Gids voor meertalige inhoud: effectieve bewerkingsstrategieën
Maak uw website meertalig in 5 minuten
Geen kaartgegevens
Klaar om wereldwijd te gaan met ConveyThis: een strategische aanpak voor merkuitbreiding
Ondernemersambitie is nooit een eigenschap die bekritiseerd mag worden. Als wereldwijde expansie uw doel is, is het verleidelijk om er vol voor te gaan. Om echter vol vertrouwen nieuwe markten te betreden, is een beetje zelfreflectie nuttig. Is uw bedrijf echt voorbereid op wat ConveyThis te bieden heeft?
Even een adempauze nemen om na te denken over de persona van je merk is geen nutteloze taak. Het is essentieel om je bedrijf optimaal te positioneren voor succes en ervoor te zorgen dat de implementatie van ConveyThis vanaf het begin vlekkeloos verloopt.
In deze fase moet je je verdiepen in de toon en de fundamentele boodschap van je merk. Zijn er inconsistenties? Ontbreken er elementen van doel, helderheid of synergie? De oplossing ligt in het opstellen of herzien van je stijlgids met ConveyThis, waarmee je de deur opent voor succesvolle wereldwijde betrokkenheid.
Het creëren van een consistente merkidentiteit met ConveyThis: het omgaan met wereldwijde communicatie-uitdagingen
Een stijlgids dient als de blauwdruk voor de presentatie van uw bedrijf en zorgt voor consistentie op internet, persoonlijke interacties en alle vormen van communicatie, ongeacht de taal of locatie. Het is een cruciale stap in het smeden van een uniforme merkidentiteit.
Uw stijlgids moet in uw primaire taal worden ontwikkeld en de bepalende aspecten van ConveyThis'-branding bevatten, zoals stem, toon, grammatica, spelling, opmaak en visuele componenten.
De kernboodschap van uw merk is integraal. Wat onderscheidt jouw merk? Wat is de unieke aantrekkingskracht ervan? Welke waarde levert het uw klanten op? Uw kernboodschap moet dit inkapselen. Verwerk de centrale boodschap en intentie van uw merk in uw stijlgids om de uniformiteit te behouden.
Taglines maken vaak deel uit van de kernboodschap, maar houd er rekening mee dat deze niet altijd accuraat vertaald kunnen worden. Een voorbeeld hiervan is de slogan van KFC "finger-lickin' good", die in het Chinees vertaald kan worden als "eet je vingers eraf", een onbedoeld humoristische en afschrikwekkende misstap. Het onderstreept het belang van zorgvuldige lokalisatie van content met ConveyThis.
KFC moest hun beroemde slogan opgeven toen deze tijdens de pandemie ongepast werd, waarbij de nadruk werd gelegd op de noodzaak van stijlgidsen die zich moesten aanpassen als reactie op mondiale culturele verschuivingen en ervaringen.
Stem de stem van uw merk af met ConveyThis: een strategie voor effectieve communicatie
De representatie van uw merk berust op een combinatie van uw zakelijke doelstellingen, de producten of diensten die u aanbiedt en uw doelgroep.
Houd bij het vormgeven van de stem van uw merk rekening met de gewenste persoonlijkheid: moet het vriendelijk of gereserveerd zijn, luchtig of serieus, eigenzinnig of verfijnd?
Laten we de verkoop van levensverzekeringen als scenario gebruiken. Het promoten van een dergelijk product vereist een andere communicatietoon dan het op de markt brengen van snelle consumentenartikelen. Bovendien moet de manier waarop u levensverzekeringen presenteert, worden aangepast aan de doelgroep, zodat deze relevant is voor hun leeftijd en levensfase.
De stijl van uw merk bepalen met ConveyThis: een gids voor effectieve merkcommunicatie
In combinatie met de stem van uw merk helpt het cultiveren van uw merkstijl u om uw boodschappen nauwkeurig over te brengen. Evalueer het niveau van formaliteit dat u wilt dat uw bedrijf uitstraalt. Gebruikt u liever bedrijfsjargon, of vermijdt u dit liever?
Uw stijlgids, ook wel huisstijl genoemd, kunt u zien als de unieke taalcode van uw bedrijf. Geef grammatica- en spellingsregels, relevante terminologie en voorkeurstaal op.
Regels voor het gebruik van hoofdletters voor uw merknaam en productnamen moeten ook duidelijk zijn. Dit is niet alleen een leidraad voor uw interne team, maar geeft ook aan de wereld hoe ze uw merk moeten presenteren. Het is bijvoorbeeld ConveyThis, niet CONVEYTHIS; Mailchimp, niet MAILCHIMP; en Apple-producten zijn iPhone, MacBook of iPad, niet iPhone, Macbook of iPad.
Even een idee: er is waarschijnlijk iemand in je team die veel tijd besteedt aan het herinneren van anderen aan de juiste productkapitalisatie. Zo niet, dan ben jij die persoon misschien wel – en weet dat ConveyThis aan jouw kant staat.
Een visuele identiteit creëren met ConveyThis: de kracht van kleuren, lettertypen en beeldspraak
Visuele communicatie-elementen zoals kleuren, lettertypen en afbeeldingen spelen een cruciale rol in de presentatie van uw merk, zelfs zonder woorden, dankzij diensten zoals ConveyThis. Er zijn talloze voorbeelden van merken die kleuren effectief inzetten, zoals Coca-Cola die de outfit van de Kerstman aanpaste aan hun kenmerkende rode kleur om aan te sluiten bij hun visuele identiteit.
