Anjeun nalungtik topik ieu kusabab anjeun parantos ngembangkeun bahan atanapi eusi tulisan anu tiasa dibaca sareng kaharti ku panongton anu lega anu ditargetkeun di daérah atanapi nagara sanés sabab ieu bakal ngabantosan hubungan anjeun sareng calon nasabah anu nganggo basa sanés.
Panginten, anjeun gaduh pertimbangan pikeun ngekspor bisnis anjeun atanapi nyandak bisnis anjeun sacara global sakaligus, atanapi kamungkinan tujuan anjeun pikeun ningkatkeun penjualan sareng papacangan pelanggan.
Nya, upami salah sahiji pedaran di luhur cocog sareng anjeun, hiji hal anu anjeun peryogikeun nyaéta eusi wéb anu henteu ngan ukur ditarjamahkeun tapi ogé relevan, efektif, efisien, ditarima sacara budaya, logis, sareng konsisten pikeun basa lokal pasar asing anu dituju.
Nanganan nu hartina anjeun kudu transcreate.
Naon transcreation?
Istilah transkréasi mangrupikeun koin tina dua kecap anu béda. Éta "tarjamahan" sareng "nyiptakeun". Lantaran kitu, transkréasi digambarkeun salaku tindakan copywriting atawa rendering eusi bahan sumber anu dipiharep logis, konsisten, ditarima sacara budaya, jsb dina basa sejen sagemblengna.
Dina basa sejen, transcreation bisa ogé disebut "tarjamah kreatif" atawa "narjamahkeun kreatif". Ieu kusabab eusi anu ditarjamahkeun anu saé moal janten kecap-demi-kecap tina bahan sumber kana basa anu dituju. Bahan anu ditranskripsi tulus sareng tetep satia kana téks asli utama. Ieu ngandung harti yén kecap, idiom, jeung babasan idiomatik ogé ekspresi figurative bener diadaptasi dina basa sasaran ti sumberna.
Kalayan éta, anjeun bakal ningali yén transkréasi henteu sagampil rendition basa kecap-demi-kecap ngan saukur kusabab anjeun kedah mertimbangkeun sanés ngan ukur tarjamahan basa tapi sadayana nyaéta sadaya aspék basa anu dituju.
Bari ahli basa tiasa pisan informed dina widang ulikan basa, transkréasi ngalibatkeun kamampuh alam pikeun jadi pohara alus dina basa, ngabogaan kamampuhan pikeun nulis kreatif sarta jadi serbaguna dina Copywriting. Éta pisan sababna naha teu ilahar ningali copywriters sarta penerjemah basa kolaborasi jeung gawe babarengan dina proyék transcreation.
Alesan naha anjeun kedah nganggo transcreation pikeun halaman wéb anjeun
Usaha anu nargétkeun pasar asing kedah mertimbangkeun ngevaluasi branding sareng strategi pamasaranna pikeun narik perhatian calon konsumén anyar. Strategi branding sareng pamasaran ieu hartosna eusi anu ditranskripsikeun anjeun:
- Elevates kasadaran brand.
- Mikat atanapi narik kasempetan bisnis sareng bisnis anyar.
- Némbongkeun basis palanggan ayeuna anu anjeun kembangkeun.
- Némbongkeun kaparigelan budaya jeung sensitipitas.
Nyieun Transcreation basajan
Pikeun ngajantenkeun prosés transkréasi gampang sareng saderhana, peryogi ngagunakeun alat parangkat lunak anu leres.
Di dieu asalna dina alat super, ConveyThis.
ConveyThis ngabantosan anjeun ngajantenkeun prosés tarjamah anjeun saderhana, langsung sareng lugas ku ngagunakeun tarjamahan mesin. Naon sababaraha hal tarjamahan otomatis? Tarjamahan otomatis, sapertos ConveyThis, nawiskeun:
- Ample lokalisasi sareng transkréasi anu dikonsepkeun saé. (Nyaéta yén lokalisasi sareng transkréasi anu ditawarkeunana langkung standar upami dibandingkeun sareng Google Tarjamah)
- Prosés tarjamahan gancang ku nyepetkeun aspék manual tina prosés tarjamah.
- Adaptasi anu leres tina pesen sareng inpormasi anu anjeun hoyong kirimkeun tanpa kaleungitan nada, hakekat, sareng gaya bahan asli dina basa anu dituju.
