วิธีการเพิ่มหลายภาษาเพื่อการเติบโตในระดับนานาชาติ

ไม่ใช่เรื่องของการเจรจาอีกต่อไปว่าจะเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณหรือไม่ เป็นผลจากการเชื่อมโยงระหว่างผู้คนทั่วโลกที่เติบโตอย่างรวดเร็วผ่านเทคโนโลยีและอินเทอร์เน็ต โลกได้เชื่อมโยงกันมากขึ้นจนผู้คนจากทุกที่ทั่วโลกสามารถเข้าถึงผลิตภัณฑ์และข้อมูลประเภทใดก็ได้จากทุกที่ในโลก

เห็นได้ชัดว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเหล่านี้มีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันซึ่งใช้เป็นภาษาท้องถิ่นหรือภาษาแม่ของพวกเขา ซึ่งทำให้ต้องมีการแปลข้อมูลที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าของเว็บไซต์จำนวนมากที่สนใจที่จะเข้าถึงผู้ชมส่วนใหญ่มักจะถามว่าจะเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ได้อย่างไร การที่คุณอยู่ในหน้านี้เป็นตัวบ่งชี้ว่าคุณพร้อมที่จะนำเว็บไซต์ของคุณไปสู่ระดับนานาชาติแล้ว

ดังนั้น ในบทความนี้ เราจะไม่เพียงแค่พิจารณาว่าคุณสามารถเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไรเท่านั้น แต่จะหารือและแนะนำโซลูชันการแปลที่เหมาะสมกว่าสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาด้วย

แต่ก่อนอื่น เรามาตอบคำถามนี้กันก่อน:

เหตุใดฉันจึงต้องเพิ่มภาษาหลายภาษาในเว็บไซต์ของฉัน?

แม้ว่านี่จะเป็นคำถามส่วนตัว แต่หลังจากอ่านคำถามนี้แล้ว คุณจะสามารถตอบคำถามนั้นได้ด้วยตัวเอง

เว็บไซต์ของคุณได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้คนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่มาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณจะเข้าใจหรือพูดภาษาเดียวกัน คุณจะพลาดผู้เข้าชมที่มีศักยภาพจำนวนมากหากเว็บไซต์ของคุณใช้ภาษาเดียว

นอกจากนี้ หากคุณเป็นเจ้าของธุรกิจและเว็บไซต์นั้นมีไว้สำหรับธุรกิจ คุณสามารถคาดหวังการเติบโตอย่างมหาศาลของจำนวนผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้ ซึ่งจะนำไปสู่การมีส่วนร่วมที่มากขึ้นและในที่สุดก็อาจเกิดการแปลงข้อมูลได้ เนื่องจากผู้คนมีแนวโน้มที่จะเชื่อถือข้อมูลที่ได้รับในภาษาของหัวใจมากกว่าข้อมูลที่ได้รับในภาษาต่างประเทศ

การพยายามเพิ่มหลายภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณอาจเป็นเรื่องท้าทายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพนักงานในองค์กรหรือบริษัทของคุณไม่เข้าใจภาษาที่คุณต้องการใช้ หรือหากคุณกำลังวางแผนจะใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์ การเลือกโซลูชันที่เหมาะสมกับตัวเองอาจเป็นเรื่องยาก แม้ว่าจะมีความท้าทายใดๆ ก็ตาม ก็ยังถือว่าคุ้มค่าสำหรับจุดประสงค์ในการแปล

ในความเป็นจริง ในปัจจุบัน การเพิ่มภาษาใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณกลายเป็นเรื่องง่ายมากขึ้นกว่าเดิม ในปัจจุบัน เรามีตัวเลือกโซลูชันการแปลต่างๆ ให้เลือกเพื่อช่วยแปลเว็บไซต์ของคุณ มาดูกันว่ามีตัวเลือกใดบ้างที่คุณสามารถเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือมีเว็บไซต์หลายภาษา

การใช้ Google แปลภาษา

Google Translate เป็นตัวเลือกการแปลเว็บไซต์ฟรีที่จัดทำโดย Google ถือเป็นโซลูชันการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เนื่องจากหลายคนเชื่อว่าการเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์เป็นเรื่องง่าย

หากคุณต้องการเพิ่ม Google แปลภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณ คุณจะต้องสมัครบัญชีก่อน จากนั้นคัดลอกและวางโค้ดบางส่วนลงใน HTML เมื่อดำเนินการนี้แล้ว คุณจะสามารถเลือกภาษาต่างๆ ที่ต้องการใช้ในเว็บไซต์ของคุณได้ Google แปลภาษาให้คุณเลือกจากภาษาที่รองรับกว่า 90 ภาษา

เหตุผลที่หลายๆ คนหันมาใช้ Google Translate เป็นเครื่องมือแปลภาษา เพราะพวกเขาเชื่อว่าการตั้งค่าทำได้ง่าย และคุ้มต้นทุน นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้องจ้างบริการจากนักแปลมืออาชีพก่อนที่จะแปลเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณได้

อย่างไรก็ตาม Google Translate ก็ไม่ได้ปราศจากความท้าทาย ความถูกต้องของสิ่งที่แปลนั้นยังห่างไกลจากคำว่าดีที่สุด เหตุผลก็คือ Google Translate นำเสนอการแปลอัตโนมัติโดยที่ไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพ ผลที่ตามมาก็คือเครื่องไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกและบริบทของสิ่งที่กำลังแปลได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดการแปลผิดหรือบิดเบือนความคิดของภาษาต้นทางในภาษาเป้าหมายได้ นอกจากนี้ เมื่อเป็นเว็บไซต์ที่เน้นด้านเทคนิค Google Translate มักจะล้มเหลว แง่มุมทางเทคนิค เช่น เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ เทคโนโลยี กฎหมาย เป็นต้น

