ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කළ පසු, ඔබේ පාරිභෝගිකයින්ට ඔබේ නිෂ්පාදන හෝ සේවා පිළිබඳ යාවත්කාලීන සොයා ගැනීමට හොඳම ස්ථානය එය බව ඔබ දන්නවා. නමුත් අපට ජාත්‍යන්තර බලපෑමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට කුමක් සිදුවේද? පරිශීලකයන් ඔබේ වෙබ් අඩවිය එහි මුල් භාෂාවෙන් බලයි, සමහර විට එය ඔවුන්ගේ මනාපයන් තුළ ඇති නමුත් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවට කැමති අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? බහුභාෂා වෙබ් අඩවි හොඳ විසඳුමක් ලෙස පෙනෙන්නේ එවිටය.
ඔබේ ඉලක්කය විය හැකි බොහෝ භාෂාවලින් එකකට ඔබේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ. පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය සහ ප්‍රතිඵල වෙනස් විය හැකි නමුත් ඉලක්කය එකම වේ.
- වෘත්තීය පරිවර්තකයන්
- යන්ත්‍ර පරිවර්තනය
- යන්ත්‍ර සහ මානව පරිවර්තනය
– නොමිලේ පරිවර්තන මෘදුකාංග සේවා
මම නතර වී අවසාන විසඳුම් දෙක කෙරෙහි මගේ උනන්දුව යොමු කිරීමට කැමතියි. ඇයි? හුදෙක් යන්ත්‍ර පරිවර්තනයක් සිදු කළ පසු, ව්‍යාකරණ, ස්වරය, සන්දර්භය වැනි විස්තර වෙනස් විය හැකි බවත්, ඒවා ඉලක්ක භාෂාවෙන් ස්වභාවිකව නොපෙනෙන බවත් අපි දනිමු, ඒ නිසා මානව පරිවර්තනය, වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකු සහ මෙම පරිවර්තනය පවා අපගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමේදී මානව පරිවර්තනය භාවිතා කරන මෘදුකාංග සේවා අපගේ හොඳම තේරීම වනු ඇත.
අපගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමේදී අප මතක තබා ගත යුතු සමහර විස්තර:
- භාෂා මාරු කරන්නා
- පිරිසැලසුම
- සුදුසු වර්ණ, සලකුණු, අයිකන
- RTL භාෂාවකට මාරු වීම
එම විස්තර හතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කර ඇති ආකාරය, සියලු දේ දිස්වන ස්ථානය, දේවල් ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ කෙසේද සහ කෙසේද සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, බහුභාෂා වෙබ් අඩවියක් තැනීමේ අදහස එක් භාෂාවකින් අනෙක් භාෂාවට යාම සමඟ බොහෝ දේ සම්බන්ධ වේ. නමුත් එකම පිරිසැලසුම තබා ගැනීම.
ස්ථාවර වෙළඳ නාමකරණය
නිත්‍ය හෝ විභව පාරිභෝගිකයෙකු ඔබේ වෙබ් අඩවියට ගොඩවන විට, ඔවුන් කුමන භාෂාව කතා කළත්, ඔවුන්ට එකම වෙළඳ නාමය දැකගත හැකි විය යුතුය. එකම වෙළඳ නාමයෙන් මම අදහස් කරන්නේ, පවතින ඕනෑම භාෂාවකින් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ එකම අනුවාදයයි. එය කළ හැකි කිරීම සඳහා, ConveyThis ප්ලගිනය හෝ නොමිලේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තකය සැබවින්ම උපකාරී වනු ඇත.
ඔබ ConveyThis වෙබ් අඩවියට ගොඩ වූ පසු, පරිවර්තන සේවා සහ අනෙකුත් රසවත් පිටු සහිත මෙනුව සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත. ඔබ මෙය වෙනත් සේවාවන් සමඟ සංසන්දනය කරන්නේ නම්, මෙය ඔබට අඩු මුදලකට වැඩි විකල්ප ලබා දෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය ප්‍රවේශමෙන් කියවීම, ගිණුමක් සෑදීම සහ ConveyThis මඟින් සපයන සේවාවන් ගවේෂණය කිරීම පමණි.
