දශක ගණනාවකට පෙර අපගේ අදහස් සහ යාවත්කාලීන කිරීම් අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සන්නිවේදනය කළ ආකාරය සහ වර්තමානයේ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න සසඳන විට, ගනුදෙනුකරුවන් අත්පත් කර ගැනීමට, ඔවුන් සතුටින් තබා ගැනීමට සහ අපගේ නවතම පුවත් පිළිබඳව දැනුවත් කිරීමට අපි කාර්යක්ෂම ක්‍රම සොයාගෙන ඇති බව පැහැදිලිය. සෑම දිනකම, බ්ලොග් වෙබ් අඩවි සහ සමාජ මාධ්‍ය නාලිකා භාවිතය වඩාත් සුලභ වනවා පමණක් නොව, ඔබේ ව්‍යාපාරය ඔවුන් සමඟ ඇති කරන ගෝලීය ප්‍රයෝජනය ගැන සිතන විට අතිශයින්ම ප්‍රයෝජනවත් වේ.
තාක්‍ෂණයේ පරිණාමය අප ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන ආකාරය සහ අපගේ නිෂ්පාදන හෝ සේවා ප්‍රවර්ධනය කරන ආකාරය වෙනස් කර ඇත. මුලදී, සාර්ථක ගෝලීය ව්‍යාපාරයක් බවට පත්වීමට මාර්ග සෙවීම කාලය, විශ්වසනීයත්වය පිළිබඳ කාරණයක් වූ අතර නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් බවට පත් වූ අය අන් අයට ඔබව දැන ගැනීමට අත්‍යවශ්‍ය කාර්යභාරයක් ඉටු කළහ, තාක්‍ෂණය ප්‍රයෝජනවත් සන්නිවේදන මෙවලමක් බවට පත් වූ වහාම ව්‍යාපාරවලට ළඟා වීමට හැකි විය. පුළුල් වෙළඳපල, පුළුල් ප්‍රේක්ෂකයින් සහ අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්.
මෙම නව වෙළඳපල සමඟ, නව අභියෝග පැමිණෙනු ඇති අතර, ඔබගේ යාවත්කාලීනයන් සන්නිවේදනය කිරීමේදී ඔබ අපගේ ලිපිවල කියවා ඇති පරිදි, වෙබ් අඩවියක් ලොව පුරා භාවිතා වන වඩාත් පොදු ක්‍රමවලින් එකකි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සමාගම දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට දෘශ්‍යමාන වනු ඇති බවයි.
හොඳ පර්යේෂණ ක්‍රමෝපායන් වඩා හොඳ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ග සහ අවසානයේ වැඩි විකුණුම් කරා යොමු කරයි. අපි අවසාන වශයෙන් ගෝලීය වීම ගැන කතා කරන විට, අප මතක තබා ගත යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ:
- අලුත් රටක්
- නව සංස්කෘතිය
- නව භාෂාව
- නව නීතිමය පැති
- නව පාරිභෝගිකයන්
අනුවර්තනය වීම සාර්ථකත්වයේ යතුරයි. මා සඳහන් කළ කරුණු ඔබේ වෙබ් අඩවියට සහ ව්‍යාපාරයට එතරම් වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මම කෙටියෙන් පැහැදිලි කරමි.
නව ඉලක්ක වෙළඳපොලක් යන්නෙන් අප අදහස් කරන්නේ, අපගේ ව්‍යාපාරයට නව අභියෝග ගෙන එන නව රටක් බව පැහැදිලිය. වෙනස් සංස්කෘතියක් ඇති විභව ගනුදෙනුකරුවන් ඔබේ මුල් අලෙවිකරණ ද්‍රව්‍යවලට වෙනස් ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත, සංස්කෘතික හේතූන් මත, ආගමික හේතූන් මත පවා, ඔබේ ව්‍යාපාරයට සන්නාමයේ සාරය අහිමි නොවී අන්තර්ගතය, රූපය අනුගත විය යුතුය.
මෙම නව ඉලක්ක වෙළඳපොලේ ව්‍යාපාරය පවත්වාගෙන යාමට සහ උපකල්පිත අවස්ථා කිහිපයකදී ඉදිරියට යා හැකි ආකාරය පිළිබඳව ඔබට නීතිමය අංශ සම්බන්ධ පුළුල් පර්යේෂණ සිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.
