Baheula nalika éta hésé pisan pikeun merek pikeun ngahontal seueur jalma, ayeuna ngahontal sababaraha pamiarsa langkung gampang. Pernyataan sapertos 'dunya milik anjeun', 'sadaya kasempetan kabuka', 'anjeun tiasa ngalakukeun naon waé atanapi angkat ka mana waé' sareng sajabana ayeuna leres langkung ti kantos.
Hiji hal nyaéta pikeun meunangkeun aksés ka pasar anu béda-béda di sakumna dunya, anu sanés nyaéta pikeun nyambung ka pasar khusus khususna nalika pasar ngagunakeun basa asing.
Panaliti sering ngungkabkeun yén kira-kira 40% pembeli online moal ngajamin produk anu aya dina halaman wéb anu henteu nganggo basana. Bayangkeun naon anu anjeun bakal leungit upami anjeun ngajual produk di pasar sapertos kitu tanpa nganggo basa anu pas.
Sawaktos Anjeun ngadenge kecap 'lokalisasi', Anjeun meureun geus mimiti mikir ngeunaan tarjamah. Sanajan kitu, lokalisasi téh leuwih ti ngan tarjamah. Éta sacara khusus hartosna nyiptakeun sareng ngawangun pangalaman pangguna khusus pikeun unggal pangguna halaman wéb anjeun ku mertimbangkeun latar tukang sareng lokalitasna.
Éta sababna dina tulisan ieu, urang bakal ngabahas sapuluh (10) prakték pangsaéna anu bakal ngabantosan anjeun ngawujudkeun lokalisasi situs wéb anu leres.
1. Jieun panalungtikan éksténsif ngeunaan pasar sasaran Anjeun: eta sok disebutkeun yen "Konsumén salawasna bener sanajan aranjeunna salah". Ieu kusabab aranjeunna terang naon anu aranjeunna pikahoyong sareng aranjeunna leres ngeunaan pilihan anu aranjeunna lakukeun ku ningali tina sudut pandang sorangan.
Hiji hal anjeun kudu utamana sadar tina kacenderungan nganggap. Ieu gampang gagal woefully lamun merek dumasar kaputusan maranéhanana dina asumsi saukur. Éta langkung parah pikeun nganggap nalika anjeun nuju ka pasar énggal kalayan lokasi sareng budaya énggal anu gaduh bédana anu jelas dina gaya hirup sareng kapentingan.
Janten, neuleumkeun diri dina panalungtikan éksténsif sareng ngumpulkeun inpormasi anu cekap ngeunaan pasar anu dituju. Pastikeun yén naon anu anjeun badé nawiskeun aranjeunna mangrupikeun kabutuhan sareng sanés anu dipikahoyong. Sanggeus nyaho naon kaperluan maranéhanana, hal salajengna anjeun kedah panalungtikan nyaéta pesaing poténsi anjeun di éta tujuan pasar. Kalayan éta, anjeun bakal tiasa ngawujudkeun naon sareng naon strategi anu dianggo di daérah éta sareng strategi mana anu pangsaéna dianggo ku kituna anjeun tiasa ngadominasi pasar.
2. Sababaraha basa SEO: jadi sadar saha pamaké produk Anjeun. Nyaho aranjeunna bakal ngagampangkeun lokalisasi. Anjeun bakal tiasa ngahontal manah panongton anjeun ngan lamun anjeun bisa ngarasa niat maranéhanana ku analisa saha aranjeunna, produk aranjeunna milih, kumaha aranjeunna nampi pesen, sarta naon strategi marketing aranjeunna rawan ragrag.
Ieu dimana SEO asalna kana antrian. Éta ngahasilkeun lalu lintas sacara alami dina halaman wéb anjeun ngalangkungan hasil pamilarian wéb. Pikeun ngahontal lalu lintas sapertos pikeun halaman wéb anjeun, penting yén halaman wéb anu ditarjamahkeun saluyu sareng anu dipikaresep ku pembeli di lokasi anu dituju. Ieu dimana anjeun kudu jadi saeutik saeutik leuwih ati sabab keyword tangtu pikeun tujuan A bisa jadi keyword katuhu pikeun tujuan B paduli naha anjeun ngawangkong ngeunaan produk anu sarua atanapi henteu.
