පරිවර්තනය යනු මා මෙතෙක් මුහුණ දී ඇති වඩාත්ම උද්යෝගිමත් කාර්යයකි. පරිවර්තකයින් අතිශයින්ම උද්යෝගිමත් පුද්ගලයන් වන අතර එය අර්ථවත් කරයි, මන්ද ඔවුන්ගේ සියලුම ව්‍යාපෘති ඔවුන් du jour මාතෘකාව සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ වී ප්‍රවීණයෙකු ලෙස ලිවීමට හැකි වන පරිදි පර්යේෂණ හරහා ඔවුන්ට හැකි තරම් ඉගෙන ගත යුතු බැවිනි. පරිවර්තන සඳහා ඉහළ අපේක්ෂාවන් ඇති අතර වාසනාවකට මෙන් අපගේ නවීන ලෝකය වඩා හොඳ ප්‍රතිඵල වේගවත් කිරීමට උපකාරී වන සිතාගත නොහැකි තරම් නිස්කලංක මෙවලම් ප්‍රමාණයක් සපයයි. මෙන්න ඒවායින් කිහිපයක්.
Lingueee
සෑම තැනකම පරිවර්තකයින් සහ භාෂා ඉගෙන ගන්නන් විසින් ප්‍රිය කරන, Linguee බහුභාෂා වෙබ් අඩවි සොයන ද්විභාෂා ශබ්ද කෝෂයක් මෙන් ක්‍රියා කරන අතර ප්‍රතිඵල මගින් අර්ථය සහ භාවිතය පිළිබඳ වඩාත් පැහැදිලි අවබෝධයක් සඳහා ඒවායේ සන්දර්භය තුළ වචන (හෝ ප්‍රකාශන!) දෙකම පෙන්වයි.
SDL Trados චිත්‍රාගාරය
පරිවර්තන නියෝජිතායතනවලට බොහෝ විට SDL Trados සමඟ වැඩ කිරීමට හැකි වීම පරිවර්තකයින්ට අවශ්‍ය වේ, මන්ද එය පවතින වඩාත් ජනප්‍රිය පරිගණක ආශ්‍රිත පරිවර්තන මෙවලම්වලින් එකක් වන අතර පද පදනම, පරිවර්තන මතකයන් වැනි ප්‍රයෝජනවත් විශේෂාංග රාශියක් ඇති අතර මෘදුකාංග පරිවර්තනය කිරීමට පවා භාවිතා කළ හැකිය. නවක පරිවර්තකයින් දින 30ක අත්හදා බැලීමේ අනුවාදය පරීක්ෂා කර ඔවුන් SDL Trados බලපත්‍රයක ආයෝජනය කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට යම් පර්යේෂණයක් කළ යුතුය.
නිදහස් ශබ්දකෝෂය
ලෝකයේ වඩාත්ම විස්තීර්ණ ශබ්දකෝෂය බොහෝ භාෂා සංයෝජන සඳහා ද්විභාෂා ශබ්ද කෝෂයක් ලෙස පමණක් නොව, වෛද්‍ය, නීතිමය සහ මූල්‍ය ක්ෂේත්‍ර සඳහා ශබ්දකෝෂ ද ඇත. සමහර නියමයන් සමඟ ගැටලු තිබේද? Thesaurus, Acronyms සහ කෙටි යෙදුම්, සහ Idioms කොටස් උදව් විය හැක! නිදහස් ශබ්දකෝෂය යාවත්කාලීන වන අතර තවත් බොහෝ විශේෂාංග සහ මෙවලම් ඇත.
චතුර දැන්
Fluency Now යනු සම්පූර්ණ විශේෂාංග සහිත CAT මෙවලම් කට්ටලයක් වන අතර එය එහි අඩු මාසික මිලට ස්තුතිවන්ත විය හැකි අතර, මේ ආකාරයෙන් නිදහස් සේවකයින්ට ඔවුන්ට නුහුරු මෘදුකාංග සමඟ දිගු කාලීන ගිවිසුම් සඳහා විශාල පෙර ගෙවීම් වළක්වා ගත හැකිය. මෙම බහුකාර්ය මෙවලම භාවිතා කිරීමට පහසු වන අතර විශාල කාල සුරැකුමකි: ඔබට පරිවර්තන නැවත භාවිතා කළ හැකි අතර අනෙකුත් CAT මෙවලම් ඇතුළුව සියලුම ප්‍රධාන ගොනු වර්ග සමඟ වැඩ කළ හැක.