මම කතා කිරීමට කැමති ඉතා විශේෂ සහ වැදගත් අංගයක් වන්නේ ඉලක්ක භාෂාවයි, ඔව්, ඔබේ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගවල කොටසක් ලෙස, ඔබේ වෙබ් අඩවිය මෙම නව භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතු නමුත් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සැලසුම අනුවර්තනය කරන්නේ කෙසේද? බහුභාෂා වෙබ් අඩවියක් ගැන සලකා බැලීමට මම ඔබට හේතු කිහිපයක් දෙන්නම්.
පළමුව, බහුභාෂා වෙබ් අඩවියක් යනු කුමක්ද?
අපි එය සරල කිරීමට හෝ අවම වශයෙන් උත්සාහ කරමු.
ඔබේ ව්‍යාපාරය එක්සත් ජනපදයේ ස්ථාපිත නම්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් විය හැකිය, එනම්, ඔබ එහි ප්‍රකාශ කරන දේ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත, ඔබේ අන්තර්ගතය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි අයට කුමක් සිදුවේද? ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීමට සහ ඔබේ අනාගත ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔබේ වෙළඳ නාමය සමඟ සම්බන්ධ වීම පහසු කිරීමට දෙවන සහ තෙවන භාෂාවක් අවශ්‍ය විය හැකි ස්ථානය මෙන්න.
බහුභාෂා වෙබ් අඩවි නිර්මාණයක්
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් කතා කිරීමේ වැදගත්කම දැන් ඔබට වැටහී ඇති බැවින්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය ප්‍රශස්ත කිරීමට උපදෙස් කිහිපයක් මෙන්න:
ස්ථාවර සන්නාමකරණය, ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට ගොඩබසින සෑම විටම, ඔවුන් තෝරා ගන්නා භාෂාව කුමක් වුවත්, ඔවුන් එය හරියටම සැරිසැරීමට ඔබට අවශ්‍ය වේ, ඔබේ ජපන් පාරිභෝගිකයින්ට එහි ඉංග්‍රීසි අනුවාදය හා සමානව දැකීමට හැකි විය යුතුය. පරිශීලකයින් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ එක් හෝ වෙනත් අනුවාදයකට ගොඩබසින නමුත්, ඔවුන් බොත්තම් සොයා ගැනීමට සහ පෙරනිමි භාෂාවෙන් පහසුවෙන් මාරු වීමට ඔබට සහතික විය හැක.
උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ConveyThis වෙබ් අඩවිය, ගොඩබෑමේ පිටු දෙකම හරියටම එකම සැලසුමක් ඇති අතර, ඒ දෙකෙන් එකකට ගොඩබසින ඕනෑම කෙනෙකුට භාෂා මාරු කිරීමට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි දැනගත හැකිය.
භාෂා මාරු කරන්නා
ඔබට පෙර උදාහරණයේ දැකිය හැකි පරිදි, ඔබේ පාරිභෝගිකයින්ට භාෂා මාරු කරන්නා සොයා ගැනීම කොතරම් අත්‍යවශ්‍ය දැයි මම සඳහන් කළෙමි. මෙම බොත්තම තැබීමට ඔබගේ මුල් පිටුව, ශීර්ෂකය සහ පාදක විජට් සැමවිටම භාවිතා වේ. සෑම භාෂා විකල්පයක්ම පෙන්වන විට, එය ඉලක්ක භාෂාවෙන් ලියා ඇති බවට වග බලා ගන්න, එවිට ඔවුන් "ජර්මානු" වෙනුවට "Deutsch" හෝ "Spanish" වෙනුවට "Español" සොයා ගනු ඇත.
ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් තොරතුරු සොයා ගැනීමෙන් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට ගොඩ වූ පසු ඔවුන් නිවසට යන හැඟීම ඇති කරයි, එබැවින් ස්විචරය පහසුවෙන් සොයා ගැනීමට සහ නිවැරදි භාෂාවට ගැලපෙන බවට වග බලා ගන්න.
ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔවුන්ගේ භාෂාව සොයා ගැනීමට ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට උපකාර කිරීම වැදගත් වන එකම විස්තරය නොවේ, ඔවුන් කැමති භාෂාව තෝරා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දීමද වැදගත් වේ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වෙබ් අඩවියකට පිවිසෙන විට සහ භාෂාව මාරු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන් ඔබව ප්‍රදේශ වෙනස් කිරීමට සලස්වයි, භාෂාව තෝරා ගැනීම ටිකක් අපහසු කරයි, සමහරු භාෂාව මාරු කිරීමෙන් පමණක් ඔවුන්ගේ මුල් වෙබ් අඩවියෙන් වෙනස් url ඇති එකකට සංක්‍රමණය වේ, මෙය එක්සත් ජනපදයේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කෙනෙකුට ගැටලුවක් විය හැකිය, මන්ද එම පුද්ගලයා ඔබේ ස්පාඤ්ඤ අනුවාදයේ වෙබ් අඩවියට ගොඩබසින මොහොතේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටක අනිවාර්යයෙන්ම ජීවත් නොවනු ඇත.
