Naha anjeun terang yén AS mangrupikeun nagara anu nyarios Spanyol kadua panggedéna? Éta janten nagara nyarios Spanyol kadua panggedéna di dunya dina 2015, sareng ti saprak éta, jumlah panyatur henteu lirén ningkat. Numutkeun Instituto Cervantes di Spanyol, jumlah panyatur asli Spanyol di AS parantos ngaleuwihan Spanyol , tempat lahirna Spanyol. Nyatana, hiji-hijina pesaing sanés pikeun tempat nomer hiji nyaéta Méksiko.
Upami urang ogé tumut kana akun yén e-commerce di AS ngawangun langkung ti 11% tina total penjualan ritel Amérika taun ka tukang sareng éta pasar $ 500 milyar , urang aman tiasa nyimpulkeun yén ngabagéakeun 50 juta panyatur Spanyol asli anu cicing di AS kana platform e-commerce nyaéta. cara anu saé pikeun ningkatkeun penjualan .
Sanaos AS kasohor janten kosmopolitan, ngan 2,45% tina situs e-commerce na multibasa , éta hartosna langkung ti 95% persén situs e-commerce basis AS ngan ukur aya dina basa Inggris.
Upami urang nganalisis situs multibasa, urang bakal ningali yén kirang ti saperlima di antarana gaduh versi Spanyol halaman wébna. Panaratas ieu tiasa ngaidentipikasi basis konsumen anu penting sareng gaduh panonna pikeun narik éta.
Kumaha carana janten un sitio bilingüe
AS parantos katinggaleun saalam dunya ngeunaan nyiptakeun sareng desain situs wéb multibasa. Sapertos dina kahirupan nyata, basa Inggris ngagaduhan prioritas anu langkung ageung tibatan basa sanés, anu hartosna teu malire kana dasar konsumen. Jalma bisnis di AS leungit kasempetan anu hadé pikeun kamekaran kauangan!
Mertimbangkeun fakta-fakta anu disebatkeun sateuacana, éta wajar pikeun nganggap yén anjeun dina karugian anu ageung upami anjeun hoyong ngamimitian di AS situs e-commerce ngan ukur dina basa Inggris kusabab jumlah kompetisi anu ageung di dinya, tapi upami anjeun nambihan versi Spanyol kana halaman wéb anjeun. , odds bakal robah drastis jeung tip dina kahadean Anjeun .
Tapi pikeun ngalibetkeun basa pamaké bilingual henteu sasederhana nyalin eusi toko anjeun kana Google Translate sareng damel sareng hasil éta. Kabeneran anjeun aya dina tempat anu leres, tulisan ieu bakal nyarioskeun ka anjeun kumaha cara nyiptakeun strategi multibasa , tapi mimitina di dieu aya alesan anu langkung saé pikeun ngajantenkeun toko anjeun sayogi dina basa Spanyol.
Nyarios basa Inggris di umum tapi kotektak dina basa Spanyol, éta cara Amérika bilingual
Panyatur Spanyol asli Amérika kerja keras dina kamahéran basa Inggrisna sareng kalolobaanana béntés pisan sareng sering dianggo dina kaayaan kahirupan sapopoe di sakola atanapi di tempat kerja, tapi dipikanyaho yén aranjeunna tetep alatna dina basa Spanyol, keyboardna gaduh ñ sareng asisten AI maranéhanana méré parentah dina basa Spanyol ngeunaan kumaha carana meunang ka SPBU pangcaketna.
Numutkeun Google, searchers bilingual ngagunakeun basa Inggris jeung Spanyol bulak sarta ngagambarkeun leuwih 30% tina konsumsi média online di Amérika Serikat .
Janten kumaha anjeun tiasa narik pamiarsa énggal anjeun?
1. Meunangkeun hiji SEO Spanyol-basa
Kanyataan konci: mesin pencari kawas Google terang mana basa browser anjeun sarta alat nu aya. Penting pikeun maénkeun kalayan aspék ieu tina algoritma mesin pencari tur mibanda eta dianggo dina kahadean anjeun . Upami telepon anjeun disetel ka basa Inggris, kamungkinan pikeun mendakan hasil pamilarian anu luhur ngarah anjeun ka halaman wéb Perancis atanapi Jepang rendah pisan, hal anu sami kajadian sareng setélan basa anu sanés, anjeun nampi hasil dina basa anjeun heula. Situs dina basa Spanyol bakal diutamakeun tinimbang situs basa Inggris monolingual.