ProZ
සංසදවලට සහභාගී වීමට, පුහුණුව ලබා ගැනීමට, සේවා පිරිනැමීමට, රැකියා බ්‍රවුස් කිරීමට, සහ නියෝජිතායතන ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට ලොව පුරා සිටින පරිවර්තකයින් ProZ හිදී හමුවෙයි.
MemoQ
තවත් ජනප්‍රිය පරිවර්තන මෘදුකාංගයක් තිබේ. MemoQ ඔබ ඔබේ එදිනෙදා කාර්යයන් සඳහා ඔබට සහාය වනු ඇති අතර පාරිභාෂිත කළමනාකරණය, LiveDocs, Muses සහ ස්වයංක්‍රීය තත්ත්ව සහතිකය වැනි ආකර්ෂණීය විශේෂාංග සමඟින් ඵලදායිතාව ඉහළ නැංවීමට ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
Memsource
මෙන්න අපි පරිවර්තකයන් සඳහා නොමිලේ වලාකුළු මත පදනම් වූ විසඳුමක් ඇත. Memsource හි intuitive වේදිකාව Windows සහ Mac සඳහා ගොඩනගා ඇත, CAT මෙවලමක ඇති සියලුම විශේෂාංග ඇති අතර ඉතා නම්‍යශීලී වේ. ඔබට බ්‍රවුසර අනුවාදය, ඩෙස්ක්ටොප් අනුවාදය භාවිතා කළ හැකි අතර යෙදුමක් පවා තිබේ! ඔබගේ පරිවර්තන (ඕනෑම ගොනු වර්ගයක්, ඕනෑම භාෂා සංයෝජනයක්) ඕනෑම තැනක නොමිලේ කළමනාකරණය කරන්න.
පරිවර්තක කැෆේ
ජාත්‍යන්තර භාෂා ප්‍රජාවේ අනෙකුත් සෙසු පරිවර්තකයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට හොඳ තැනක්. ProZ හි මෙන්, මෙහිදී ඔබට නියෝජිතායතන සහ සෘජු ගනුදෙනුකරුවන්ට වෘත්තීය පරිවර්තන සේවා ලබා දිය හැකිය. ඔබගේ භාෂා යුගල එකතු කරන්න, ඔබ පෙනී සිටීමට සුදුසු රැකියා වන විට ඔබට දැනුම්දීම් ලැබෙනු ඇත. ඔබේ පරිවර්තක පැතිකඩ නිර්මාණය කිරීමට TranslatorsCafe වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.
අත්කම්
ඔබ වෙබ් පාදක පරිවර්තන වේදිකාවල රසිකයෙක් නම් තවත් විකල්පයක් වන්නේ ඔබට ඔබේ බ්‍රවුසරය සමඟ ප්‍රවේශ විය හැකි බොහෝ පරිවර්තන මෙවලම් සපයන Zanata වේ. ඔබට ඔබේ ගොනු පරිවර්තනය කිරීමට හෝ පරිවර්තනයකට දායක වීමට කණ්ඩායම් සෑදිය හැකි බැවින් Zanata ප්‍රජාව සහ කණ්ඩායම් වැඩ කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරයි. සැකසීම් සහ අනුවාද කළමනාකරණය කරන, කාර්යයන් පවරන, සහ පරිවර්තකයන් එකතු කරන සහ ඉවත් කරන අවම වශයෙන් එක් නඩත්තුකරුවෙකු සියලු කණ්ඩායම්වලට ඇත.