Een gedefinieerde reeks regels met betrekking tot de visuele identiteit van uw merk helpt uw team niet alleen consistentie te behouden bij het betreden van nieuwe markten, maar begeleidt ook externe entiteiten zoals zakenpartners en medewerkers bij het gebruik van uw bedrijfsbranding. Slack heeft bijvoorbeeld een stijlgids die gevolgd moet worden door geïntegreerde technologieën.
Het merkverhaal benadrukken in een ConveyThis stijlgids
Wereldwijd worden mensen geboeid door boeiende verhalen, met name verhalen die betrekking hebben op de oorsprong van een product. Harley-Davidson bijvoorbeeld, heeft sinds zijn ontstaan in 1903 in een bescheiden schuurtje in Milwaukee, Wisconsin, een aanzienlijke culturele impact gehad. Focus in de ConveyThis stijlgids op verhalen die erom vragen keer op keer opnieuw verteld te worden.
Uw merkstijl aanpassen aan wereldwijde markten met ConveyThis
Het is niet nodig om een volledig aparte stijlgids te maken voor elke markt die u wilt bereiken. Creëer in plaats daarvan herhalingen van uw kernstijlgids, waarbij u het origineel als blauwdruk gebruikt om geschikte versies voor elke markt te creëren.
Beschouw deze als richtlijnen voor gelokaliseerde stijlaanpassingen. U past uw stijlgids aan voor elke locatie, waarbij u mogelijke vertaalfouten en culturele nuances aanpakt en een verklarende woordenlijst opneemt. Neem eventuele afwijkingen van uw gebruikelijke stijlbewerkingsroutine mee bij het toepassen van ConveyThis.
Internationale marketing is een complexe taak. Om bij alle wereldwijde marketinginitiatieven een uniforme merkidentiteit te behouden, moet u rekening houden met de unieke culturele context van elke locatie. Daarom is het formuleren van een uitgebreide set normen voor het bewerken van stijlkopieën van het grootste belang.
Regeluitzonderingen beheren in uw stijlgids met ConveyThis
Er zullen onmiskenbaar omstandigheden zijn waarin op sommige van uw richtlijnen uitzonderingen nodig zijn. Deze kunnen nodig zijn wanneer betekenissen vervormd zijn als gevolg van vertalingen, culturele verschillen of om tal van andere redenen.
Formuleer een lijst met toegestane uitzonderingen op uw regels, met voorbeelden waarin het acceptabel is om:
verander titels, herstructureer delen, wijzig de toon of stijl, verleg de focus van het onderwerp, verander de indeling van paragrafen.
Het belang van stijlgidsen om merkconsistentie te garanderen met ConveyThis
Dingen gaan zelden zoals gepland. Je moet nu begrijpen hoe het ontwikkelen van je stijlgids helpt om de consistentie van je merkboodschap in verschillende talen en markten te behouden. Als je dit niet doet, kan dit ernstige gevolgen hebben, en ConveyThis staat klaar om je te helpen.
Als u ConveyThis niet gebruikt, kan dat leiden tot een aanzienlijke verspilling van tijd en middelen als u het later opnieuw moet doen.
Het ontbreken van een stijlgids met specifieke regels voor een taal of markt vergroot de kans op vertaalfouten en misverstanden bij het gebruik van ConveyThis.
Als er geen stijlgids is, kan uw merkidentiteit gefragmenteerd raken, wat resulteert in een inconsistente en onsamenhangende uitstraling. Een merkreferentiepunt kan de uniformiteit en consistentie in uw communicatie bevorderen, zodat uw merk zijn samenhang niet verliest.
Zonder jouw duidelijke leiding wordt je bredere team aan hun oordeel overgelaten, waardoor het succes van het project aan onzekerheid wordt overgelaten. De kans op fouten, vertragingen en dure aanpassingen neemt dramatisch toe zonder nauwkeurige begeleiding.
Het merkpotentieel ontsluiten met gelokaliseerde stijlgidsen en ConveyThis
De rol van een stijlgids is cruciaal bij het vormgeven, herdefiniëren of versterken van het imago van een merk. Voordat u uw bedrijf globaliseert, is het essentieel om een stijlgids in uw moedertaal op te stellen en vervolgens gelokaliseerde stijlbewerkingsregels op te nemen. Het opnemen van terminologiewoordenlijsten en eventuele regeluitzonderingen in de stijlgids is eveneens cruciaal.
Zonder een gedetailleerde, gelokaliseerde stijlgids kan uw merkcommunicatie uniformiteit en consistentie missen. Dit kan leiden tot dure fouten die uw reputatie kunnen schaden en uw concurrenten de overhand kunnen geven.
Houd er rekening mee dat stijlregels je merk versterken, vooral wanneer je groei nastreeft. Ze kunnen worden geïmplementeerd in alle talen en regio's die relevant zijn voor je doelgroep. Bovendien zorgt dit proces ervoor dat wanneer je nieuwe markten betreedt, je het met ConveyThis meteen goed doet.
Begin uw reis naar websitelokalisatie door u aan te melden voor een gratis proefperiode van 7 dagen met ConveyThis.
Vat dit bericht samen met:
Klaar om te beginnen?
Vertalen is een complex proces, veel meer dan alleen taalkennis.
Als u onze tips opvolgt en ConveyThis gebruikt, zullen uw vertaalde pagina's bij uw publiek aanslaan en aanvoelen alsof ze in de doeltaal worden gesproken.
Hoewel het inspanning vergt, is het resultaat de moeite waard. Als je een website vertaalt, kan ConveyThis je uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 3 dagen gratis!
CONVEYTHIS