යෝජනාව : ඔවුන් කැමති භාෂාව තෝරා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න, එසේ කිරීමට ප්‍රදේශ වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න. ඔවුන්ගේ වින්‍යාසය "මතක තබා ගැනීම" සලකා බලන්න එවිට ඔවුන් සෑම විටම තෝරාගත් භාෂාවෙන් වෙබ් අඩවිය ස්වයංක්‍රීයව දකිනු ඇත.
ස්වදේශීය භාෂාව ප්‍රාථමික එකක් ලෙස සකසන ස්වයංක්‍රීය හඳුනාගැනීමේ භාෂා විකල්පයක් ද ඇත, නමුත් මෙය යම් යම් ගැටලු ඇති කළ හැකිය, මන්ද නිශ්චිත රටක සිටින සෑම කෙනෙකුම අනිවාර්යයෙන්ම එම රටේ මව් භාෂාව කතා නොකරන අතර ඔවුන්ට ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් එකක් අවශ්‍ය විය හැකිය. මෙම විකල්පයට, ඔබ භාෂා මාරුකයද සක්‍රීය කර තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
සමහර අය සිතන්නේ ඔබේ වෙබ් අඩවියේ භාෂා නම් වෙනුවට “කොඩි” භාවිතා කිරීම නිර්මාණශීලී වනු ඇති බවයි, සමහර විට වඩාත් සිසිල් නිර්මාණයක් ලෙස, සත්‍යය නම් ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්‍ය දේ තීරණය කිරීමට පෙර, ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය පහත පැති:
- කොඩි භාෂා නියෝජනය නොකරයි.
- රටකට නිල භාෂා එකකට වඩා තිබිය හැක.
- විවිධ රටවල විශේෂිත භාෂාවක් කතා කළ හැකිය.
- අයිකනයේ විශාලත්වය හේතුවෙන් කොඩි ව්‍යාකූල විය හැක.
ඔබේ වෙබ් අඩවිය නව ඉලක්ක භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන සෑම අවස්ථාවකම, එක් එක් වචනයේ, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ හෝ ඡේදයේ දිග මුල් භාෂාවෙන් සරලව වෙනස් වේ, එය ඔබේ පිරිසැලසුමට ටිකක් අභියෝගාත්මක විය හැකිය.
සමහර භාෂාවන් එකම අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමට අනෙක් ඒවාට වඩා අඩු අක්ෂර භාවිතා කළ හැක, ඔබ ඉංග්‍රීසි හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට වෙනස්ව ජපන් භාෂාව ගැන සිතන්නේ නම්, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔබේ වචන සඳහා වැඩි හෝ අඩු ඉඩක් සොයන බව ඔබ පුරවන්න.
අපට විවිධ අක්ෂර සහිත සහ දකුණේ සිට වමට ලියා ඇති භාෂා ඇති බව අමතක නොකළ යුතු අතර, මේවායින් එකක් ඔබේ ඉලක්ක භාෂා ලැයිස්තුවේ තිබේ නම්, අක්ෂරවල පළල හෝ උස වැඩි ඉඩක් ගන්නා ඒවා ද සැලකිල්ලට ගනී. මෙය ඔබේ අකුරු ගැළපුම සහ කේතනය සමඟ බොහෝ දේ සිදු කරයි.
W3C ඔබ භාවිතා කරන භාෂාව කුමක් වුවත් විශේෂ අක්ෂර නිසි ලෙස සංදර්ශණය වන බවට වග බලා ගැනීමට UTF-8 භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි. ඔබේ අකුරු ඉංග්‍රීසි නොවන භාෂා සහ ලතින් නොවන භාෂා සමඟ අනුකූල විය යුතුය, සාමාන්‍යයෙන් WordPress වේදිකාවේ සාදන ලද වෙබ් අඩවි සඳහා නිර්දේශ කෙරේ.