Ku kituna lamun anjeun dumasar di AS jeung teu boga situs anjeun sadia dina basa Spanyol, anjeun dina disadvantage a, dikurilingan ku pesaing. Anjeun meureun hoyong mertimbangkeun jumping on éta bandwagon bilingual pas mungkin. Kusabab ieu mangrupikeun basis konsumen anu teu acan kapendak , langkung gancang anjeun muka toko anjeun dina basa Spanyol, langkung ageung ganjaranna.
Sakali anjeun ngalakukeun kitu, tong hilap pariksa SEO basa Spanyol anjeun ( ConveyThis bakal ngalakukeun ieu pikeun anjeun), ieu bakal ngabantosan mesin pencari ngaidentipikasi anjeun salaku halaman wéb anu aya dina basa Spanyol. Anjeun tiasa gaduh versi Spanyol anu saé dina situs anjeun sareng jalan, tapi anjeun peryogi mesin pencari pikeun ngabantosan palanggan anjeun mendakan anjeun.
2. Decode métrik basa Spanyol
Inget pikeun marios kinerja anjeun dina versi Spanyol tina mesin pencari sareng situs aglomerat anu béda!
Google Analytics ngumpulkeun seueur data anu mangpaat sapertos versi basa situs anjeun anu dianggo ku sémah sareng ogé kumaha aranjeunna dugi ka halaman wéb anjeun! Nyaho kumaha pangunjung anyar mendakan anjeun upami ngalangkungan mesin pencari atanapi Google atanapi backlink bakal ngabantosan anjeun nyandak kaputusan bisnis anu hadé di hareup tinimbang tohan dina asumsi anu teu aya dasarna ngeunaan kumaha pangguna resep ngotéktak.
Fitur Google Analytics ieu tiasa dipendakan dina "Basa" dina tab "Geo" (tong hilap pariksa fitur anu sanés, aranjeunna ogé mangpaat pisan ).
Hispanik Amerika, avid para peselancar internét
Pariksa tidbit saeutik ieu tina blog Think With Google: " 66% tina Hispanics AS nyebutkeun aranjeunna nengetan Iklan online-ampir 20 persentase titik leuwih ti populasi online umum ."
Hispanik Amérika bilinguals mangrupakeun fans badag toko online , 83% di antarana pariksa situs online toko aranjeunna geus dilongok sarta kadangkala ngalakukeun ieu bari di jero toko! Aranjeunna nganggap internét alat konci pikeun balanja, aranjeunna tiasa ngagaleuh tina teleponna sareng ogé milarian inpormasi ngeunaan produk anu béda.
Grup ieu pasti panongton coveted pikeun retailers online tur kamungkinan pisan yén panyungsi maranéhanana diatur dina basa Spanyol nyieun hésé pikeun anjeun pikeun nyambung ka aranjeunna. Mesin pencari napsirkeun situs basa Inggris anjeun hartosna yén anjeun hoyong narik sareng pamiarsa anu nyarios basa Inggris. Solusina? Strategi pamasaran multibasa kalayan iklan sareng eusi bilingual .
Sateuacanna kuring nyarios yén ngan ukur nganggo aplikasi penerjemah henteu cekap pikeun ngahontal kasuksésan, sabab éta sanés strategi pamasaran anu saé, tapi ningali aspék konci dina iklan, budaya target.
Nyiptakeun eusi multikultural
Unggal basa boga sahanteuna hiji budaya napel eta, jadi bayangkeun tumuwuh nepi bilingual! Masing-masing dua! Dua sét grammar, slangs, tradisi, nilai jeung leuwih. Sababaraha bisa jadi kontradiktif tapi unggal jalma geus manggihan cara sorangan pikeun ngajawab éta béda jeung nyieun duanana basa jeung budaya sumber kanyamanan.
Dina kasus kampanye layanan publik pesen anu lugas sarta tarjamahan langsung kalayan pormat ampir idéntik bakal dianggo sampurna, kawas dina kasus iklan ieu dibuka ku Kota New York pikeun merangan lending predatory.
Tapi upami anjeun nyobian ngajual produk, pamasaran bakal langkung seueur usaha sareng peryogi adaptasi . Aya dua pilihan: ngarobih kampanye iklan anu tos aya atanapi ngadamel kampanye énggal anu cocog pikeun pamirsa anu nyarios Spanyol di AS.
