Numutkeun wawasan Nimdzi , salapan puluh persén pamaké global disregard produk sakali éta henteu dina basa haté maranéhna; basa lokal maranéhanana. Dina catetan ieu, pamilik usaha di sakumna dunya anu badé suksés dina penjualan produkna di sakuliah dunya bakal gampang nunjukkeun kanyataan yén tarjamahan halaman wébna kana seueur basa anu paling penting.
Pikeun ngadukung titik ieu, Statista dina statistik panganyarna nyatakeun yén: "Nepi ka Januari 2020, Inggris mangrupikeun basa anu paling populér sacara online, ngawakilan 25.9 persén pangguna internét sadunya…." Ieu nunjukkeun yén langkung ti tujuh puluh persén (70%) pangguna internét resep balanja, ngotéktak sareng ngadamel penjualan sareng pameseran online dina basa anu béda ti basa Inggris.
Ku alatan éta, ningal tina sudut bisnis, anjeun bakal satuju yén pilihan anu pangsaéna pikeun bisnis anjeun pikeun mekar dina kaayaan sapertos kitu nyaéta nyiptakeun, ngawangun sareng gaduh halaman wéb multibasa. Anu diperyogikeun nyaéta lokalisasi halaman wéb anjeun dimana tarjamahan mangrupikeun batuan dasar. Lokalisasi halaman wéb anjeun mangrupikeun prosés "nyaluyukeun produk, panawaran, atanapi ngan saukur eusi ka lokal atanapi pasar khusus" numutkeun Globalisasi sareng Asosiasi Lokalisasi. Saderhana, lokalisasi ngabantosan usaha pikeun mekar di sudut-sudut dunya ku cara ngémutan kaayaan lokal konsumén poténsial. Pamilik bisnis anu suksés didorong ngakuan yén éta mangrupikeun kabutuhan pikeun ngalokalkeun situs wéb bisnisna kusabab aya variasi anu ageung dina masalah, syarat, kabutuhan, kabiasaan, konsép sareng ekspektasi jalma ti hiji lokasi ka lokasi anu sanés.
Nanging, metode sareng pilihan anu sayogi pikeun anjeun narjamahkeun halaman wéb anjeun ka sababaraha basa parantos lami-lami ningali parobihan kusabab épék sareng dampak tina solusi anu berorientasi téknologi anu tiasa ngabantosan anjeun ngagampangkeun alur kerja tarjamahan anjeun. Hasilna, urang bakal ngabahas kumaha anjeun tiasa ningkatkeun alur kerja tarjamahan anjeun nganggo ConveyThis sanés nganggo metodeu tradisional biasa. Pikeun ngamimitian, hayu urang pariksa heula metodeu tradisional teras urang ngabandingkeunana sareng naon anu ditawarkeun ConveyThis .
Métode Tradisional Ngaronjatkeun Alur Kerja Tarjamahan
Éta mangrupikeun tugas anu beurat pikeun ngalokalkeun situs wéb sateuacan munculna inovasi tarjamahan halaman wéb anu ditawarkeun ku platform sapertos ConveyThis. Pikeun ngalakukeun éta baheula, anjeun kedah nyéwa langkung ti hiji penerjemah anu canggih. Grup penerjemah ieu ngabentuk tim sareng manajer lokalisasi sareng manajer eusi organisasi atanapi duanana.
Salaku conto, manajer eusi mangrupikeun titik mimiti alur kerja. Anjeunna damel sareng manajer lokalisasi ku nransferkeun file dina format Excel ka anjeunna. Berkas-berkas ieu ngandung sababaraha baris kalimat sareng pernyataan anu ngantosan dipasihkeun dina basa sanés tina basa sumber. Ti titik ieu, para penerjemah masing-masing nampi salinan anu disebarkeun tina file pikeun dianggo. Anjeun bakal satuju sareng kanyataan yén éta bakal janten padamelan anu pajeulit pikeun narjamahkeun situs wéb kana sababaraha basa nganggo média ieu kusabab anjeun kedah ngahubungi sareng nyéwa sanés ngan ukur sababaraha penerjemah tapi anu profésional pikeun basa anu béda-béda bahkan pikeun basa anu henteu umum.
