Uluslararası Büyüme İçin Birden Fazla Dil Nasıl Eklenir

Web sitenize birden fazla dil ekleyip eklememek artık bir pazarlık konusu değil. Bunun nedeni, teknoloji ve internet aracılığıyla dünyanın dört bir yanındaki insanlar arasındaki hızla büyüyen bağlantılardır. Dünya o kadar birbirine bağlı hale geldi ki dünyanın herhangi bir yerindeki insanlar dünyanın herhangi bir yerinden herhangi bir ürüne ve bilgiye erişebiliyor.

İnternet kullanıcılarının, yerel dilleri veya ana dilleri olarak hizmet eden farklı yerel dillere sahip oldukları oldukça açıktır. Bu, internetteki mevcut bilgilerin tercümesine olan ihtiyacı beraberinde getirmiştir. Kitlenin büyük çoğunluğuna ulaşmak isteyen birçok web sitesi sahibinin, web sitelerine nasıl birden fazla dil ekleyebileceklerini sorması şaşırtıcı değildir. Bu sayfada olmanız, web sitenizi uluslararası bir düzeye taşımaya hazır olduğunuzun bir göstergesidir.

Bu nedenle bu yazıda, yalnızca web sitenize nasıl birden fazla dil ekleyebileceğinizi ele almakla kalmayıp, aynı zamanda çok dilli bir web sitesi için daha uygun olan çeviri çözümlerini tartışıp önereceğiz.

Ama önce şu soruya cevap verelim:

Websiteme neden birden fazla dil eklemeliyim?

Bu kişisel bir soru olsa da. Ancak bunu okuduktan sonra bu soruyu kendiniz cevaplayabileceksiniz.

Web siteniz, insanların ihtiyaç duydukları şeyleri oradan alabilmeleri için tasarlanmıştır. Ancak, web sitenizi ziyaret eden herkes aynı dili anlamaz veya konuşmaz. Web siteniz tek bir dilde kalırsa, çok sayıda potansiyel kitleyi kaçırmış olursunuz.

Ayrıca, bir işletme sahibiyseniz ve web siteniz işletmelere yönelikse, web sitenizin ziyaretçi sayısında büyük bir artış bekleyebilirsiniz. Bu, daha fazla etkileşime ve nihayetinde olası bir dönüşüme yol açacaktır çünkü insanlar, yabancı bir dilde mevcut olandan ziyade, kalplerinin dilinde aldıkları bilgilere güvenmeye daha meyillidir.

Web sitenize birden fazla dil eklemeye çalışmak çok zor olabilir. Bu özellikle kuruluşunuzdaki veya firmanızdaki çalışanların hiçbiri hedeflediğiniz dilleri anlamıyorsa veya web sitesi çeviri çözümü kullanmayı planlıyorsanız geçerlidir, kendiniz için doğru olanı seçmek göz korkutucu olabilir. Olası zorluklara rağmen, çeviri amacıyla buna değer.

Aslında, web sitenize yeni diller eklemek her zamankinden daha kolay hale geldi. Günümüzde, web sitenizi çevirmenize yardımcı olabilecek farklı çeviri çözümü seçeneklerimiz mevcuttur. Şimdi web sitenize birden fazla dil eklemeniz veya başka bir deyişle çok dilli bir web sitesine sahip olmanız için hangi seçeneklerin mevcut olduğunu tartışalım.

Google Çeviri'yi kullanma

Google Translate, Google tarafından sağlanan bir tür ücretsiz web sitesi çeviri seçeneğidir. Birçok kişi web sitelerine birden fazla dil eklemenin kolay olduğunu varsaydığı için en ünlü, hatta en yaygın çeviri çözümlerinden biridir.

Web sitenize Google Translate eklemek istiyorsanız, öncelikle bir hesap için kaydolmanız ve HTML'ye bazı kodları kopyalayıp yapıştırmanız gerekecektir. Bunu yaptıktan sonra, web sitenizin hangi dillerde kullanılabilir olmasını istediğinizi seçebileceksiniz. Google Translate ile desteklenen yaklaşık 90 farklı dil arasından seçim yapma seçeneğiniz vardır.

Birçok kişinin çeviri çözümü için Google Translate'e yönelmesinin nedeni, kurulumunun kolay ve maliyet açısından etkili olduğunu varsaymalarıdır. Ayrıca, web sitenizin içeriğini çevirmeden önce insan çevirmenlerden herhangi bir profesyonel hizmet almak zorunda kalmazsınız.

Ancak Google Translate, kendi zorlukları olmadan gelmedi. Çevrilen şeyin doğruluğu en iyi olmaktan uzaktır. Bunun nedeni, Google Translate'in profesyonel bir çevirmenin yardımı olmadan otomatik makine çevirisi sunmasıdır. Bunun etkisi, makinenin çevrilen şeyin duygularını ve bağlamını anlayamamasıdır. Bu, kaynak dilin fikrinin hedeflenen dilde yanlış çevrilmesine veya yanlış temsil edilmesine neden olabilir. Ayrıca, teknik yönelimli web siteleri söz konusu olduğunda, Google Translate genellikle başarısız olur. Tıbbi, teknolojik, yasal vb. ilgili içerikler gibi teknik yönler.

Sanki bunlar yetmezmiş gibi, Google Translate görselleri ve bağlantıları çevirme konusunda güvenilirlikten yoksundur. Web sitesinde bulunan görsellere yazılmış kelimeleri çeviremez. Tüm bu olumsuzluklar Google Translate'i markanız için daha az önerilen bir çeviri çözümü haline getirir.