Kalayan SEO lokalisasi, halaman wéb anjeun bakal muncul di pasar énggal. Nanging, nalika éta henteu leres dilakukeun, ulah heran yén anjeun moal aya di mana waé di antara daptar hasil anu muncul kusabab aranjeunna ngagunakeun kecap konci lokal anu leres.
3. Saluyukeun luyu jeung Bedana budaya: lamun hayang suksés di lokasi pasar anyar, Anjeun kudu informed budaya jeung sénsitip budaya. Tanpa ieu, anjeun malah moal tiasa gaduh lokalisasi situs wéb anu leres. Nalika anjeun sadar kana bédana budaya, anjeun moal gaduh hal-hal anu bakal disebut karasa atanapi ngerakeun ku pangguna anjeun dina halaman wéb anjeun.
Ieu meureun kumaha bae lucu sabab naon luyu di lokasi ieu bisa jadi teu pantes di lokasi éta. Pikeun ngahindarkeun awkwardness, éta bakal pangalusna pikeun pariksa deui sarta leuwih deui sagala rujukan budaya nu bisa kapanggih dina ramatloka anjeun sarta pastikeun aranjeunna katuhu pikeun pasar Anjeun targeting.
Bisa jadi wijaksana pikeun ngundang penerjemah manusa profésional ti wewengkon pasar sasaran pikeun ngaliwat naon anu ditarjamahkeun. Panarjamah sapertos gaduh kamampuan gancang ngadeteksi sareng nangtukeun eusi anu cocog atanapi henteu cocog pikeun pasar lokal.
4. Ngidinan pamaké pilihan pikeun pindah antara basa: mayoritas jalma, sanajan versed dina basa Inggris, masih resep ditawarkeun salam dina basa lokal maranéhanana. Lamun pamaké boga pilihan pikeun pindah ti hiji basa ka nu sejen, aranjeunna condong ngarasakeun pangalaman browsing maranéhanana dina ramatloka anjeun.
Sanaos tarjamahan sanés sadayana lokalisasi éta tapi maénkeun peran anu ageung nalika nyobian ngahontal bentuk lokalisasi situs wéb anu pangsaéna.
5. Ngawangun aset merek multibasa: situs wéb anjeun sanés ngan ukur aset anjeun. Website anjeun kedah interaktif sareng pikaresepeun supados sémah tiasa gaduh waktos anu pikaresepeun sareng pikaresepeun. Kudu aya sababaraha hal nu datang bisa berinteraksi sareng dina ramatloka anjeun. Éta bakal pikaresepeun pikeun gaduh nada, sora sareng panduan gaya anu diciptakeun pikeun unggal sababaraha lokasi anu anjeun pikirkeun. Pastikeun yén sakabéh eusi bisa diundeur kayaning laporan, eBooks, makalah proyék jsb ditarjamahkeun ogé.
Ieu sanés hartosna anjeun kedah nyiptakeun merek anjeun ti mimiti sadaya waktos anjeun badé lebet kana lokasi pasar énggal. Tinimbang ngalakukeun éta, langkung sae pikeun nyiptakeun kontén bit-bit sareng lokasi anu ditargetkeun dina pikiran sabab ieu kami ngantepkeun merek anjeun ngajaga konsistensi di sakumna dunya.
6. Anggo alat tarjamahan halaman wéb: tibatan ngahesekeun prosés lokalisasi halaman wéb anjeun, anjeun ngan ukur kedah nanganan dasar-dasar dina cara anu pangsaéna ogé dina basa anu dipikaresep sareng format lokasi anu dipikaresep.
Ti dinya, anjeun tiasa ngabakukeun hal-hal sareng alat tarjamahan halaman wéb anu khusus dirarancang pikeun tujuan tarjamahan halaman wéb. Nalika anjeun nganggo alat ieu, éta bakal ngabantosan anjeun nyederhanakeun prosés tarjamahan halaman wéb anjeun sareng ngabantosan anjeun ngotomatisasi prosésna.