Pikeun masihan rendition akurat ngeunaan naon anu ditarjamahkeun, penerjemah profésional kedah ngajaga kontak konstan sareng manajer lokalisasi. Ieu kusabab tarjamahan ngalangkungan ngalangkungan kecap-kecap dina basa sanés. Panarjamah kedah terang pisan ngeunaan latar sareng dina konteks naon eusina ditarjamahkeun. Sanaos sadaya usaha ieu parantos dilaksanakeun, padamelan henteu acan ngamimitian. Organisasi kedah ngahubungi sareng nyewa pamekar wéb pikeun ngerjakeun integrasi bahan tarjamahan sareng situs wéb.
Ieu sababaraha kalemahan metode Tradisional pikeun ningkatkeun alur kerja tarjamahan:
- Henteu efektif biaya : mahal pisan pikeun nyewa jumlah penerjemah anu diperyogikeun anu bakal ngalaksanakeun padamelan tarjamahan anu kedah dilakukeun. Rata-rata, butuh $0.08 nepi ka $0.25 pikeun tiap kecap ditarjamahkeun. Sakumaha sakedik jumlah ieu muncul, éta tiasa janten ageung pisan nalika dikalikeun ku jumlah kecap anu ditarjamahkeun bahkan dikalikeun ku jumlah penerjemah pikeun tiap basa. Anggap urang butuh $1300 pikeun narjamahkeun sababaraha 12.000 kecap kana hiji basa. Bayangkeun naon anu anjeun bakal mayar kanggo 15 basa anu béda.
- Éta nyéépkeun waktos : tiasa nyandak sababaraha minggu kana sababaraha bulan kanggo narjamahkeun file anu seueur kana sababaraha basa.
- Ngamutahirkeun situs wéb sareng eusi tarjamahan : saatos tarjamahan eusi anjeun, anjeun tetep kedah ngahijikeun dokumén anu ditarjamahkeun sacara manual ieu kana situs wéb. Pikeun ngadamel tugas sapertos kitu, pangembang wéb kedah nyiptakeun, ngawangun sareng ngembangkeun halaman énggal. Paling sering, pamekar ieu nyieun duplikat kaca lajeng Lebetkeun eusi dina eta. Ieu ogé henteu ramah waktos sareng éta mahal pikeun nyewa pamekar wéb ieu.
- Henteu tiasa ditingkatkeun : upami organisasi anjeun gaduh eusi anu kedah diapdét unggal waktos, khususna henteu disarankeun pikeun ngalangkungan metode tradisional ieu. Ieu kusabab anjeun kedah ngaliwat prosés anu ketat pikeun nyewa penerjemah sareng pamekar wéb unggal waktos peryogi pembaruan. Lantaran kitu, unggah eusi anyar janten masalah.
The ConveyThis Métode Ningkatkeun Tarjamahan Workflow
ConveyThis nawiskeun perbaikan anu ageung kana alur kerja tarjamahan anjeun. Metoda komposit ieu disarankeun utamana pikeun speed na kirang ongkos. Ieu tiasa dicapai ku ngahijikeun karya tarjamahan mesin saraf sareng manusa. Kombinasi karya sapertos ieu ngaluarkeun naon anu pangsaéna tina tarjamahan. Di handap ieu aya cara pikeun ngagampangkeun alur kerja tarjamahan ConveyThis:
- Éta ngadeteksi eusi sacara otomatis : eusi anu asalna tina sumber sanés sapertos aplikasi éksternal sareng plugins ogé eusi anu tiasa dipendakan dina halaman wéb anjeun gampang sareng otomatis dideteksi ku ConveyThis , saatos anjeun nyetél ieu. Ampir langsung, éta bisa ngadeteksi sagala fling eusi karek ditambahkeun dina ramatloka anjeun sarta sakaligus masihan eta formulir diperlukeun basa.
- Ieu integrates mesin otomatis Tarjamahan : sakumaha disebutkeun tadi, ConveyThis otomatis ngadeteksi eusi jeung narjamahkeun eusi ampir langsung. Ieu mungkin ngan kusabab aya lapisan tarjamahan gancang ku mesin saraf.