භාෂා මාරු කරන්නා
මෙය පැහැදිලි විස්තරයක් සේ පෙනේ, නමුත් එය වෙබ් අඩවියේ ස්ථානගත කරන විට සෑම දෙනාම ඒ ගැන සිතන්නේ නැත, මෙන්න මම ඔබට පාරිභෝගික භූමිකාව ඉටු කිරීමට සහ ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිවිසීමට ආරාධනා කරමි, එම භාෂා මාරු කරන්නා වඩා හොඳ වන්නේ කොතැනින්ද? එය කෙතරම් ප්‍රායෝගික, ක්‍රියාකාරී වේවිද? එය මුලින්ම පෙනෙන්නේ කොහේද? සහ තවත්, එය සොයා ගැනීම පහසු කරන්න, සමහර වෙබ් අඩවිවල එය ඔවුන්ගේ ශීර්ෂක හෝ පාදක විජට් මත ඇත.
මට ඔබට දිය හැකි තවත් හොඳ උපදෙසක් නම්, භාෂාවේ යොමුව එහිම භාෂාවෙන් වඩා හොඳින් පෙනේ, උදාහරණයක් ලෙස: "ජර්මානු" වෙනුවට "Deutsch" හෝ "Spanish" වෙනුවට "Español". මෙම විස්තරය සමඟින්, ඔබේ අමුත්තන් ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට සාදරයෙන් පිළිගනී.
ඔබ කැමති භාෂාව කුමක්ද?
භාෂාව මාරු කිරීම සඳහා ඔබේ කලාපය මාරු කිරීමට ඔබට බල කරන වෙබ් අඩවි වලට ඔබ ගොස් තිබේද? හොඳයි, මෙම වෙබ් අඩවි අනිවාර්යයෙන්ම කලාප වෙනස් නොකර ඔබ කැමති භාෂාව තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදේ. සෑම ජර්මානුවෙක්ම ජර්මනියේ හෝ ජපානයේ ජපන් නොවන බැවින් කැමති භාෂාවක් තෝරා ගැනීමට හැකිවීම ඔබේ ව්‍යාපාරයට ධනාත්මක වන අතර, ඔවුන් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සැරිසැරීමට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට කැමති විය හැක.
ඔබ කැමති භාෂාව තෝරා ගැනීමට හොඳ උදාහරණයක් වන්නේ Uber ය, ස්විචරය ඔවුන්ගේ පාදකයේ ඇති අතර ඔබ "ඉංග්‍රීසි" ක්ලික් කළ විට ඔබට කලාප හෝ භාෂාව මාරු කළ හැකිය.
භාෂා ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගැනීම
වර්තමානයේ බහුභාෂා වෙබ් අඩවි වලට වෙබ් බ්‍රවුසරයේ භාෂාව හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ න්‍යායාත්මකව භාෂාව ස්වයංක්‍රීයව මාරු විය හැකි බවයි, නමුත් මෙය කිසි විටෙකත් එතරම් නිවැරදි නොවේ, මන්ද පෘතුගාලයේ වෙසෙන ජපානයෙන් කෙනෙකු පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට ගොඩ විය හැකි නමුත් ඔහුට හැකි විට' ඇත්තටම භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ. මෙම අපහසුතා විසඳීමට, භාෂා මාරු කිරීමේ විකල්පයද සපයන්න.
භාෂා මාරු කිරීමේ තවත් අනුවාදයක් කොඩි විය හැකිය.
ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවියේ කොඩි භාවිතා කිරීමට තීරණය කිරීමට පෙර පහත ගැටළු සලකා බලන්න:
- කොඩි නියෝජනය කරන්නේ රටවල් මිස භාෂා නොවේ.
- රටකට නිල භාෂා එකකට වඩා තිබිය හැක.
- භාෂාවක් එක රටකට වඩා කතා කළ හැකිය.
- අමුත්තන් ධජයක් හඳුනා නොගැනීමට හෝ සමාන කොඩිවලින් ඔවුන් ව්‍යාකූල විය හැක.
පෙළ පුළුල් කිරීම
මෙය ඉතා සරල විස්තරයකි, අපි භාෂාවක් මාරු කරන විට, ඇතැම් වචන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ හෝ වාක්‍ය ඒවායේ දිගු වීමට ඉඩ ඇති විට, මෙය අපගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමේදී මතක තබා ගත යුතු කරුණක් බව අපට රහසක් නොවේ. ජපන් සහ ජර්මානු භාෂාවෙන් එකම වචනය වෙනස් විය හැකිය.