Upami anjeun mutuskeun adaptasi, sababaraha aspék anu peryogi modifikasi nyaéta palette warna, modél atanapi slogan.
Di sisi séjén, Anjeun meureun hoyong serius mertimbangkeun nyieun hal ekslusif pikeun konsumén Hispanik Amérika, kawas toko sapatu diskon Amérika Payless tuh. Strategi Payless ShoeSource diwangun ku nyiptakeun iklan TV sareng online anu dirarancang sacara teu kaduga pikeun pasar Hispanik sareng disiarkeun dina saluran anu populer di kalangan pangguna Hispanik sareng henteu pisan ku pangguna anu nyarios basa Inggris.
Strategi ieu - hiji kampanye pikeun tiap panongton - éta kacida suksés, sahingga, nguntungkeun .
ComScore, firma téknologi pariwara, parantos tuang sadaya datana kana hiji grafik anu saé. Inpormasi anu dikumpulkeun ngagambarkeun dampak tina tilu jinis iklan anu béda-béda: kampanye anu diciptakeun pikeun pasar anu nyarios Spanyol, kampanye diadaptasi tina basa Inggris ka Spanyol, sareng kampanye anu ngan ukur téks ditarjamahkeun (atanapi audio anu disebatkeun) ka Spanyol. Hasilna nyarios sorangan: kampanye anu asalna didamel pikeun pamirsa anu nyarios Spanyol jelas langkung dipikaresep tibatan jinis anu sanés ku margin anu lega.
Grup sampel ulikan rengking merek paling pikaresep maranéhanana atawa kampanye di ngabandingkeun kana leuwih sarupa lianna. Grafik éta nunjukkeun yén urang Amerika anu nyarios Spanyol langkung saé hubunganana sareng kampanye anu dirarancang ku pamirsa anu nyarios Spanyol dina pikiran ti mimiti.
Cara anu paling hese pikeun ngahontal pamiarsa anu nyarios basa Spanyol nyaéta ku ideu sareng gambar anu ngagambarkeun pangalaman sareng kahayang anu nyarios basa Inggris. Artikel Think With Google ngaidentipikasi sababaraha elemen budaya konci diantara Hispanics sapertos tuangeun, tradisi, liburan sareng kulawarga, ieu kedah ditaliti nalika ngarencanakeun kampanye iklan. Salaku conto, kampanye anu nyobian ngadorong afinitas ngaliwatan rujukan kana individualisme sareng swasembada moal jalan pisan sabab bakal langsung bentrok sareng pentingna anu disimpen dina kulawarga sareng komunitas. Anjeun bakal boga kasempetan leuwih hadé pikeun resonate kalawan panongton Anjeun lamun sahenteuna adaptasi eusi Anjeun tur, pikeun hasil pangalusna, Spanyol-basa -pasar-spésifik Iklan téh pivotal .
Milih panempatan iklan anu pangsaéna
Aya seueur cara pikeun ngahontal populasi anu nyarios Spanyol di AS sapertos stasiun radio, saluran TV sareng situs wéb tapi, numutkeun kajian ComScore anu disebatkeun tadi, anu pangsaéna nyaéta iklan online, pangaruhna langkung ageung tibatan iklan anu dimaénkeun dina TV atanapi dina radio. Pastikeun pikeun ngaoptimalkeun sadaya titik touch digital anjeun sareng kampanye pikeun mobile .
Numutkeun data ti BuiltWith.com, ngan 1,2 juta situs web basis AS nu sadia dina basa Spanyol, ieu sigana kawas angka nu gede ngarupakeun tapi ngan ngagambarkeun 1% tina sakabeh domain situs di AS . Urang ngobrol ngeunaan jutaan panyatur Spanyol anu gaduh telepon dina basa Spanyol sareng mangrupikeun bagian anu penting tina pangkalan pangguna e-commerce sanaos ngan ukur tiasa ngaksés 1% tina situs wéb anu sayogi di AS dina basa asli na. Ieu mangrupikeun basa anu paling umum kadua di nagara éta tapi eusi wéb online henteu nunjukkeun éta. Ieu mangrupikeun kasempetan anu saé pikeun nyandak léngkah kana dunya ékspansi multibasa .