- Ieu otomatis publishes eusi : sanajan anjeun boga pilihan pikeun nyimpen eusi dina draf, Anjeun meureun hoyong konci dina pilihan penerbitan eusi otomatis. Éta bakal nyebarkeun halaman wéb anjeun sacara otomatis. Ieu bakal ngahemat waktos anjeun seueur sabab henteu peryogi pangaweruh coding sateuacanna atanapi nyiptakeun halaman sacara manual pikeun tiap basa. A switcher basa otomatis ditambahkeun kana kaca hareup situs anjeun ngajadikeun kaca ieu diaksés.
- Hal ieu ngamungkinkeun rohangan pikeun ngedit manual : naha anjeun teu puas ku karya tarjamah anu dilakukeun ku mesin? Upami enya, anjeun tiasa ngédit atanapi pariksa padamelan anu dilakukeun ku mesin. Ieu sering mantuan. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa gancang ngarobih karya tarjamahan anu dilakukeun ku mesin ngalangkungan antarmuka manajemén tarjamahan. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu kalawan saeutik atawa euweuh usaha . Ieu malah scalable; éta dina web geuwat anjeun rengse kalayan modifikasi sarta bakal aya moal kudu nyewa pamekar web.
- Anjeun tiasa kolaborasi sareng anggota tim : aya fitur kolaborasi dina platform ConveyThis. Fitur ieu ngamungkinkeun anjeun ngalibetkeun anggota tim anjeun ku masihan aranjeunna aksés kana tugas tarjamahan ayeuna. Narikna, rezeki sapertos nyorong pembagian tugas sareng spesialisasi.
- Anjeun tiasa kolaborasi sareng penerjemah profésional : anjeun tiasa ngalakukeun ieu ku cara nambihan langsung penerjemah sareng ngamungkinkeun aranjeunna ngaksés kana dasbor ConveyThis atanapi ku cara nempatkeun pesenan ka para profesional ngalangkungan dasbor ConveyThis.
Di handap ieu aya alesan anjeun kedah nganggo metode ConveyThis pikeun ningkatkeun alur kerja tarjamahan:
- Éféktif ongkosna : teu perlu ngontrak pagawéan tarjamah di luar. Ku kituna ngahemat anjeun seueur biaya anu bakal ditanggung nalika nyewa panarjamah sareng pamekar wéb. Tarjamahan mesin ngabantosan ngirangan biaya. Pendekatan hibrid atanapi komposit tina ConveyThis langkung saé sabab anjeun tiasa gaduh sadaya halaman ditarjamahkeun sedengkeun halaman anu penting tiasa diulas ku manusa.
- Efisiensi waktos : henteu paduli jumlah kecap anu tiasa dipendakan dina halaman wéb anjeun, ConveyThis tiasa ngajantenkeun halaman wéb multibasa anjeun tiasa dianggo sacara efektif dina sababaraha menit. Gantina ngagunakeun sababaraha bulan dina karya tarjamahan sarta unggah ladenan ku pamekar web, kalawan ConveyThis, anjeun bisa otomatis meunang, nanganan tarjamahan komo nyebarkeun eusi Anjeun kukituna easing Anjeun workflow.
- SEO friendly : ConveyThis mangrupikeun solusi anu tiasa narjamahkeun metadata anjeun sacara otomatis, nyetél subdomain atanapi subdirektori basa, sareng nambihan atribut hreflang (pikeun ranking wéb anjeun dina SERPs). Diperlukeun pikeun ngabantosan wéb anu ditarjamahkeun pikeun dioptimalkeun pikeun tujuan mesin pencari nalika aya telepon pikeun hal dina basa asing.
Tungtungna, sakumaha dunya terus mekar jadi désa Global, aya kabutuhan tinggi pikeun boga usaha pikeun meunangkeun ramatloka maranéhanana sadia dina sababaraha basa; ningkatkeun sareng ningkatkeun alur kerja tarjamahan halaman wéb. ConveyThis nawarkeun tarjamahan akalna ieu kana perbaikan basa anyar jeung solusi nu nyadiakeun teu ngan waktu jeung ongkos éféktif solusi tapi ogé ngajadikeun ngalakonan ieu gampang jeung di luhur seamless.