පරිවර්තනයේ පෙළ ප්‍රමාණය සඳහා W3C හි මාර්ගෝපදේශය
“පෙළ නැවත ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න සහ හැකි සෑම විටම කුඩා ස්ථාවර පළල බහාලුම් හෝ තද මිරිකීම් වළක්වා ගන්න. ග්‍රැෆික් නිර්මාණවලට අකුරු තදින් ගැලපීම ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වන්න. පරිවර්තන පෙළ සඳහා අකුරු ප්‍රමාණය, රේඛා උස යනාදිය පහසුවෙන් අනුවර්තනය කළ හැකි වන පරිදි වෙනම ඉදිරිපත් කිරීම සහ අන්තර්ගතය. දත්ත සමුදා ක්ෂේත්‍ර පළල අක්ෂර දිගකින් සැලසුම් කිරීමේදී ඔබ මෙම අදහස් ද මතක තබා ගත යුතුය.
බොත්තම්, ආදාන ක්ෂේත්‍ර සහ විස්තරාත්මක පෙළ වැනි UI මූලද්‍රව්‍යවල අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව ද W3C ඉස්මතු කරයි. මෙයට උදාහරණයක් Flickr විය හැකිය, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කරන විට, "දර්ශන" යන වචනය පින්තූරයක් ඇති නැරඹුම් ගණනට යොමු කරයි.
අකුරු අනුකූලතාව සහ කේතනය කිරීම
W3C භාවිතා කරන භාෂාව කුමක් වුවත් විශේෂ අක්ෂර නිසි ලෙස දිස්වීම සඳහා කේතනය කිරීමේදී UTF-8 භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි.
අකුරු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අප තෝරා ගන්නා එකක් අපගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කරන භාෂාවලට අනුකූල විය යුතු බව මතක තබා ගැනීම හොඳය, ඔබ ලතින් නොවන භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්නේ නම්, විශේෂ අක්ෂර ඔබේ අකුරුවල කොටසක් විය යුතුය. තෝරා. ඔබගේ අකුරු බාගැනීමේදී එය RTL සහ Cyrilic සඳහා සහය දක්වන බවට වග බලා ගන්න.
දැන් මම RLT (දකුණේ සිට වමට) භාෂා සඳහන් කරන විට, මෙය ඔබේ ඉලක්ක වෙළඳපල මෙම භාෂාවෙන් එකක් කථා කරන විට හෝ ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා ඔබේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තනයේ ලැයිස්තුවෙන් එකක් බවට පත් කරන විට ඔබ මුහුණ දෙන තවත් අභියෝගයකි. මෙම අවස්ථා සඳහා, ඔබට වෙබ් අඩවියේ ඇති සෑම දෙයක්ම, වචනාර්ථයෙන් සෑම දෙයක්ම ඇතුළුව නිර්මාණය පිළිබිඹු කළ යුතුය.
මෙය කිරීමට හොඳ විකල්පයක් වන්නේ ConveyThis වෙබ් අඩවියේ ඇති වෙබ් අඩවි පරිවර්තකයයි, එය නොමිලේ පමණක් නොව ඔබ ඔබේ නොමිලේ ගිණුම සක්රිය කළ පසු, ඔබට අවම වශයෙන් ඔබේ මව් භාෂාවෙන් ඉලක්කගත භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
රූප සහ අයිකන
මෙහිදී මම විශේෂයෙන් අවධාරණය කිරීමට කැමතියි, අපි නව ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට අපගේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කරන විට, වැඩි පාරිභෝගිකයින් ලබා ගැනීමට සහ ඔවුන්ට අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාව පෙන්වන විට, අපි අපගේ අන්තර්ගතය එම ගනුදෙනුකරුවන්ට අනුවර්තනය කළ යුතුය, ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ඇතුළත් කිරීමට කාලය මෙය බව අපි දනිමු. , සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු වන්නේ කුමක්ද? ඒ නිසා අපි විවිධ භාෂාවලින් වෙබ් අඩවියකට පිවිසිය හැකි අතර පුද්ගලයන්ගේ සමහර පින්තූර, අයිකන සහ ග්‍රැෆික්ස් වෙනස් විය හැකිය. ඇතැම් රූප, ඇඳුම් පැළඳුම්, මනාප, ඒවා දකින රට අනුව අහිතකර විය හැක.
