ConveyThis වෙබ් අඩවි පරිවර්තනය සඳහා ප්‍රබල වේදිකාවක් සපයන අතර, ඔබේ අන්තර්ගතය පහසුවෙන් භාෂා කිහිපයකට පරිවර්තනය කිරීමට සහ ගෝලීය ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට ඉඩ සලසයි. ConveyThis සමඟින්, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඉක්මනින් සහ නිවැරදිව පරිවර්තනය කළ හැක, ඔබේ අන්තර්ගතය එක් එක් භාෂාව සඳහා නිසි ලෙස ස්ථානගත කර ඇති බව සහතික කරයි. ConveyThis මඟින් ඔබට පුළුල් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා වීමට උපකාර කිරීම සඳහා යන්ත්ර පරිවර්තනය සහ මානව පරිවර්තනය වැනි විවිධ මෙවලම් ද පිරිනමයි.
'පිරිමින්ගේ ගමන් මලු ඉඩ', 'මත්ද්‍රව්‍ය පටිය' සහ 'ඩයි-කාස්ට්' නිසා ස්ටම්ප් වීද? කණගාටු නොවන්න, ඔබ තනිවම නොවේ; එම හාස්‍යජනක වචනාර්ථ පරිවර්තන ඇමේසන් ප්‍රථම වරට ස්වීඩනයේ ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය දියත් කළ විට සිදු වූ දහස් ගණන් වැරදි වලින් කිහිපයක් පමණි.
විශාල සන්නාමයේ අසාර්ථකත්වයට එය ඉතා හොඳින් සිනාසෙන අතර, එය ConveyThis ට සිදුවුවහොත්, එය නිසැකවම ඕනෑම කෙනෙකුට සිදුවිය හැකි අතර, ඔබ පීඩාවට පත් වූ විට එය විහිළුවක් නොවේ. ඔබට ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් කැළඹීමට පමණක් නොව, ඔබේ සන්නාම ප්‍රතිරූපයට හානි කිරීමටද හැකිය.
ඔබ වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන විට, ඔබට හෝ ඔබේ පරිවර්තකයන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි ගැටලු කිහිපයක් අඛණ්ඩව පවතී. සූදානම් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට සාමාන්‍ය වැරදි පියවරයන්ගෙන් කොටසක් ඉවත් කර නව වෙළඳපල වෙත යැවීමට හැකි වන බවයි.
එබැවින්, අපි ඔබේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය සමඟ විනාශයක් ඇති කළ හැකි පොදු පරිවර්තන දෝෂ 8ක් හඳුනාගෙන ඇත්තෙමු - අපි ඒවා ගැඹුරින් සොයා බලමු, වඩාත් වැදගත් ලෙස, ඒවා විසඳා ගන්නේ කෙසේද!
1. පරිවර්තන අතුරුදහන්
ConveyThis සමඟින් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇති සියලුම අන්තර්ගතයන් හඳුනා ගැනීමට ඔබ අපොහොසත් වුවහොත් ඔබ බොහෝ විට හොඳ ආරම්භයක් ලබා නොගනු ඇත. ඔබේ වෙබ් අඩවියේ කොටස් පරිවර්තනයෙන් ඉවත් කිරීම ගැටලු රාශියකට හේතු විය හැක.
පළමුව, ConveyThis සමඟ ස්ථානගත කර ඇති සමහර අන්තර්ගතයන් සහ මුල් භාෂාවේ ඉතිරිව ඇති වෙනත් වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩ හෝ පිටු තිබීම අසංවිධානාත්මක බව පෙනේ.
දෙවනුව, එය ඉතා වෘත්තීය නොවන අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය නරඹන්නන්ට ඔබ ඔවුන් උපකල්පනය කළ දේශීය වෙළඳ නාමය නොවන බව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
අවසාන වශයෙන්, ඔබේ බහුභාෂා SEO සඳහා එකම පිටුවක බහු භාෂා තිබීම ප්‍රයෝජනවත් නොවේ - මෙය සෙවුම් යන්ත්‍රවලට ඔබේ වෙබ් අඩවිය ශ්‍රේණිගත කළ යුත්තේ කුමන භාෂාවටද යන්න තීරණය කිරීමට අපහසු වීමට හේතු විය හැක.