Optimalkeun strategi iklan multibasa
Salaku urang bahas saméméhna, gaduh SEO-basa Spanyol bakal masihan anjeun wawasan berharga, tapi naon maranéhna alus keur? Éta bakal ngabantosan anjeun ngaoptimalkeun komunikasi kaluar sareng pamiarsa anjeun anu nyarios basa Spanyol.
Pikeun adaptasi hiji kampanye basa Inggris sangkan boga versi Spanyol cocog anjeun gé butuh bantuan speaker asli, anu, tinimbang narjamahkeun kecap pikeun kecap, bakal ngagunakeun prosés nu disebut transcreation, ngaliwatan nu maranéhna bakal nyieun deui pesen dina iklan aslina bari. merhatikeun yén kontéks budaya béda-béda sareng iklan anu dihasilkeun bakal gaduh éféktivitas anu sami .
Prosés transkréasi butuh loba pamikiran jeung pangaweruh ngeunaan panongton targétna jadi teu kudu buru-buru lamun hayang hasil alus, disebutkeun Anjeun bisa jadi resiko meunang hal deukeut teuing ka kecap pikeun tarjamah kecap, nu, sakumaha disebutkeun saméméhna, nyaéta teu ditarima ogé ku panongton.
Nempatkeun perawatan kana ramatloka multibasa Anjeun
Desain halaman wéb énggal anjeun kedah janten tingkat kahiji upami anjeun hoyong ngarebut pamirsa. Anjeun parantos suksés narik aranjeunna kalayan kampanye iklan anu cocog pikeun aranjeunna, tapi tingkat dedikasi sareng kualitas kedah konsisten dina sagala tingkatan. Pangalaman browsing kedah ngayakinkeun aranjeunna tetep.
Ieu diperlukeun nuturkeun ngaliwatan proyék ékspansi multibasa anyar ieu, ieu, nurutkeun firma kreasi kontén globalisasi Lionbridge, hartina ogé ngabogaan kaca badarat di wawakil Spanyol sarta Spanyol-diomongkeun di rojongan customer.
Desain ramatloka global
Ngarancang situs wéb global rumit. Sababaraha parobahan dina tata perenah bisa jadi diperlukeun, Spanyol rada leuwih wordy ti Inggris jadi Anjeun bakal kudu nyieun spasi pikeun nampung eta karakter tambahan sarta garis. Anjeun panginten bakal damel seueur elemen anu béda sapertos judul, modul sareng gambar tapi platform ngawangun situs anjeun bakal ngamungkinkeun anjeun (kalayan sababaraha tip sareng trik) ngajantenkeun perenah anjeun gancang adaptasi kana saklar basa.
Pikir kawas pamaké
Sadaya kaputusan desain situs dilakukeun ku pangalaman pangguna dina pikiran. Kami hoyong pangguna urang mendakan situs anu nyaman, intuitif sareng pikeun aranjeunna senang ngagunakeunana. Kami tiasa ngabantosan anjeun nambihan kana elemen anu ningkatkeun pangalaman situs anjeun sapertos video, formulir sareng pop up dina basa anu dipilih, sareng seueur deui!
Sasak gap komunikasi
Anjeun teu kedah nyarios basa Spanyol pikeun tiasa ngadamel versi situs anjeun dina basa Spanyol. Upami anjeun hoyong ngalegaan sareng narik éta pasar anu teu acan dianggo , kami di ConveyThis mangrupikeun pilihan anu pangsaéna pikeun tarjamahan profésional. Situs multibasa anyar anjeun bakal pikaresepeun dina basa Spanyol sapertos dina basa Inggris .
Jieun jalan anjeun kana pasar bilingual con estilo
Henteu janten masalah naon platform situs anjeun di-host, tim ConveyThis bakal mastikeun yén halaman wéb anjeun ditarjamahkeun kana basa Spanyol kalayan apdet biasa sareng ngajaga SEO na dina mesin pencari basa Spanyol. Kami bakal nyiptakeun sasak supados sémah tiasa mendakan anjeun sareng bisnis anjeun bakal katingali ku populasi anu ngagambarkeun 1,5 triliun daya beuli .
Sadaya ieu tiasa dilakukeun tanpa ngorbankeun identitas merek anjeun. Perjalanan ka e-commerce multibasa gampang pisan sareng ConveyThis.