अंतर्राष्ट्रीय विकास के लिए अनेक भाषाओं को कैसे जोड़ें

अब यह कोई बातचीत का विषय नहीं रह गया है कि अपनी वेबसाइट में कई भाषाएँ जोड़नी हैं या नहीं। यह तकनीक और इंटरनेट के माध्यम से दुनिया भर के लोगों के बीच तेज़ी से बढ़ते अंतर्संबंधों का परिणाम है। दुनिया इतनी जुड़ गई है कि दुनिया भर में कहीं भी रहने वाले लोग दुनिया के किसी भी हिस्से से किसी भी तरह के उत्पाद और जानकारी तक पहुँच सकते हैं।

यह बिलकुल स्पष्ट है कि इन्टरनेट के इन उपयोगकर्ताओं की अलग-अलग स्थानीय भाषाएँ हैं जो उनकी स्थानीय भाषा या मातृभाषा के रूप में काम करती हैं। इससे इन्टरनेट पर उपलब्ध जानकारी के अनुवाद की आवश्यकता उत्पन्न हुई। कोई आश्चर्य नहीं कि वेबसाइट के कई मालिक जो दर्शकों के विशाल बहुमत तक पहुँचने में रुचि रखते हैं, वे पूछते हैं कि वे अपनी वेबसाइट में कई भाषाएँ कैसे जोड़ सकते हैं। यह तथ्य कि आप इस पृष्ठ पर हैं, यह एक संकेतक है कि आप अपनी वेबसाइट को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ले जाने के लिए तैयार हैं।

इसलिए इस लेख में, हम न केवल इस बात पर विचार करेंगे कि आप अपनी वेबसाइट में कई भाषाओं को कैसे जोड़ सकते हैं, बल्कि हम चर्चा भी करेंगे और साथ ही अनुवाद समाधान की सिफारिश भी करेंगे जो बहुभाषी वेबसाइट के लिए अधिक उपयुक्त है।

लेकिन पहले, आइए इस प्रश्न का उत्तर दें:

मुझे अपनी वेबसाइट में एकाधिक भाषाएँ क्यों जोड़नी चाहिए?

हालाँकि यह एक व्यक्तिगत प्रश्न है। फिर भी इसे पढ़ने के बाद आप स्वयं ही इस प्रश्न का उत्तर दे सकेंगे।

आपकी वेबसाइट लोगों को उनकी ज़रूरत की चीज़ें उपलब्ध कराने के लिए डिज़ाइन की गई है। हालाँकि, आपकी वेबसाइट पर आने वाले सभी लोग एक ही भाषा नहीं समझते या बोलते हैं। अगर आपकी वेबसाइट एक ही भाषा में है, तो आप संभावित दर्शकों का एक बड़ा हिस्सा खो देंगे।

इसके अलावा, यदि आप एक व्यवसाय के मालिक हैं और वेबसाइट व्यवसाय के लिए है, तो आप अपनी वेबसाइट पर आने वाले आगंतुकों की संख्या में भारी वृद्धि की उम्मीद कर सकते हैं। इससे अधिक जुड़ाव और अंततः संभावित रूपांतरण होगा क्योंकि लोग विदेशी भाषा में उपलब्ध जानकारी की तुलना में अपने दिल की भाषा में प्राप्त जानकारी पर अधिक भरोसा करते हैं।

अपनी वेबसाइट में कई भाषाएँ जोड़ना बहुत चुनौतीपूर्ण हो सकता है। यह विशेष रूप से सच है यदि आपके संगठन या फर्म में कोई भी कर्मचारी उन भाषाओं को नहीं समझता है जिन्हें आप लक्षित कर रहे हैं या यदि आप वेबसाइट अनुवाद समाधान का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं, तो अपने लिए सही समाधान चुनना कठिन हो सकता है। किसी भी संभावित चुनौतियों के बावजूद, अनुवाद के उद्देश्य के लिए यह अभी भी बहुत सार्थक है।

