up'lar gibi yerelleştirilmiş web sitesi içeriğinin tıklama oranı, yerelleştirilmiş bloglara gelen trafik miktarı, potansiyel müşteri oluşturma formlarının veya web sitesi kampanyalarının başarısı vb. yer alır.

Yerelleştirme için sonraki adımlarınız

ConveyThis ile web sitenizi ihtiyacınız olan her dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirebilirsiniz.

Yeni pazarlara eriştiğinizde heyecan verici bir deneyimdir ve bunun düzgün bir şekilde yapıldığından emin olmak istersiniz. Web siteniz şirketinizin temsilcisidir, bu nedenle tasarımı ve müşterilerinizin onunla etkileşim kurma şekli son derece önemlidir. ConveyThis ile web sitenizi ihtiyaç duyduğunuz herhangi bir dile hızla ve zahmetsizce çevirebilirsiniz.

Yerelleştirme testleri yaparak, yasal gerekliliklere ve kültürel normlara uyarak, hatalı çevirileri ve çevirinin tasarım veya kullanılabilirlik üzerindeki istenmeyen etkilerini tespit edip düzeltebilirsiniz.

Yerelleştirme olmazsa olmazdır ve başarıya ulaşmak istiyorsanız göz önünde bulundurmanız gereken birçok faktör vardır; ancak size yardımcı olacak yardım ve uzmanlık mevcuttur. ConveyThis, dünya genelindeki işletmelere yerelleştirme çalışmalarında yardımcı olur ve bu, çeviriden çok daha fazlasını içerir.