Maca tiasa janten pangalaman anu luar biasa ngarangsang, nyayogikeun kasempetan unik pikeun ngajalajah ideu énggal sareng nampi pamahaman anu langkung ageung ngeunaan dunya. Éta ogé tiasa janten sumber hiburan anu saé, ngamungkinkeun urang neuleumkeun diri dina carita anu pikaresepeun sareng karakter anu pikaresepeun. Kalayan desain rtl ConveyThis, pamiarsa tiasa ngalaman mangpaat ieu dina rupa-rupa basa, ngalegaan cakrawala sareng ngalegaan pangaweruhna.
Teu katingali langkung jauh ti ConveyThis .
Naha anjeun milarian cara pikeun nganjang ka sémah halaman wéb anu komunikasi dina basa katuhu-ka-kénca (RTL)? ConveyThis gaduh solusi anu sampurna pikeun anjeun!
Upami anjeun hoyong ngahontal panongton global, anjeun kedah henteu ngan ukur ngalokalkeun halaman wéb anjeun kana sababaraha basa, tapi ogé pormat deui pikeun dianggo sareng skrip katuhu-ka-kénca (RTL). Prosés ieu leuwih pajeulit batan saukur narjamahkeun eusi, sarta bakal merlukeun leuwih usaha pikeun ngalengkepan.
Éta sabab aya pajeulitna pikeun pormat RTL anu akurat. Anjeun teu bisa ngan milih sakabéh téks anjeun, nerapkeun ikon katuhu-align, sarta pikir pakasaban geus rengse. Sababaraha elemen kedah dibalikkeun (atanapi "dicerminkeun"), sedengkeun anu sanésna henteu. Upami anjeun salah, pamaca basa RTL asli bakal langsung perhatikeun kasalahanana. Teu cara paling idéal pikeun nyieun dampak positif.
Salian ti éta, anjeun kedah ngabantosan mesin pencari dina nganteurkeun halaman wéb RTL anjeun ka individu anu nyarios basa RTL supados nampi lalu lintas organik anu berkualitas (sareng konversi).
Teraskeun maca nalika kami ngungkabkeun tujuh strategi spesialis pikeun ngagampangkeun anjeun ngarobih halaman wéb anjeun pikeun grup anu nyarios basa RTL ku cara anu paling produktif.
Naon desain wéb RTL?
Arab, Ibrani, Pérsia, jeung Urdu.
"Katuhu-ka-kénca" (RTL) nyaéta istilah anu digunakeun pikeun ngajelaskeun basa nganggo naskah anu ditulis ti sisi katuhu kaca ka kénca. Conto basa RTL kalebet Arab, Ibrani, Persia, sareng Urdu.
Konvénsi desain wéb standar umumna nampung basa LTR. Akibatna, upami anjeun nuju ngawangun situs wéb anu nganggo bahan basa RTL, anjeun kedah ngadopsi desain wéb RTL - hartosna pendekatan desain wéb anu ngabantosan pangalaman ningali anu nyugemakeun pikeun eusi basa RTL.
Lamun perlu mastikeun lulugu anjeun, tombol, sarta elemen kaca séjén némbongan leres, Anjeun bisa jadi kudu mertimbangkeun "mirroring" aranjeunna. prosés ieu ngawengku:
- Ngajajarkeun téks ti katuhu ka kénca tinimbang kénca ka katuhu.
- Ngabalikeun unsur sacara horisontal, sapertos nampilkeun panah ka hareup salaku "←" tibatan tampilan LTR konvensional "→".
Abdi ngarep pisan ningali kumaha jasa anyar ieu bakal ngabantosan kuring ngahontal tingkat kabingungan sareng burstiness dina eusi kuring.
Naon mangpaat gaduh desain rtl?
Ku ngagunakeun ConveyThis, anjeun tiasa nyayogikeun pangalaman anu mulus pikeun sémah anu komunikasi dina basa desain rtl. Ieu mangrupikeun bagéan pamiarsa anjeun anu kantos-tumuwuh, sareng penting pisan pikeun mastikeun aranjeunna dilayanan. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa mastikeun yén halaman wéb anjeun dioptimalkeun pikeun basa RTL, ku kituna sadaya sémah anjeun tiasa gaduh pangalaman anu lancar sareng pikaresepeun.