ඒවා භාවිතා කරන ප්‍රදේශ අනුව වෙනස් අර්ථයක් ඇති බැවින් වර්ණ ද වැදගත් වේ, එය අහිතකර වීමට පෙර ඔබේ ඉලක්ක වෙළඳපොලේ වර්ණ සහ ඒවායේ අර්ථය පිළිබඳ නිසි තොරතුරු සෙවීමට වග බලා ගන්න.
දිනයන් සහ ආකෘති
දින ආකෘතිය ලොව පුරා වෙනස් වේ, එක්සත් ජනපදයේ දිනය "මාසය/දිනය/වසර" ලෙස ලියා ඇත, වෙනිසියුලාව "දිනය/මාසය/වසර" වැනි රටවල එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. ඇතැම් රටවල මෙට්‍රික් ක්‍රමය ද වෙනස් විය හැක.
WordPress සහ නිවැරදි පරිවර්තන ප්ලගිනය
ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් සඳහා ප්ලගීන කිහිපයක් ඇතත්, අද මම ඔබට ආරාධනා කරන්නේ ConveyThis විසින් පිරිනමනු ලබන එක පරීක්ෂා කිරීමටයි. RTL භාෂා ඇතුළුව අවම වශයෙන් භාෂා 92 කට ඔබේ වෙබ් අඩවිය ස්නායු යන්ත්‍රය මඟින් මිනිත්තු කිහිපයකින් පරිවර්තනය කළ හැකිය, භාෂා මාරු කිරීම අභිරුචිකරණය කළ හැකි ය, සහ මෙම ලිපියේ මා පැහැදිලි කර ඇති මූලධර්මවලට ගැළපෙන තවත් විශේෂාංග.
ඔබ ConveyThis ප්ලගිනය ස්ථාපනය කළ පසු, ඔබේ පරිවර්තනය ඉලක්ක භාෂාවෙන් සංස්කරණය කර වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන මානව සෝදුපත් කියවන්නෙකුගේ ප්‍රතිලාභ සහිත යන්ත්‍රයක් මඟින් ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඔබේ ඉලක්ක භාෂාවට පරිවර්තනය කළ හැකිය. Google විසින් /es/, /de/, /ar/ වැනි නව නාමාවලි බඩගාන නිසා ඔබේ වෙබ් අඩවිය SEO හිතකාමී වනු ඇත.
ConveyThis ප්ලගිනය මගේ WordPress හි ස්ථාපනය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පාලන පැනලය වෙත ගොස්, " ප්ලගින " සහ " නව එකතු කරන්න " ක්ලික් කරන්න.
- සෙවුමේ " ConveyThis " ටයිප් කරන්න, ඉන්පසු " දැන් ස්ථාපනය කරන්න " සහ " සක්රිය කරන්න ".
- ඔබ පිටුව නැවුම් කරන විට, එය සක්රිය කර ඇති නමුත් තවමත් වින්‍යාස කර නොමැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, එබැවින් " පිටුව වින්‍යාස කරන්න " මත ක්ලික් කරන්න.
– ඔබට ConveyThis වින්‍යාසය පෙනෙනු ඇත, මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබට www.conveythis.com හි ගිණුමක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔබ ඔබේ ලියාපදිංචිය තහවුරු කළ පසු, උපකරණ පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න, අද්විතීය API යතුර පිටපත් කර, ඔබේ වින්‍යාස පිටුව වෙත ආපසු යන්න.
- API යතුර සුදුසු ස්ථානයේ අලවන්න, මූලාශ්‍රය සහ ඉලක්ක භාෂාව තෝරා " Save Configuration " ක්ලික් කරන්න.
- ඔබ අවසන් වූ පසු, ඔබට පිටුව නැවුම් කිරීමට ඇති අතර භාෂා මාරු කිරීම ක්‍රියා කළ යුතුය, එය අභිරුචිකරණය කිරීමට හෝ අමතර සැකසුම් " තවත් විකල්ප පෙන්වන්න " ක්ලික් කරන්න සහ පරිවර්තන අතුරුමුහුණත පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, ConveyThis වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න, Integrations > වෙත යන්න. වර්ඩ්ප්‍රෙස් > ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය පැහැදිලි කිරීමෙන් පසු, මෙම පිටුවේ අවසානය වන විට, වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා " කරුණාකර මෙතැනින් ඉදිරියට යන්න " ඔබට පෙනෙනු ඇත.