මම RTL සහ LTR භාෂා සඳහන් කර ඇත, නමුත් මම ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සැලසුම පිළිබිඹු කිරීමේ වැදගත්කම ඉස්මතු කර නැත, ඔබේ අන්තර්ගතය ඉදිරිපත් කිරීම හෝ ප්‍රකාශනය කිරීම ගැන මා ලියූ ආකාරය පරිශීලකයන් තෝරන භාෂාව කුමක් වුවත් එකම විය යුතුය.
අපගේ පෙර ලිපි කිහිපයකින් ඔබ කියවා ඇති පරිදි, ConveyThis වෙබ් අඩවි පරිවර්තනවල නිරවද්‍යතාවය සහ කාර්යක්ෂමතාව ලබා දීමට කැපවී සිටී, එයින් අදහස් වන්නේ, ඔබ අපගේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තකය උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළ පසු, ඔබට යන්ත්‍රයක් පමණක් නොව මානව පරිවර්තනයක් ලැබෙන්නේ නැත. ඔබේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීම පහසු සහ ඉක්මන් විය හැකි ක්‍රියාවලියකි.
මට මගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි, ConveyThis සමඟින් එය සිදු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ගිණුමක් සාදා එය සක්‍රිය කළ පසු, ඔබේ නොමිලේ දායකත්වය ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ සලසයි, වෙළඳපොලේ ඇති හොඳම සැලසුම් සමහරක් ඔබට තවත් භාෂා විකල්ප එකතු කිරීමට ඉඩ සලසයි.
වැදගත් විස්තර
පින්තූර, අයිකන, ග්‍රැෆික්ස් : මෙම අංගයන් ඔබේ නව ගනුදෙනුකරුවන්ට ඇති වැදගත්කම ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට වග බලා ගන්න, ඔබට ජය ගැනීමට අවශ්‍ය නව වෙළඳපොළක් ලෙස, මෙම නව රට නව අභියෝගයක් නියෝජනය කරයි, විශේෂයෙන් විවිධ අගයන් සහ සංස්කෘතිය සම්බන්ධයෙන්. ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට කිසිවිටෙක අමනාප නොවිය යුතුය, සුදුසු අන්තර්ගතය භාවිතා කිරීම ඔබේ ඉලක්ක වෙළඳපොළ විසින් ඔබව හඳුනා ගැනීමට සහ පිළිගැනීමට උපකාරී වේ.
වර්ණ : විදේශ රටක ඔබේ වෙළඳ නාමයට වර්ණ බලපාන්නේ මන්දැයි ඔබ සිතනු ඇත, සත්‍යය නම් අපගේ අලෙවිකරණ ව්‍යාපාර සහ වෙබ් අඩවි සැලසුම් පිළිබඳව සලකා බැලිය යුතු එක් සංස්කෘතික අංගයක් වන්නේ වර්ණ බවයි.
ඔබේ ඉලක්ක වෙළඳපල මත පදනම්ව, රතු වැනි වර්ණය වාසනාව, අනතුර හෝ ආක්‍රමණ ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකිය, නිල් සාමකාමී, විශ්වාසය, අධිකාරිය, මානසික අවපීඩනය සහ දුක ලෙස වටහා ගත හැකිය, ඔබේ තීරණය කුමක් වුවත්, ඔබේ පණිවිඩයේ අභිප්‍රාය සහ සන්දර්භය මතක තබා ගන්න. වෙන රටක ඇති. වර්ණ පිළිබඳ වැඩි විස්තර සහ ඒවා ඔබේ සැලැස්මට බලපාන ආකාරය සඳහා, මෙතැන ක්ලික් කිරීමට නිදහස් වන්න.
ආකෘති : දින සහ මිනුම් ඒකක නිසි ලෙස පරිවර්තනය කිරීම ඔබේ නව පාරිභෝගිකයින්ට ඔබේ වෙළඳ නාමය, ඔබේ භාණ්ඩය හෝ සේවාව තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට යතුර වනු ඇත.
වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ප්ලගිනය: පරිවර්තන සම්බන්ධයෙන් එක් එක් වෙබ් අඩවි නිර්මාණයට වඩා හොඳ හෝ නිර්දේශිත ප්ලගිනයක් තිබිය හැක. ConveyThis මඟින් ඔබේ වෙබ් අඩවිය භාෂා කිහිපයකට පරිවර්තනය කිරීමට උපකාර වන ප්ලගිනය පිරිනමයි, WordPress ප්ලගිනය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා මෙතැන ක්ලික් කරන්න .