वास्तव में, पहले से कहीं ज़्यादा, अपनी वेबसाइट में नई भाषाएँ जोड़ना आसान हो गया है। आजकल, हमारे पास अलग-अलग अनुवाद समाधान विकल्प उपलब्ध हैं जो आपकी वेबसाइट का अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं। आइए अब चर्चा करें कि आपकी वेबसाइट में कई भाषाएँ जोड़ने या दूसरे शब्दों में बहुभाषी वेबसाइट रखने के लिए आपके पास कौन से विकल्प उपलब्ध हैं।

गूगल अनुवाद का उपयोग करना

गूगल ट्रांसलेट एक तरह का मुफ्त वेबसाइट अनुवाद विकल्प है जो गूगल द्वारा प्रदान किया जाता है। यह सबसे प्रसिद्ध में से एक है, यदि सबसे आम अनुवाद समाधान नहीं है, क्योंकि कई लोग मानते हैं कि इसके साथ अपनी वेबसाइटों में कई भाषाओं को जोड़ना आसान है।

अगर आप अपनी वेबसाइट में Google अनुवाद जोड़ना चाहते हैं, तो आपको सबसे पहले एक अकाउंट के लिए साइन अप करना होगा और आपको HTML में कुछ कोड कॉपी करके पेस्ट करने होंगे। ऐसा करने पर, आप अलग-अलग भाषाएँ चुन पाएँगे, जिसमें आप अपनी वेबसाइट उपलब्ध कराना चाहते हैं। Google अनुवाद के साथ, आपके पास समर्थित 90 अलग-अलग भाषाओं में से चुनने का विकल्प है।

कई लोग अपने अनुवाद समाधान के लिए Google अनुवाद की ओर रुख करते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि इसे सेट करना आसान है और यह लागत प्रभावी है। साथ ही, आपको अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करने से पहले मानव अनुवादकों से किसी भी प्रकार की पेशेवर सेवा को नियुक्त करने की आवश्यकता नहीं होगी।

हालाँकि, Google अनुवाद अपनी चुनौतियों के बिना नहीं आया। जो अनुवाद किया गया है उसकी सटीकता सर्वश्रेष्ठ से बहुत दूर है। इसका कारण यह है कि Google अनुवाद पेशेवर अनुवादक की मदद के बिना स्वचालित मशीन अनुवाद प्रदान करता है। इसका प्रभाव यह है कि मशीन अनुवाद की जा रही भावनाओं और संदर्भ को नहीं समझ सकती है। इससे लक्षित भाषा में स्रोत भाषा के विचार का गलत अनुवाद या गलत प्रस्तुति हो सकती है। साथ ही, जब तकनीकी रूप से उन्मुख वेबसाइटों की बात आती है, तो Google अनुवाद आमतौर पर विफल हो जाता है। तकनीकी पहलू जैसे चिकित्सा, तकनीकी, कानूनी आदि संबंधित सामग्री।

इतना ही नहीं, गूगल ट्रांसलेट में छवियों और लिंक्स के अनुवाद के मामले में विश्वसनीयता की कमी है। यह वेबसाइट पर उपलब्ध छवियों पर अंकित शब्दों का अनुवाद नहीं कर सकता। ये सभी कमियाँ गूगल ट्रांसलेट को आपके ब्रांड के लिए कम अनुशंसित अनुवाद समाधान बनाती हैं।

केवल लैंडिंग पृष्ठ का अनुवाद करना

कुछ वेबसाइट मालिकों ने अपनी वेबसाइट के सभी पेजों का अनुवाद करने में समय बर्बाद न करने का फैसला किया है। ऐसे लोगों ने अपनी वेबसाइट के फ्रंट या लैंडिंग पेज पर वांछित भाषाओं में अनुवाद करने का सहारा लिया है। इससे उन भाषाओं के उपयोगकर्ताओं को जब भी वे फ्रंट पेज पर दिखेंगे, तो उन्हें स्वागत का एहसास होगा।

ऐसा करने की लागत अपेक्षाकृत कम है क्योंकि आप एक पेशेवर अनुवादक को फ्रंट पेज के लिए केवल कुछ राशि का भुगतान करेंगे। साथ ही, जो लोग इस शैली की सदस्यता लेते हैं, वे संभवतः लैंडिंग पेज पर महत्वपूर्ण जानकारी, उत्पाद और सेवाएँ डालते होंगे ताकि आगंतुकों को अपनी ज़रूरत की चीज़ पाने के लिए इधर-उधर भटकना न पड़े।