Ngan ukur conto Uni Émirat Arab (UAE), dimana Statista ngalaksanakeun survey diantara padagang platform online sareng mendakan yén kagiatan e-commerce parantos ningkat rata-rata 26% dina 2020. Nunjukkeun yén basa Arab mangrupikeun basa resmi UAE. , Sareng mangrupikeun basa RTL, penting pikeun nunjukkeun halaman wéb anjeun dina format RTL upami anjeun hoyong nangkep pangsa pasar UAE.
Ku ngalebetkeun dukungan RTL kana desain halaman wéb anjeun, anjeun tiasa nampi kauntungan ieu:
- Ningkatkeun jangkauan halaman wéb anjeun ka langkung seueur pangguna
- Ningkatkeun pangalaman pangguna halaman wéb anjeun pikeun anu nganggo basa katuhu-ka-kénca
- Ningkatkeun diakses sakabéh ramatloka anjeun
- Ningkatkeun pisibilitas halaman wéb anjeun dina réngking mesin pencari
7 tips pikeun desain web RTL hadé
Pikeun suksés ngalaksanakeun pamekaran sareng desain wéb RTL, anjeun kedah terang sababaraha strategi ahli pikeun mastikeun yén éta dilakukeun leres. Di dieu, kami bakal nyayogikeun anjeun tujuh di antarana!
Teras, pasangkeun tip ieu sareng ConveyThis. Solusi tarjamahan halaman wéb kami henteu ngan ukur ngurus sisi tarjamahan tapi ogé bakal ngabantosan anjeun pikeun ngahontal hasil anu optimal nalika anjeun nerapkeun desain wéb RTL pikeun halaman wéb anjeun.
1. Ngartos mirroring sarta lamun ngagunakeun eta perlu
Mirroring mangrupikeun bagian integral tina ngarobih situs wéb LTR janten format RTL, ngabutuhkeun ngabalikeun horisontal unsur halaman sapertos kecap, judul, ikon, sareng tombol pikeun dibaca ti katuhu ka kenca. Salaku nyatakeun saméméhna, ieu mangrupa hambalan kritis dina prosés.
Nalika nyiptakeun kontén anjeun, penting pikeun mertimbangkeun faktor sapertos:
- Ikon anu nunjukkeun arah atanapi ngagambarkeun kamajuan, sapertos panah, tombol deui, diagram, sareng grafik, tiasa dianggo pikeun ngirim inpormasi sacara efektif.
- Pikeun desain wéb RTL, tombol navigasi sareng logo anu biasana aya di belah kénca juru luhur situs wéb LTR kedah dialihkeun ka katuhu luhur; kumaha oge, logos sorangan kudu tetep dina orientasi aslina.
- Judul formulir, anu biasana aya di belah kénca luhur widang formulir, ayeuna kedah digeser ka katuhu luhur.
- Kolom kalénder nampilkeun dinten kahiji dina saminggu di beulah katuhu ekstrim sareng dinten terakhir dina saminggu di beulah kenca, nyiptakeun perenah anu pikasieuneun tapi pikaresepeun.
- Kolom tabel data.
Najan kanyataan yén teu sakabéh unsur basa ti kénca-ka-katuhu (LTR) kudu reflected pikeun rtl basa desain, aya sababaraha elemen anu teu merlukeun transformasi misalna. Conto elemen sapertos kieu:
2. Niténan aspék budaya rarancang rtl
Desain wéb RTL anu akurat langkung seueur ngan ukur ngeunteung ikon sareng téks. Konsép jeung gambaran nu tangtu nu bisa jadi lumrah dina budaya Kulon bisa jadi teu gampang dipikaharti di masarakat RTL. Upami halaman wéb anjeun kalebet unsur-unsur sapertos kitu, pertimbangkeun ngagentosana ku anu langkung cocog sareng budaya.
Upami anjeun badé ngajantenkeun halaman wéb anjeun tiasa diaksés dina basa Arab, anu umumna dianggo di nagara-nagara Islam, langkung saé mertimbangkeun implikasi budaya tina gambar anu anjeun anggo. Salaku conto, gambar celengan sigana henteu pantes dina kontéks ieu, sabab babi dianggap sato najis dina Islam. Sabalikna, anjeun tiasa milih gambar anu langkung nétral sacara budaya, sapertos toples koin, pikeun ngirim pesen anu sami pikeun nyimpen artos.