විසඳුමක්
ConveyThis වැනි වෙබ් අඩවි පරිවර්තන මෘදුකාංගයක් භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇති සියලුම අන්තර්ගතයන් අතින් ශ්‍රමයේ අවශ්‍යතාවයකින් තොරව නිවැරදිව පරිවර්තනය කර ඇති බවට ඔබට සහතික විය හැකිය, එය බොහෝ විට සාවද්‍යතාවයන්ට ගොදුරු විය හැකිය.
ප්‍රධාන මෙනුවේ හෝ ConveyThis ලියාපදිංචි වීමේ පෝරමයේ නොව පිටුවක් ලෙස සංස්ථාගත කිරීම අලෙවිකරණ කණ්ඩායම නොසලකා හැර ඇති ගොඩබෑමේ පිටුව ගැන සිතා බලන්න.
තවද, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇතැම් පිටු ඇතැම් වෙලඳපොලවල් සඳහා පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ConveyThis සමඟින් URL බැහැර කිරීම ඔබේ යන්නට ඇති විසඳුමයි.
පළමු පරිවර්තන සම්පූර්ණ වූ පසු ඔබේ වෙබ් අඩවියේ පිටපත සෝදුපත් කියවීමට ද්විභාෂා කණ්ඩායම් සගයන් හෝ දෙවන පරිවර්තකයෙකු භාවිතා කරන්න, එබැවින් යන්ත්ර සහ මානව පරිවර්තනය යන දෙකම දෙවරක් පරීක්ෂා කර ඇත.
සබැඳි ආදේශ කිරීම සඳහා ඔබේ පරිවර්තන ලැයිස්තුව තුළ ConveyThis හි බාහිර සබැඳි පෙරහන භාවිතා කරන්න සහ එය ඔබේ බාහිර සබැඳි වෙත පැමිණෙන විට, ඔබ පරිවර්තනයෙන් URL බැහැර කර නොමැති නම්, ConveyThis ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කළ අනුවාදයට යළි යොමු කරයි.
2. බහු අර්ථ
වචනවලට විවිධ භාෂාවලින් බහුවිධ අර්ථකථන ලබා ගත හැකි අතර, ඔබේ සන්නාම වෙබ් අඩවියේ සමහර නොගැලවිය හැකි වැරදි පෙන්විය හැක. ඔබ යන්ත්ර පරිවර්ථනය හෝ මානව පරිවර්තකයන් භාවිතා කරන්නේද යන්න නොසලකා, වැරදි පියවරයන් සිදුවිය හැක. ConveyThis මෙහි ඇත්තේ ඔබේ වෙබ් අඩවිය නිවැරදිව පරිවර්තනය කර ස්ථානගත කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමට ඔබට උදවු කිරීමටයි, එබැවින් ඔබට අපහසුතාවයට පත්වන වැරදි මඟහරවා ගත හැකිය.
එය හුදෙක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති වචනවල බහු අරුත නොතේරෙන ConveyThis පරිවර්තන එන්ජිම නිසා හෝ වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරන ලද වාක්‍යයක් නිසා විය හැක.
සම්ප්‍රේෂණය මෙය ඉංග්‍රීසියෙන් පහසුවෙන් නිරීක්ෂණය කළ හැක, උදාහරණයක් ලෙස:
- මගේ සහෝදරියට ඉතා වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්
- මගේ මෝටර් රථය පරණයි, නමුත් එය හොඳින් ධාවනය වේ
විසඳුමක්
එකම අක්ෂර වින්‍යාසය ඇති නමුත් විවිධ අර්ථයන් ඇති වචනවලට වඩාත් කඩිසර ConveyThis පරිවර්තකයා පවා අල්ලා ගත හැකිය.
3. වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කිරීම
වෙබ් අඩවි පරිවර්තනය සඳහා ශක්‍ය තේරීමක් ලෙස යන්ත්ර පරිවර්තන භාවිතා කිරීමේ අදහස ගැන මිනිසුන් විමතියට පත් වූ විට, මෙම එන්ජින් සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය බොහෝ විට ඔවුන් තේරුම් නොගනී.
වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කරනවා වෙනුවට (එය වරක් සම්මතයක් විය), යන්ත්ර පරිවර්තන සපයන්නන් එක් එක් භාෂාව සඳහා වඩාත් ස්වාභාවික වචන-වාක්‍ය සංයෝජන හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට ඇල්ගොරිතම භාවිතා කරයි.
මෙම ආකාරයේ පරිවර්තන සැබෑ පුද්ගලයින් විසින් දැනටමත් උච්චාරණය කර ඇති හෝ ලියා ඇති භාෂාව මත ඇද ගන්නා අතර විවිධ භාෂා යුගල සඳහා වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල වඩාත් ස්වාභාවික සංයෝජන ඉගැන්වීමට ඇල්ගොරිතම භාවිතා කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය වඩාත් පුළුල් භාෂා සඳහා විශේෂයෙන් අදාළ වේ, මූලික වශයෙන් ද්රව්යමය යන්ත්ර බහුල වීම නිසා ඉගෙනීම සඳහා යොමු කළ හැකිය.
මානව පරිවර්තකයන්ට ConveyThis සමඟින් ද තවමත් වැරදි කළ හැකිය. වචන අනුපිළිවෙල, විශේෂණ භාවිතය, ක්‍රියා පද සංයෝජන සහ තවත් බොහෝ දේ අනුව භාෂා විශාල ලෙස වෙනස් වේ. වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කිරීමේදී, වාක්‍ය මූලාශ්‍ර ද්‍රව්‍යයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය හැක.
මෙයට කදිම නිදසුනක් වන්නේ HSBC ඔවුන්ගේ ප්‍රකට වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන "කිසිම දෙයක් උපකල්පනය කරන්න" යන්න වචනාර්ථයෙන් ගෙන "මොකුත් කරන්න එපා" ලෙස බහුවිධ වෙලඳපොලවල වැරදි ලෙස පරිවර්ථනය කර තිබීමයි.
විසඳුම මෙය ප්‍රකාශ කරන්න
වාක්‍යයක් වචනයෙන් වචනයෙන් නොව ව්‍යුහයෙන් පරිවර්තනය කිරීමේදී යන්ත්ර පරිවර්තනය විශිෂ්ට විය හැක. සෑම දෙයක්ම නිරවද්‍ය බව සහතික කිරීම සඳහා මානව පරිවර්තකයෙකු භාවිතා කිරීම ඔබේ වෙබ් අඩවියේ අනුපිටපත ConveyThis සමඟ විය යුතු පරිදි පරීක්ෂා කරන බවට අමතර තහවුරු කිරීමක් සපයයි.
ඔබේ පරිවර්තකයා ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් තේරුම් ගෙන ඇති බව සහතික කර ගෙන ConveyThis හි නව අභිරුචි භාෂා විශේෂාංගයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.
ඔබේ අභ්‍යන්තර සහ බාහිර පරිවර්තන කණ්ඩායම් හෝ නියෝජිතායතන සමඟ බෙදා ගත හැකි පදවල විස්තීර්ණ පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් ජනනය කිරීමට ConveyThis භාවිත කරන්න .
ConveyThis හි අන්තර්ගත පාරිභාෂික විශේෂාංගයක් ඇත, එය ඔබට උපරිම ව්‍යාකූලත්වය සහ පිපිරුම් බව සඳහා ඔබේම පද ලැයිස්තුවට අතින් එකතු කිරීමට හෝ ආනයනය කිරීමට/අපනයනය කිරීමට හැකිය.
ConveyThis සමඟින් ඔබේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබේ පරිවර්තකයාට ඔබේ විලාසිතා මාර්ගෝපදේශය යවන්න, එවිට ඔවුන්ට ඔබේ වෙළඳ නාමයේ ස්වරය සහ වටිනාකම් ප්‍රස්තුතය පිළිබඳව දැනගත හැකිය.
ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සජීවී නිරූපණයකදී ඔබේ පරිවර්තන නිරීක්ෂණය කිරීමට ConveyThis හි සන්දර්භය දෘශ්‍ය සංස්කාරකය භාවිතා කරන්න.
ඔබේ පරිවර්තන සන්දර්භය තුළ දැකීම සහ මෙම දර්ශනයේ කිසියම් ගැලපීමක් කිරීමට හැකි වීම ඔබේ පරිවර්තන සුමටව සහ කිසිදු බාධාවකින් තොරව සහතික කරනු ඇත.
4. භාෂා සූක්ෂ්මතා අමතක වීම
විවිධ ජාතීන් හරහා කතා කරන භාෂා දුසිම් ගණනක් ඇති අතර ඒවායින් බොහොමයක් එකිනෙකට වෙනස් සංස්කෘතික සියුම්කම් ඇත. Conveyමෙම සූක්ෂ්ම කරුණු නිසි ලෙස පරිවර්තනය කර තේරුම් ගෙන ඇති බව සහතික කර ගැනීමට මෙය කදිම ක්‍රමයකි.
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පැමිණෙන විට, එම පණිවිඩය කවුරුන් සඳහා දැයි පරිවර්තකයා දැන සිටීම අත්යවශ්ය වේ. එය ස්පාඤ්ඤය, බොලිවියාව, ආර්ජන්ටිනාව... ලැයිස්තුව ඉදිරියට යයිද? සෑම රටකම සංස්කෘතික හා භාෂාමය විශේෂතා ඇති අතර එම පණිවිඩය එහි නව ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත නිවැරදිව ළඟා වන බව සහතික කිරීම සඳහා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
මෑතකදී, අපි අපගේ අභිරුචි භාෂා විශේෂාංගය එළිදක්වන විට, ස්පාඤ්ඤයේ සහ මෙක්සිකෝවේ සිට ස්පාඤ්ඤ කථිකයන් එකම භාෂාව කතා කරන බව පෙනෙන්නට තිබුණත්, ඔවුන් සැබවින්ම විවිධ වචන මාලාව, ව්‍යාකරණ සහ සංස්කෘතික ප්‍රකාශන භාවිතා කරන ආකාරය අපි සාකච්ඡා කළෙමු.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ භාෂාවට අමතරව ඔබ ඉලක්ක කරන රටවල් සලකා බැලිය යුතු බවයි. ඔබේ පරිවර්තකයා විශේෂිත වෙළඳපොළ පිළිබඳව දැනුවත් බව සහතික කිරීම සඳහා, ඔබට නිවැරදි පරිවර්තන ලැබීමට සහතික විය හැක.
5. පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයක් නොමැත
පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයක් යනු වෙබ් අඩවියක් පරිවර්තනය කිරීමේදී වටිනා වත්කමකි. විශේෂයෙන්ම ඔබ බහු භාෂාවලට පරිවර්තන කරන විට සහ ව්‍යාපෘතියේ බහු පරිවර්තකයින් වැඩ කරන විට, ඔබේ පරිවර්තන ස්ථාවර බව එය සහතික කරයි.
Conveyමෙය භාවිතා කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකම වචනය නැවත නැවත කීම හෝ කිසියම් නිශ්චිත පාරිභාෂිතයක්, වෙළඳ නාම, හෝ 'ඔබ' යන විධිමත් භාවිතය පවා මතක තබා ගැනීමට ඔබට කරදර විය යුතු නැති බවයි.
ඔබ ඔබේ පාරිභාෂිතය හෝ කටහඬේ ස්වරය තීරණය කළ පසු, ඔබේ වෙබ් අඩවිය පුරා ස්ථාවරව සිටීම අත්යවශ්ය වන අතර, මෙම සියලු විස්තර අනුකූල බව සහතික කිරීම සඳහා ConveyThis පැමිණේ.