Saolah-olah éta teu cukup, ConveyThis nawarkeun leuwih. Sanaos leres yén kami nganggo tarjamahan mesin, anjeun gaduh kasempetan pikeun langkung nyaring sareng nyaluyukeun eusi tarjamahan anjeun ku cara nempatkeun pesenan pikeun penerjemah manusa anu terampil tina dasbor anjeun atanapi upami anjeun gaduh transkréator pribadi anu anjeun hoyong kolaborasi. kalawan pastikeun Anjeun gaduh eusi ogé refined, Anjeun bisa nambah aranjeunna ka dasbor ConveyThis Anjeun.
Naon asal-usul transkréasi?
Kadang-kadang antara taun 1960-an sareng 1970-an, kabutuhan adaptasi tarjamahan pikeun nyayogikeun sensitipitas budaya, efisiensi basa, sareng sajabana di tempat sareng nagara anu sanés terang. Hasilna, transcreation nangtung pikeun kalakuan tarjamahan husus anu leuwih baku ti salah sahiji tarjamahan umum umum anu dipigawé sacara tradisional.
Konsep modern transkréasi
Transkréasi henteu tetep sami sapertos taun 60an. Ayeuna muterkeun hiji peran penting dina meunangkeun perhatian konsumén jeung konsumén poténsial di wewengkon asing jeung pasar. Nalika eusi ditranskripsi saé, pesen anu dituju bakal ditepikeun ku cara anu ku pamiarsa di lokasi anu dituju bakal nangkep sadayana anu dikomunikasikeun dina cara anu sami di pasar bumi moal gaduh setrés ngartos pesen anjeun.
Usaha mikir bade global jeung/atawa pamikiran ngabogaan iklan pikeun pasar béda sakuliah dunya perlu transcreation dina kampanye bisnis maranéhanana guna ngahontal handap:
- A engagements online ngaronjat
- Nyiptakeun eusi anu relevan sacara lokal, sénsitip budaya, sareng rada pikaresepeun pikeun konsumén poténsial.
- Nyaksian paningkatan Returns on Investment (ROI).
- Manifesting ayana online kuat.
- Ngajalankeun kampanye anu has pikeun budaya lokal pasar.
- Targeting demografi dipilih.
- Ngagunakeun jeung nerapkeun kecap nu bisa jadi hese narjamahkeun ie istilah brand patali atawa istilah dumasar industri.
Kalayan sadaya ieu, anjeun ayeuna hoyong terang naon léngkah-léngkah anu kalebet dina transkréasi pikeun anjeun suksés dina bisnis anjeun. Di handap ieu léngkah-léngkahna:
- Pastikeun alesan anjeun pikeun transcreation: tinimbang ngan bangun hiji poé sarta nyebutkeun rék transcreate, boga tujuan jelas tangtu nu bakal ngajadikeun anjeun hayang ngamimitian tur ngalengkepan proyék. Alesan naha anjeun badé ngamimitian proyék transkréasi tiasa janten anjeun hoyong ngawartosan calon konsumén ngeunaan produk anu badé diluncurkeun. Atawa anjeun bisa jadi contemplating kampanye anyar anu bakal nulungan anjeun boga ngaronjat SEO di lokasi Anjeun targeting. Bisa ogé kusabab anjeun hoyong ningkatkeun kasadaran merek anjeun.
Naon waé alesan anjeun, transkréator profésional bakal:
- Jieun panalungtikan anu jero ngeunaan ieu sareng tingali naha éta patut sumber daya#
- Masihan anjeun laporan ngeunaan assessment maranéhanana naha éta meujeuhna pikeun ngahontal tujuan anjeun diatur atanapi henteu.
- Sebutkeun naon anu anjeun ngarepkeun salaku hasil atanapi hasil.
- Sebutkeun tujuan anjeun sacara jelas: saatos mastikeun kamungkinan proyék anjeun sareng anjeun ningali anjeun tiasa neraskeun proyék, anjeun kedah jelas-jelas netepkeun tujuan anjeun pikeun transkréasi, nyaéta nangtukeun sareng nangtoskeun dugi ka mana bahan sumber atanapi eusi anu kedah ditepikeun dina basa sasaran.
