Naha anjeun kantos ngadangu istilah Globalisasi 4.0 ? Ieu mangrupikeun nami anu dirombak pikeun prosés globalisasi anu kasohor anu urang henteu lirén ngupingkeun ti saprak istilah éta diciptakeun. Ngaranna mangrupikeun rujukan anu jelas kana prosés digitalisasi sareng révolusi industri kaopat sareng kumaha dunya janten komputer.
Ieu relevan pikeun topik tulisan urang sabab urang peryogi peralihan paradigma ngeunaan persepsi urang ngeunaan dunya online.
Globalisasi vs Lokalisasi
Nyaho yén dua prosés ieu hirup babarengan sakaligus sigana matak ngabingungkeun sabab sabalikna lengkep, tapi aranjeunna terus-terusan pasea sareng anu utama gumantung pisan kana kontéks sareng tujuan.
Di hiji sisi, globalisasi tiasa dianggo salaku sinonim tina konektipitas, ngabagi sareng mendakan dasar anu sami sanaos jarak sareng bédana anu ageung, komunikasi, sareng sagala jinis pertukaran antara jalma.
Di sisi anu sanés, lokalisasi mangrupikeun terang ngeunaan detil menit anu misahkeun komunitas khusus ti dunya sanés. Upami anjeun hoyong mikirkeun skala dua karya ieu, lokalisasi mangrupikeun réstoran hole-in-the-wall anu tercinta sareng globalisasi bakal diwakilan ku Starbucks.
Béda-béntenna. Pikirkeun dampakna, bandingkeun aranjeunna sacara lokal sareng sadunya, pikirkeun reputasina, popularitasna, standarisasi prosésna.
Upami urang mikirkeun jalan tengah antara lokalisasi sareng globalisasi atanapi upami urang ngahijikeunana, urang bakal nampi "glokalisasi" anu henteu disada sapertos kecap, tapi urang parantos ningali dina tindakan. Glokalisasi nyaéta naon anu lumangsung nalika anjeun kéngingkeun toko internasional kalayan eusi anu rada dibédakeun dumasar nagara sareng dina basa nagara anu dituju. Urang keur kaayaan adaptations leutik.
Glokalisasi maot. Lokalisasi hirup panjang
Sebut wae, globalisasi geus lekasan, taya nu hayang deui dina wujud kiwari. Anu dipilarian ku sadayana salaku pangguna internét mangrupikeun pangalaman hiperlokal , aranjeunna hoyong mésér "lokal" sareng aranjeunna hoyong ningali diri salaku pamiarsa anu dicita-citakeun, kalayan eusi anu dilakukeun pikeun aranjeunna .
Di dieu aya léngkah tarjamahan
Tarjamahan mangrupikeun salah sahiji alat pikeun ngahontal lokalisasi, saatosna, ngatasi halangan basa mangrupikeun salah sahiji halangan anu paling ageung.
Tarjamahan bener-bener mangpaat sabab butuh pesen tina hiji basa sareng ngahasilkeun deui dina basa anu béda, tapi aya anu leungit, pangaruhna bakal umum teuing kusabab aya ogé halangan budaya.
Peran lokalisasi nyaéta pikeun museurkeun sareng ngalereskeun sadaya kasalahan anu anjeun pikahoyong nalika warna, simbol sareng pilihan kecap tetep caket atanapi sami sareng aslina. Aya loba harti disumputkeun subtextually, sadaya faktor ieu dimaénkeun kalawan konotasi budaya nu bisa jadi béda pisan jeung pamadegan budaya sumber sarta maranéhanana ogé perlu diadaptasi.
Kumaha prosésna jalan?
Tarjamahkeun kana budaya anu béda
Anjeun kedah mikir sacara lokal , basa gumantung pisan kana lokasi. Ieu janten langkung jelas nalika urang mikirkeun basa anu paling seueur panyatur sareng sadaya nagara anu janten basa resmi, tapi ieu ogé lumaku pikeun kontéks anu langkung alit. Basana kedah diperhatoskeun sacara saksama sareng sadaya pilihan kecap kedah pas sareng lancar kana lokal target atanapi aranjeunna bakal katingali sapertos jempol nyeri sareng katingalina kagok.
Di ConveyThis , kami ahli lokalisasi sareng parantos ngerjakeun seueur proyék lokalisasi anu nangtang sabab ieu anu kami pikahoyong. Urang gawé bareng jeung tarjamahan otomatis sabab éta alat alus kalawan poténsi hébat tapi urang salawasna hayang pisan teuleum tur mimitian gawé kalawan tarjamahan awal fungsional jeung ngarobahna kana hal hébat .
Aya seueur aspék anu tiasa dianggo nalika aya proyék lokalisasi, sapertos kumaha narjamahkeun humor anu cekap, warna sareng konotasi anu sarimbag, bahkan cara anu paling pas pikeun ngémutan pamiarsa.