ราวกับว่ายังไม่พอ Google Translate ยังขาดความน่าเชื่อถือเมื่อต้องแปลรูปภาพและลิงก์ ไม่สามารถแปลคำที่จารึกบนรูปภาพที่ปรากฏบนเว็บไซต์ได้ ข้อเสียเหล่านี้ทำให้ Google Translate กลายเป็นโซลูชันการแปลที่ไม่แนะนำสำหรับแบรนด์ของคุณ

แปลเฉพาะหน้า Landing Page เท่านั้น

เจ้าของเว็บไซต์บางรายตัดสินใจไม่เสียเวลาแปลหน้าเว็บไซต์ทั้งหมด เจ้าของเว็บไซต์บางรายเลือกใช้ภาษาที่ต้องการแปลในหน้าหลักหรือหน้าปลายทางของเว็บไซต์ วิธีนี้จะทำให้ผู้ใช้เว็บไซต์ในภาษานั้นๆ รู้สึกยินดีต้อนรับทุกครั้งที่พวกเขาพบหน้าหลัก

ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการนี้ค่อนข้างต่ำ เนื่องจากคุณจะต้องจ่ายเงินให้กับนักแปลมืออาชีพเพียงเล็กน้อยสำหรับหน้าแรก นอกจากนี้ ผู้ที่สมัครใช้บริการรูปแบบนี้มักจะต้องใส่ข้อมูล ผลิตภัณฑ์ และบริการที่สำคัญไว้ในหน้า Landing Page เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมไม่ต้องค้นหาข้อมูลที่ต้องการก่อน

ระบบการเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณมีข้อเสียในตัวของมันเอง ผู้เข้าชมจะสำรวจเว็บไซต์ของคุณได้ยากนอกหน้า Landing Page ส่วนสำคัญของเว็บไซต์ เช่น หน้าชำระเงิน หน้าติดต่อ คำถามที่พบบ่อย เป็นต้น จะยังคงเป็นความลับสำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ ดังนั้นจึงไม่แนะนำสำหรับบุคคลที่ต้องการยกระดับแบรนด์ของตนไปสู่ระดับนานาชาติ

การสร้างเว็บไซต์แยกสำหรับแต่ละภาษา

อีกวิธีหนึ่งที่บางคนใช้ในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาคือการสร้างเว็บไซต์แยกกันสำหรับแต่ละภาษาเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม โซลูชันการแปลประเภทนี้อาจต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เนื่องจากต้องใช้เงิน เวลา และทรัพยากรมากขึ้นในการดำเนินการเว็บไซต์แต่ละแห่งอย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทราบว่าคุณจะต้องทำสิ่งเดียวกันสำหรับแต่ละภาษาทุกครั้งที่มีเนื้อหาใหม่หรือมีการอัปเดตสำหรับภาษาเดิม โปรดจำไว้ว่าหากคุณกำหนดเป้าหมายไว้ที่ภาษาต่างๆ ประมาณ 30 ภาษา คุณจะต้องมีเว็บไซต์ 30 แห่งที่ทำงานอยู่

ดังนั้น แม้ว่าตัวเลือกนี้จะฟังดูดี แต่ก็ยังไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อพิจารณาถึงงานจริงจังและความมุ่งมั่นที่คุณต้องมีเพื่อให้สามารถรันภาษาต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

โซลูชันการแปลที่ถูกต้องและดีที่สุด – ConveyThis

The best form of translation solution that can allow you to add multiple language to your website should be the type that will minimize the downside of the above mentioned options. It should be able to take care of your translation such that you can add multiple languages from any part of the world without having to worry about whether it will give a best result or not. A very good example of translation solution that is simple to use, cost-effective and that many business owners now use is ConveyThis. ConveyThis is a translation solution that will translate all parts of your website, localize your website, and take your website to internationally accepted standard with you having to do little or nothing at all. You don’t need a prior knowledge of coding or programming to be able to add multiple languages to your website.

When you use ConveyThis in adding multiple languages to your website, you can expect a combination of machine and human translation, have access to a sophisticated Visual Editor where you can adjust the translated content to fit with your website designs and your expected results, and you can be well assured of an optimized multilingual SEO for your website.

If you want the best for your multilingual website, your best bet is using ConveyThis. With it you can automatically translate any website.  It could be Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress or any kind of website or online stores you can think of. It is very well compatible with them all. All you have to do is to install it on your website and make appropriate connections and that’s all.

จนถึงตอนนี้ เราได้พิจารณาแล้วว่าคุณสามารถเพิ่มภาษาต่างๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไร เช่น การใช้ Google แปลภาษา การแปลหน้าแรกหรือหน้าหลัก และการมีเว็บไซต์แยกต่างหากสำหรับภาษาต่างๆ นอกจากนี้ เราได้หารือพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับโซลูชันการแปลที่เหมาะสมกว่าสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา โปรดจำไว้ว่าหากต้องการประสบความสำเร็จในโลกที่มีการแข่งขันสูงนี้ คุณต้องทำมากกว่าแค่มีเว็บไซต์ การแปลและปรับเว็บไซต์ของคุณให้เข้ากับท้องถิ่นจะช่วยให้คุณขยายธุรกิจไปทั่วโลกและเพิ่มจำนวนผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้

Start adding multiple languages to your website today by using fast, easy to use, and cost effective translation solution known as ConveyThis.