6. විලාසිතා මාර්ගෝපදේශය නොසලකා හැරීම
සෑම ව්‍යාපාරයකටම ඔවුන් වඩාත් අවිධිමත්ද විධිමත්ද යන්න, මෙට්‍රික් හෝ අධිරාජ්‍ය භාවිතා කරන්නේද, ඒවා දින ආකෘති ප්‍රදර්ශනය කරන ආකාරය වැනි විශේෂිත ආකාරයක් ඇත. පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක් මෙන්, විලාසිතා මාර්ගෝපදේශයක් යනු ඔබේ ConveyThis පරිවර්තකයන්ට ඉඩ සලසයි. ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට.
7. සබැඳි පරිවර්තනය කිරීමට අසමත් වීම
ConveyThis අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සබැඳි පරිවර්තනය කිරීම, දේශීයකරණයේ විශිෂ්ට ආකාරයක් ලෙස සඳහන් කිරීම වටී.
ඔබ පරිවර්තිත වෙබ් පිටපත තුළ ඔබ යොමු කරන ඕනෑම සබැඳියක් එම භාෂාවේ සමාන පිටුවකට හෝ නව ඉලක්ක භාෂාවේ නව බාහිර සම්පතකට (ConveyThis අනුවාදයක් නොමැති නම්) යා යුතුය.
මෙය වෙබ් අඩවි නරඹන්නන්ට සුමට අත්දැකීමක් ඇති බව සහතික කරන අතර ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකි පිටු වෙත මඟ පෙන්වනු ලබන අතර එය වෙබ් අඩවියේ අන්තර්ගතයට අතිරේක වේ.
8. පරිවර්තන සමාලෝචනය නොකිරීම
පරිවර්තන ව්යාපෘතියක් අවසානයේ අවසාන සමාලෝචනයක් සිදු කිරීම අත්යවශ්ය වේ. ඔබ ආනයන/අපනයන ක්‍රියාවලිය හරහා හෝ පරිවර්තන ලැයිස්තු දර්ශනය හරහා පරිවර්තනය කිරීමට තෝරාගෙන තිබේද යන්න නොසලකා – ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සුදුසු ස්ථානවල සහ පිටුවේ සන්දර්භය තුළ වචන දිස්වන බව සහතික කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත. පරිවර්තකයින්ට කිසියම් විෂමතාවයක් හඳුනාගත හැකි අදියර මෙයයි.
බොහෝ විට, පරිවර්තකයන් සම්පූර්ණ සන්දර්භයකින් තොරව පරිවර්තන කරන අතර, තනි වචන නිවැරදි විය හැකි නමුත්, සමස්ත පණිවිඩය මුලින් අදහස් කළ ආකාරයටම සම්ප්‍රේෂණය නොකළ හැකිය.
මෙය බහුවිධ අර්ථකථන ඇති වචන පිළිබඳ අපගේ සාකච්ඡාවට ද සම්බන්ධ විය හැකිය, සමහර විට වැරදි අර්ථකථනයක් සිදුවී ඇත, සහ සමස්ත පින්තූරය ලබා ගැනීමෙන් එම ගැටළුව විසඳනු ඇත.
සාරාංශය
අප නිරීක්ෂණය කර ඇති පරිදි, වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ව්යාපෘතියක් දියත් කිරීම සඳහා විශාල සැලකිල්ලක් අවශ්‍ය වේ. ConveyThis සමඟින්, ඔබට පහසුවෙන් සහ ඉක්මනින් ඔබේ වෙබ් අඩවිය විවිධ භාෂාවලට පරිවර්තනය කළ හැකි අතර, ඔබේ අන්තර්ගතය ගෝලීය ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට ප්‍රවේශ විය හැකි බවට පත් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
බහුවිධ දේවල් අවුල් විය හැක, නමුත් අපගේ වඩාත් සුලභ දෝෂ 8 ලැයිස්තුව සමඟින්, ඔබට ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇති අතර, අවධානයෙන් සිටිය යුතු දේ ගැන හරියටම දැනුවත් වන්න!