SmartCAT
බහු භාෂා ගොනු සමඟ වැඩ කරන පරිවර්තකයන් ඔබට බහුභාෂා පරිවර්තන මතකයන් සමඟ වැඩ කිරීමට ඉඩ සලසන CAT මෙවලමක් වන SmartCAT භාවිතයෙන් සතුටක් ලබනු ඇත. මෙම වේදිකාව පරිවර්තකයින්, සංස්කාරකවරුන් සහ සෝදුපත් කියවන්නන් යන සියල්ලන්ටම එකවර වැඩ කළ හැකි සහ පරිවර්තන මතකයන්, පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂ සහ තත්ත්ව සහතික චෙක්පත් වෙත ප්‍රවේශ විය හැකි අවබෝධාත්මක පුඩුවක් බවට පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය විධිමත් කරයි.
මැජික් සෙවීම
පාරිභාෂිත ගැටළු සඳහා අපූරු විසඳුමක්. මැජික් සෙවුම් බ්‍රවුසර දිගුව ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර විවිධ මූලාශ්‍රවලින් සියලුම ශබ්ද කෝෂ ප්‍රතිඵල එකතු කර ඒවා තනි පිටුවක ප්‍රදර්ශනය කරනු ඇත. භාෂා යුගලයක් තෝරන්න, ඔබේ විමසුම ඉදිරිපත් කරන්න, ශබ්දකෝෂ, සංස්ථාපිත, යන්ත්‍ර පරිවර්තන යන්ත්‍ර සහ සෙවුම් යන්ත්‍රවලින් ලබාගත් ප්‍රතිඵල එනතෙක් රැඳී සිටින්න. ඔබට ශබ්ද කෝෂ එකතු කිරීම/ඉවත් කිරීම සහ ඒවායේ ඇණවුම අභිරුචිකරණය කළ හැකි ආකාරය මෙතෙක් ඇති විශිෂ්ටතම දෙයයි, ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලන බව ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත, නමුත් MagicSearch හි කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.
යාත්‍රාව
යුරෝපීය භාෂා සමඟ වැඩ කරන පරිවර්තකයින් සැමවිටම යුරෝපය සඳහා අන්තර්ක්‍රියාකාරී පාරිභාෂිතය (හෝ IATE ) පරීක්ෂා කරයි, එහි නිල යුරෝපීය සංගමයේ පාරිභාෂිතය සම්බන්ධයෙන් එම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු ඇත. ව්‍යාපෘතිය මගින් වැදගත් තොරතුරු රැසක් ලබා දී ඇති අතර මෙය ප්‍රමිතිකරණ ක්‍රියාවලියට උපකාරී වී ඇත. එයට යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුව සහ යුරෝපා සංගමයේ ශරීර සඳහා පරිවර්තන මධ්‍යස්ථානය වැනි බොහෝ හවුල්කරුවන් සිටින අතර, උරුම දත්ත සමුදායන් එයට ආනයනය කරන ලදී.
ඔමේගා ටී
මෙම නොමිලේ විවෘත මූලාශ්‍ර පරිවර්තන මතක යෙදුම වෘත්තීය පරිවර්තකයන්ට මහත් උපකාරයකි. එයට බහු ගොනු ව්‍යාපෘති ක්‍රියාවට නැංවිය හැකිය, ප්‍රචාරණයට ගැලපේ, පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂවල ඇති තාප ආකාර හඳුනා ගනී.
ConveyThis' වෙබ් අඩවියේ වචන කවුන්ටරය
මෙය ඔබට වෙබ් අඩවි වල වචන ගණන ගණනය කිරීමට භාවිතා කළ හැකි නොමිලේ මාර්ගගත මෙවලමකි. එහි ගණනය කිරීමේදී, පොදු පිටු සහ SEO ගණන්වල ඇති සියලුම වචන ඇතුළත් වේ. ConveyThis' Website Word කවුන්ටරය පරිවර්තකයන්ට සහ සේවාදායකයින්ට විශාල උත්සාහයක් ඉතිරි කරයි, මන්ද එය අයවැය ගණනය කිරීම් සහ කාල ඇස්තමේන්තු පහසු කරයි.
ඔබ භාවිතා කරන වෙනත් මෙවලම් මොනවාද? අපට පැහැදිලිව පෙනෙන කිසිවක් මග හැරී තිබේද? අදහස් දැක්වීමේදී ඔබේ නිර්දේශ බෙදා ගන්න!