7. Localize média ramatloka anjeun: lian ti tarjamahan kecap dina ramatloka anjeun, aya hal anu perlu perhatian. Gambar, video, infografis, sareng grafik dina halaman wéb anjeun kedah dilokalkeun. Éta bakal ngagambarkeun langkung saé dina merek anjeun upami komponén média halaman wéb anjeun sayogi dina bentuk anu tiasa dikaitkeun ku sémah. Pastikeun yén média situs wéb saluyu sareng cocog sareng kabutuhan sareng basa pasar énggal. Ieu bakal narik pembeli anyar pikeun merek anjeun.
8. Tetep desain ramatloka anjeun dina pikiran nalika localizing: éta bakal rupa tur nice lamun eusi tarjamah anjeun murni tur mangrupakeun kecap pikeun rendering kecap tina bahan sumber. Sanajan kitu, éta teu salawasna pendekatan pangalusna. Alesanna nyaéta yén kalimat sareng paragraf dina basa anu saluyu moal pernah sami sareng ieu antukna bakal mangaruhan kumaha téks sareng eusi halaman wéb anu sanés bakal muncul dina unggal basa.
Ngawangun halaman wéb anu responsif anu tiasa nyaluyukeun kana sagala parobihan anu tiasa lumangsung nalika narjamahkeun kana basa sanés. Anu penting, ati-ati ku tombol anu nelepon-to-aksi sabab condong jadi korban truncation.
9. Pertimbangkeun variasi dina basa lokal: nalika narjamahkeun, Anjeun teu kudu ngan difokuskeun narjamahkeun kecap bener tapi ogé kudu pisan conversant jeung prakték lokal kawas format tanggal jeung waktu.
Contona, urang Amerika jeung Inggris duanana nyarita basa Inggris. Tapi, cara masing-masing nyerat tanggal béda-béda. Bentuk Inggris ngagaduhan dinten anu munggaran sareng dituturkeun ku bulan. Ieu teu kasus jeung gaya Amérika nu boga bulan salaku kahiji, saméméh poé.
Saeutik, hal-hal alit sapertos ieu tiasa ngadamel bédana anu ageung sabab bakal ngantepkeun sémah ngaraos santai ngotéktak halaman wéb anjeun.
10. Terus kalibet dina nguji: butuh waktu pikeun meunangkeun lokalisasi katuhu. Utamana upami anjeun nuju damel di pasar énggal di daérah anu anjeun henteu acan terang sateuacanna. Anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta tés. Uji, uji sareng uji deui. Tés bakal ngabantosan anjeun ngawujudkeun daérah anu peryogi panyesuaian teras anjeun tiasa nyaluyukeunana sasuai. Nalika anjeun ngalakukeun ieu, sémah bakal nyaksian pangalaman anu pikaresepeun dina halaman wéb anjeun.
Waspada sareng jaga tab mana produk anjeun anu langkung pikaresepeun pikeun pamiarsa di lokasi pasar énggal anjeun, uji kecap-kecap énggal sareng evaluasi hasil anjeun sacara konsisten.
Anjeun tiasa suksés ngahontal pasar anyar anjeun. Beda sareng sateuacana, anjeun henteu kedah deui nyusahkeun diri ku masalah wates darat sabab ku ayana internét anjeun tiasa ngajantenkeun jalma anu béda ti lokasi anu béda sareng latar tukang anu béda pikeun calon nasabah.
Inget konci éta prosés lokalisasi katuhu. Henteu sadayana ngeunaan narjamahkeun eusi wéb anjeun tapi aya hubunganana sareng nyiptakeun pangalaman anu pikaresepeun anu unik pikeun sémah halaman wéb anjeun.
Mimitian nempatkeun prakték lokalisasi situs wéb anu parantos disebatkeun dina tulisan ieu pikeun ngabantosan anjeun terang pamirsa anyar anjeun sareng naon anu dipikaresep bakal diarepkeun tina merek anjeun. Lamun anjeun nerapkeun sagala rupa nu geus diolah dina artikel ieu, anjeun bakal bisa nyieun tur nice jeung éndah browsing jeung balanja pangalaman pikeun saha paduli lokasi maranéhanana di dunya.
Kalayan ConveyThis, anjeun bakal tiasa diajar kumaha anjeun tiasa nyepetkeun proyék lokalisasi situs wéb anjeun.