Nalika anjeun nyiptakeun halaman wéb katuhu-ka-kénca, penting pikeun ngémutan budaya nagara target sanés ngan ukur basa desain rtl sorangan. Ieu hususna leres lamun datang ka angka. Contona, bari sababaraha bangsa ngagunakeun angka 0 nepi ka 9 sarua jeung dunya Kulon, batur ngagunakeun angka Arab Wétan. Ku ngalokalkeun kontén anjeun kana budaya nagara sasaran, ConveyThis tiasa ngabantosan anjeun mastikeun yén halaman wéb anjeun leres ditampilkeun pikeun pamiarsa anu dimaksud.
3. Paké font luyu pikeun desain rtl
Henteu sadayana fon cocog sareng basa desain rtl sareng tiasa ningalikeun blok bodas nangtung anu katelah "tahu" upami aranjeunna henteu tiasa ngadamel karakter basa RTL anu tangtu. Pikeun ngahindarkeun ieu, paké fon multibasa anu dirancang pikeun ngadukung sababaraha basa (kaasup RTL). Google Noto mangrupikeun font multibasa anu seueur dianggo.
Kalayan layanan ieu, anjeun tiasa ngaluyukeun font pikeun tiap basa, mastikeun yén eusi basa Inggris dipintonkeun dina hiji typeface jeung eusi RTL-basa dina sejen nu dirancang husus pikeun sistem tulisan.
Émut yén basa sanés tiasa waé henteu ngandelkeun atanapi miringkeun téks dina cara anu sami sareng basa Inggris, atanapi aranjeunna henteu nganggo singketan. Sasuai, sanggeus anjeun mutuskeun dina font luyu pikeun eusi ConveyThis RTL anjeun, pastikeun yén eusi anjeun dipintonkeun tur diformat akurat. Salaku tambahan, anjeun kedah meunteun kabacaan téks wéb RTL anjeun sareng ngarobih ukuran font sareng jangkung garis upami diperyogikeun.
4. Nerapkeun tag hreflang
Tag Hreflang nyaéta snippét kode HTML anu nyadiakeun mesin pencari kalayan pituduh ngeunaan versi basa halaman wéb anu kedah ditingalikeun ka pangguna dumasar kana basa sareng setélan régionalna . Pikeun mastikeun yén halaman wéb anjeun katingali ku jalma anu leres, penting pikeun nerapkeunana upami anjeun gaduh sababaraha versi basa halaman wéb anjeun pikeun pamirsa géografis anu béda.
Upami anjeun gaduh halaman wéb nganggo URL "http://www.example.com/us/" anu dimaksudkeun pikeun jalma anu nyarios basa Inggris dumasar di Amérika Serikat, maka anjeun kedah ngalebetkeun tag hreflang di handap ieu:
Lebetkeun garis kode ieu kana halaman wéb anjeun pikeun nyambungkeun kana ConveyThis: . Ieu bakal ngamungkinkeun halaman wéb anjeun katingali ku sadaya pangguna, henteu paduli basa anu aranjeunna anggo.
Upami anjeun gaduh halaman wéb dina basa Arab pikeun pamirsa ti Mesir, halaman éta kedah gaduh URL "http://www.example.com/ar/" sareng kedah kalebet tag hreflang anu disayogikeun ku ConveyThis pikeun mastikeun pangalaman anu pangsaéna. .
Lebetkeun kode HTML ieu pikeun ngalebetkeun ConveyThis kana halaman wéb anjeun: . Ieu bakal ngamungkinkeun halaman wéb anjeun ditarjamahkeun kana basa anu béda.
Tag Hreflang tiasa hésé pikeun nyetél sacara manual, tapi ConveyThis sacara gampang nambihan tag hreflang kana halaman wéb anjeun upami anjeun nganggo éta pikeun narjamahkeun eusi halaman wéb anjeun.
5. Pariksa pormat link anjeun!
Damel paréntah Cascading Style Sheets (CSS) khusus pikeun nunjukkeun bayangan kotak semi-transparan handapeun téks numbu. Salaku tambahan, anjeun tiasa nganggo CSS pikeun ngajantenkeun panyungsi anjeun mopohokeun garis ngagurat dina hurup Arab anu gaduh titik-titik di handap bagian tengahna.
6. Mertimbangkeun automating prosés tarjamah ramatloka
Nalika ngarobih halaman wéb anjeun tina LTR ka RTL, panginten kedah narjamahkeun eusi (LTR) ogé. Ngalakukeun tarjamahan sacara manual tiasa janten prosés anu panjang, tapi kalayan ConveyThis, anjeun tiasa gampang sareng gancang narjamahkeun eusi halaman wéb anjeun.