Anjeun tiasa naroskeun patarosan ka diri anjeun salaku 'ngajaga kontéks sareng gaya anu penting?', 'Naha kuring kedah gaduh sakedik variasi dina pesen anu dikirim?' jsb.
- Pariksa anggaran anjeun, ngitung biaya sareng ngalereskeun wates waktu dina haté: metode tarjamahan sanés peryogi sakedik atanapi henteu aya sentuhan manusa dina prosésna. Nanging, anjeun peryogi ahli manusa nalika narjamahkeun. Lantaran kitu, éta bakal mahal pisan sareng hartosna seueur waktos anu diperyogikeun dina nanganan proyék éta. Kanyataan yén transkréator nyerat sacara kreatif nunjukkeun yén aranjeunna peryogi waktos pikeun sacara saksama narjamahkeun bahkan sakapeung kedah marios karyana dina waktos anu sanés. Upami anjeun langkung prihatin sareng sadar kana anggaran sareng pigura waktos, ieu tiasa mangaruhan kualitas transkréasi anjeun.
- Dimana jeung iraha wae perlu, setel wates jeung lengket eta: Anjeun meureun hoyong milih ti rupa-rupa pilihan eusi transcreated geus disadiakeun ku transcreators. Anjeun kedah, kumaha oge, pikir ngeunaan pilihan mana anu bakal cocog sareng katingalina sampurna pikeun gaya sareng struktur halaman wéb anjeun. Atanapi anjeun badé nginpokeun aranjeunna ngeunaan kecap konci anu tangtu anu kedah dilebetkeun kana pilihan kecap nalika nanganan proyék.
- Tungtungna, adaptasi alur kerja anjeun: transkréasi tiasa janten tantangan khusus nalika anjeun nganggo tarjamahan mesin. Sanajan kitu, ulah jadi ngaganggu. ConveyThis éféktif dina nungkulan tantangan sapertos.
Contona, ngagunakeun ConveyThis, anjeun tiasa gaduh kombinasi tarjamahan manusa sareng tarjamahan mesin. ConveyThis nawiskeun anjeun lingkungan anu fléksibel sareng responsif henteu paduli pendekatan tarjamahan anu anjeun pikahoyong. Anjeun tiasa sacara gampil nampi padamelan anu didelegasikeun ka kolaborator dina dasbor ConveyThis anjeun. Anjeun ogé gaduh kasempetan pikeun ngondang panulis kreatif atanapi anggota tim éksternal pikeun damel sareng anjeun dina proyék transkréasi.
Narikna, anjeun tiasa sacara gampil ngahijikeun ConveyThis kana alur kerja anjeun ayeuna. ConveyThis cocog sareng seueur CMS komo téknologi anu sanés CMS sapertos anu anjeun tingali dina gambar di handap ieu:
Ngenalkeun pamiarsa anjeun langkung saé ngalangkungan transkréasi
Leres yén transkréasi peryogi seueur waktos sareng éta henteu murah sapertos tarjamahan. Sanajan kitu, éta patut usaha jeung sumber lamun urang nganggap karuksakan terjemahan goréng bisa ngabalukarkeun anjeun bisnis.
Upami anjeun hoyong panongton internasional anjeun ngarasa betah sareng gampang ngahubungkeun sareng eusi anjeun, langkung sae pikeun miceun ideu rendering eusi sumber kecap-demi-kecap dina basa anu dituju sabab pendekatan kecap-demi-kecap tina tarjamahan ngalakukeun. teu salawasna ngabuktikeun satia kana basa sumber.
Kalayan bantuan transkréasi, anjeun bakal tiasa ngatasi halangan basa anu biasana nyababkeun ancaman pikeun anjeun. Waktu, bahan sareng sumber kauangan anu kalibet dina transkréasi kualitas luhur patut upami anjeun nganggap épék positip anu bakal aya dina merek anjeun.
Nalika anjeun nganggo ConveyThis, gampang pikeun anjeun ngadamel transkréasi kalayan lancar sareng kalayan gampang anjeun tiasa kolaborasi sareng transkréator supados mastikeun yén sadaya aspék tarjamahan anjeun katutupan. Anjeun tiasa ningali sorangan kumaha gampang transcreation tiasa ku ngadaptar gratis sareng ConveyThis ayeuna.