आपकी वेबसाइट में कई भाषाओं को जोड़ने की इस प्रणाली के अपने नुकसान हैं। आगंतुकों के लिए लैंडिंग पेज के बाहर आपकी साइट को एक्सप्लोर करना मुश्किल होगा। वेबसाइट के ज़रूरी हिस्से जैसे चेकआउट पेज, संपर्क पेज, FAQ आदि वेबसाइट आगंतुकों के लिए रहस्य बने रहेंगे। इसलिए, यह उन व्यक्तियों के लिए अनुशंसित नहीं है जो अपने ब्रांड को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ले जाना चाहते हैं।

प्रत्येक भाषा के लिए अलग वेबसाइट बनाना

एक और तरीका जो कुछ लोग कई भाषाओं वाली वेबसाइट बनाने के लिए इस्तेमाल करते हैं, वह है हर लक्षित भाषा के लिए अलग-अलग वेबसाइट बनाना। हालाँकि, इस तरह का अनुवाद समाधान बहुत थका देने वाला हो सकता है क्योंकि हर एक वेबसाइट को प्रभावी ढंग से चलाने के लिए ज़्यादा पैसे, समय और संसाधनों की ज़रूरत होगी। यह तब और भी सच हो जाता है जब आपको पता हो कि जब भी कोई नई सामग्री होगी या पहले वाली के लिए कोई अपडेट होगा, तो आपको हर भाषा के लिए एक ही काम करना होगा। याद रखें कि अगर आप 30 अलग-अलग भाषाओं को लक्षित कर रहे हैं, तो आपको 30 अलग-अलग वेबसाइट चलानी होंगी।

इसलिए, यह विकल्प जितना अच्छा लगता है, यह अभी भी सबसे अच्छा नहीं है जब आप विभिन्न भाषाओं को प्रभावी ढंग से चलाने में सक्षम होने के लिए आपकी ओर से आवश्यक गंभीर कार्य और प्रतिबद्धता के बारे में सोचते हैं।

सही और सर्वोत्तम अनुवाद समाधान – ConveyThis

The best form of translation solution that can allow you to add multiple language to your website should be the type that will minimize the downside of the above mentioned options. It should be able to take care of your translation such that you can add multiple languages from any part of the world without having to worry about whether it will give a best result or not. A very good example of translation solution that is simple to use, cost-effective and that many business owners now use is ConveyThis. ConveyThis is a translation solution that will translate all parts of your website, localize your website, and take your website to internationally accepted standard with you having to do little or nothing at all. You don’t need a prior knowledge of coding or programming to be able to add multiple languages to your website.

When you use ConveyThis in adding multiple languages to your website, you can expect a combination of machine and human translation, have access to a sophisticated Visual Editor where you can adjust the translated content to fit with your website designs and your expected results, and you can be well assured of an optimized multilingual SEO for your website.

If you want the best for your multilingual website, your best bet is using ConveyThis. With it you can automatically translate any website.  It could be Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress or any kind of website or online stores you can think of. It is very well compatible with them all. All you have to do is to install it on your website and make appropriate connections and that’s all.

अब तक, हमने इस बात पर विचार किया है कि आप अपनी वेबसाइट में कई भाषाएँ कैसे जोड़ सकते हैं जैसे कि Google अनुवाद का उपयोग करना, लैंडिंग पेज या फ्रंट पेज का अनुवाद करना और अलग-अलग भाषाओं के लिए अलग वेबसाइट बनाना। साथ ही, हमने सिफारिशों के साथ, उचित अनुवाद समाधान पर भी चर्चा की है जो बहुभाषी वेबसाइट के लिए अधिक उपयुक्त है। याद रखें कि इस प्रतिस्पर्धी दुनिया में कामयाब होने के लिए, आपको सिर्फ़ एक वेबसाइट रखने से ज़्यादा कुछ करना होगा। अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने के साथ-साथ उसका स्थानीयकरण करने से आप वैश्विक बनेंगे और आपकी वेबसाइट पर आने वाले विज़िटर की संभावित संख्या में वृद्धि होगी।

Start adding multiple languages to your website today by using fast, easy to use, and cost effective translation solution known as ConveyThis.