Pilihan anu langkung gancang sareng langkung efisien nyaéta ngagunakeun solusi tarjamahan halaman wéb otomatis sapertos ConveyThis. Nalika anjeun ngahijikeun ConveyThis kana halaman wéb anjeun, prosés otomatis kami bakal ngadeteksi sadaya eusi halaman wéb anjeun. Leveraging machine learning, éta lajeng bakal gancang tur akurat narjamahkeun sakabéh eusi Anjeun kana basa RTL pilihan Anjeun.
ConveyThis otomatis ngadeteksi - sareng narjamahkeun - sadaya eusi anyar anu anjeun tambahkeun ka halaman wéb anjeun, ngamungkinkeun anjeun gancang ngahasilkeun versi tarjamahan halaman wéb anjeun. Satuluyna, anjeun tiasa nyetél aturan glosarium dina ConveyThis pikeun mastikeun LTR konsisten kana tarjamahan basa RTL, ku kituna kecap-kecap nu tangtu salawasna ditarjamahkeun dina cara nu sarua jeung lianna pernah ditarjamahkeun.
7. Nguji ramatloka anjeun tuntas saméméh nyieun hirup
Saacanna unveiling ramatloka RTL anjeun ka umum, hal anu penting pikeun ngalakukeun evaluasi komprehensif. Anjeun kedah:
- Pastikeun eusi situs wéb RTL anjeun tiasa dibaca sareng akurat sacara gramatikal ku gaduh panyatur asli sareng ahli lokalisasi marios éta.
- Uji tampilan halaman wéb anjeun dina panyungsi wéb anu populer sapertos Chrome, Firefox, sareng seueur deui pikeun mastikeun tampilanna pangsaéna.
- Pastikeun usability halaman wéb anjeun dina desktop sareng platform mobile (kalebet ios sareng Android).
Upami aya masalah anu dideteksi salami tés anjeun, pastikeun pikeun ngarengsekeunana sateuacan ngaluncurkeun halaman wéb Katuhu-ka-Kénca anjeun!
Kumaha ConveyThis tiasa ngabantosan desain wéb RTL?
Salaku nyatakeun saméméhna, ConveyThis nawarkeun cara lugas pikeun meunangkeun gancang tur akurat rtl design tarjamahan téks. Nanging, jasa kami langkung seueur ngan ukur narjamahkeun eusi halaman wéb kana basa RTL!
Kalayan ConveyThis, anjeun ogé tiasa ngaharepkeun:
- Gaduh halaman wéb anjeun gancang sareng gampang ditarjamahkeun kana basa anu anjeun pikahoyong
- Ngalaman antarbeungeut pangguna anu lancar sareng intuitif
- Ngarasakeun sistem tarjamah otomatis anu akurat sareng dipercaya
- Kéngingkeun aksés ka tim layanan palanggan anu komprehensif anu salawasna siap ngabantosan
- Ngalaman sistem tarjamahan anu aman sareng aman anu saluyu sareng peraturan GDPR
Mimitian narjamahkeun sareng lokalisasi desain sareng pamekaran rtl nganggo ConveyThis
Upami anjeun narékahan pikeun narik perhatian pamirsa di nagara-nagara anu biasana komunikasi dina basa desain rtl, maka penting pikeun nambihan dukungan RTL kana halaman wéb anjeun. Lokalisasi eusi sareng tarjamahan mangrupikeun aspék penting tina prosés, tapi aya seueur deui pikeun desain wéb RTL anu efektif tibatan éta. Ieu ogé ngalibatkeun flipping komponén kaca penting, mintonkeun eusi localized jeung fon ditangtoskeun, ngalaksanakeun tag hreflang, sareng nu sanesna.
ConveyThis mangrupikeun sumber anu berharga pikeun ngalaksanakeun kreasi sareng desain wéb katuhu-ka-kénca. Éta nyayogikeun alat anu dipikabutuh pikeun ngahontal tarjamahan RTL top-notch tina bahan halaman wéb anjeun, narjamahkeun média anjeun, sareng nyelapkeun tag hreflang halaman wéb, pikeun unggal grup target. Anjeun oge bisa nambahkeun peraturan CSS custom mun tweak penampilan desain rtl anjeun pikeun kasampurnaan.
Cara anu idéal pikeun ngalaman ConveyThis dina tindakan nyaéta pikeun masihan éta whirl dina halaman wéb anjeun - sareng éta leres-leres gratis pikeun ngalakukeunana ku nyiptakeun akun di dieu.