Sadece açılış sayfasının çevrilmesi

Bazı web sitesi sahipleri web sitelerinin tüm sayfalarını çevirmek için zaman harcamamaya karar verdiler. Bu kişiler web sitelerinin ön veya açılış sayfasını istedikleri dillere çevirmeye başvurdular. Bu, o dillerin kullanıcılarının kendilerini ön sayfada bulduklarında hoş karşılanmış hissetmelerini sağlayacaktır.

Bunu yapmanın maliyeti nispeten düşüktür çünkü profesyonel bir çevirmene yalnızca ön sayfa için birkaç miktar ödeyeceksiniz. Ayrıca, bu stile abone olanlar, ziyaretçilerin ihtiyaç duydukları şeyi elde etmeden önce etrafta dolaşmak zorunda kalmamaları için açılış sayfasına önemli bilgiler, ürünler ve hizmetler yerleştirmiş olmalılar.

Web sitenize birden fazla dil ekleme sisteminin kendi dezavantajları vardır. Ziyaretçilerin sitenizi açılış sayfası dışında keşfetmesi zor olacaktır. Ödeme sayfaları, iletişim sayfaları, SSS vb. gibi web sitesinin temel bölümleri web sitesi ziyaretçileri için bir gizem olarak kalacaktır. Bu nedenle, markalarını uluslararası bir düzeye taşımak isteyen bireyler için önerilmez.

Her dil için ayrı bir web sitesi oluşturma

Bazı kişilerin çok dilli web sitesi sahibi olmak için kullandığı bir diğer yöntem de hedeflenen dillerin her biri için ayrı web siteleri oluşturmaktır. Ancak bu tür bir çeviri çözümü çok yorucu olabilir çünkü her bir web sitesini etkili bir şekilde çalıştırmak için daha fazla para, zaman ve kaynak gerekecektir. Bu özellikle, yeni bir içerik olduğunda veya eskisi için bir güncelleme olduğunda her dil için aynı şeyi yapmanız gerektiğini bildiğinizde geçerlidir. Yaklaşık 30 farklı dili hedefliyorsanız, o zaman çalışan 30 farklı web sitesine sahip olmanız gerekeceğini unutmayın.

Dolayısıyla, bu seçenek kulağa ne kadar iyi gelse de, farklı dilleri etkili bir şekilde yönetebilmek için sizden beklenen ciddi çalışma ve bağlılığı düşündüğünüzde, yine de en iyisi değildir.

Doğru ve en iyi çeviri çözümü – ConveyThis

Web sitenize birden fazla dil eklemenize olanak tanıyan en iyi çeviri çözümü biçimi, yukarıda belirtilen seçeneklerin dezavantajlarını en aza indirecek türde olmalıdır. En iyi sonucu verip vermeyeceği konusunda endişelenmenize gerek kalmadan dünyanın herhangi bir yerinden birden fazla dil ekleyebilmeniz için çevirinizle ilgilenebilmelidir. Kullanımı kolay, uygun maliyetli ve birçok işletme sahibinin artık kullandığı çeviri çözümünün çok iyi bir örneği ConveyThis'dir. ConveyThis, web sitenizin tüm bölümlerini çevirecek, web sitenizi yerelleştirecek ve web sitenizi çok az şey yapmanıza veya hiçbir şey yapmanıza gerek kalmadan uluslararası kabul görmüş standartlara taşıyacak bir çeviri çözümüdür. Web sitenize birden fazla dil ekleyebilmek için önceden kodlama veya programlama bilgisine ihtiyacınız yoktur.

Web sitenize birden fazla dil eklerken ConveyThis kullandığınızda, makine ve insan çevirisinin bir kombinasyonunu bekleyebilir, çevrilen içeriği web sitesi tasarımlarınıza ve beklenen sonuçlarınıza uyacak şekilde ayarlayabileceğiniz gelişmiş bir Görsel Düzenleyiciye erişebilir ve web siteniz için optimize edilmiş çok dilli SEO'dan emin olabilirsiniz.

Çok dilli web siteniz için en iyisini istiyorsanız, en iyi seçeneğiniz ConveyThis kullanmaktır. Bununla herhangi bir web sitesini otomatik olarak çevirebilirsiniz. Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress veya aklınıza gelebilecek herhangi bir web sitesi veya çevrimiçi mağaza olabilir. Hepsiyle çok iyi uyumludur. Tek yapmanız gereken web sitenize kurmak ve uygun bağlantıları yapmaktır, hepsi bu.

Şimdiye kadar, Google Translate'i kullanmak, açılış sayfasını veya ana sayfayı çevirmek ve ayrı diller için ayrı web sitesi sahibi olmak gibi web sitenize birden fazla dil eklemenin yollarını ele aldık. Ayrıca, çok dilli bir web sitesi için daha uygun olan uygun çeviri çözümlerini de önerilerle birlikte ele aldık. Bu rekabetçi dünyada başarılı olmak için yalnızca bir web sitenizin olması yeterli değildir. Web sitenizi çevirmek ve yerelleştirmek, küresel olmanızı ve web sitenizin potansiyel ziyaretçi sayısını artırmanızı sağlayacaktır.

Hızlı, kullanımı kolay ve uygun maliyetli çeviri çözümümüz olan ConveyThis'ı kullanarak bugün web sitenize birden fazla dil eklemeye başlayın.