URL khusus pikeun basa anu béda
Teu kedah ngadamel situs wéb anu misah pikeun unggal basa anjeun, éta bakal ngajantenkeun prosés pangbasajanna janten salah sahiji anu paling nyéépkeun waktos sareng énergi.
Aya sababaraha pilihan pikeun nyiptakeun situs web paralel, masing-masing dina basa anu béda, anu paling seueur dianggo nyaéta subdirektori sareng subdomain . Ieu ogé numbu sakabéh ramatloka anjeun babarengan dina "folder" na mesin pencari bakal pangkat anjeun leuwih luhur sarta boga pamahaman jelas ngeunaan eusi Anjeun.
Upami ConveyThis mangrupikeun penerjemah halaman wéb anjeun, éta bakal otomatis nyiptakeun pilihan anu anjeun pikahoyong tanpa anjeun kedah ngalakukeun coding anu rumit sareng anjeun ngahémat artos seueur sabab anjeun moal mésér sareng meryogikeun pangropéa dina situs wéb anu misah.
Kalayan subdirektori atanapi subdomain anjeun ngahindarkeun duplikat eusi, anu disangka ku mesin pencari. Ngeunaan SEO, ieu mangrupikeun cara anu pangsaéna pikeun ngawangun situs wéb multibasa sareng internasional. Baca artikel ieu pikeun leuwih jéntré ngeunaan struktur URL béda.
Gambar luyu budaya
Pikeun karya anu langkung lengkep sareng lengkep, émut ogé narjamahkeun téks anu diselapkeun dina gambar sareng video, anjeun ogé kedah nyiptakeun anu énggal anu pas sareng budaya target.
Contona, pikir kumaha Natal béda bisa jadi di bagian nu sejen dunya, sababaraha nagara beurat ngahubungkeun eta kalawan imagery usum tiis, bari keur Hémisfér Kidul lumangsung dina usum panas; keur sababaraha mangrupakeun moment agama pohara penting, tur aya loba tempat dimana maranéhna boga pendekatan leuwih sekuler ka Christmas.
Aktipkeun konvérsi mata uang
Pikeun e-commerce, konvérsi mata uang ogé bagian tina lokalisasi. Nilai mata uangna mangrupikeun hal anu aranjeunna terang pisan. Upami anjeun ningalikeun harga dina mata uang anu tangtu sareng sémah anjeun kedah teras-terasan ngalakukeun itungan maka janten teu mungkin aranjeunna bakal ngagaleuh.
Aya seueur aplikasi sareng ekstensi pikeun e-commerce anjeun anu ngamungkinkeun anjeun ngaktipkeun saklar konversi mata uang atanapi ngahubungkeun mata uang anu béda pikeun basa anu béda dina halaman wéb anjeun.
Tim rojongan multibasa
Tim layanan palanggan anjeun sambungan anjeun ka konsumén Anjeun. Ku kituna, éta tim boga tanggung jawab ngawakilan brand anjeun ka aranjeunna. Ieu sanés hartosna anjeun kedah investasi dina tim anu online 100% waktos, tapi ku gaduh FAQ sareng pituduh anu sanés ditarjamahkeun, anjeun bakal jauh sareng nahan langkung seueur klien. Upami klien anjeun tiasa ngahubungi anjeun ku email, émut yén sahenteuna hiji jalma per basa supados sadaya pesen tiasa ditampi kalayan leres.
Pikeun nyimpulkeun:
Tarjamahan sareng lokalisasi sami pisan, tapi bédana anu luar biasa di antara aranjeunna henteu ngajantenkeun aranjeunna tiasa ditukeurkeun dina dunya bisnis, kanyataanna, anjeun peryogi duanana damel babarengan pikeun nyiptakeun pangalaman pangguna anu saé pikeun grup udagan anjeun.
Jadi inget:
- Basa nyiptakeun deui pesen dina cara anu umum pisan, upami anjeun damel sareng pilihan tarjamahan otomatis instan anu ditawarkeun ConveyThis , anjeun panginten hoyong gaduh penerjemah profésional di tim kami, tingali sababaraha bagian anu langkung kompleks sareng édit.
- Henteu ngan ukur nganggap konsumén anjeun nalika nyiptakeun halaman wéb anjeun, tapi ogé SEO.
- Émut yén parangkat lunak tarjamahan otomatis teu tiasa maca téks anu dipasang dina gambar sareng pidéo. Anjeun kedah ngalebetkeun file-file éta ka penerjemah manusa, atanapi langkung saé, malikan deui kalayan targét pamiarsa énggal anjeun.
- Konversi mata uang ogé maénkeun peran anu ageung dina ngabantosan para nasabah percanten ka anjeun.
- Tawarkeun bantosan sareng dukungan dina sadaya basa target.
ConveyThis tiasa ngabantosan anjeun dina proyék lokalisasi énggal anjeun. Ngabantosan e-commerce anjeun janten halaman wéb multibasa dina ngan ukur sababaraha klik.