Guide til flersproget indhold: Effektive redigeringsstrategier
Gør dit websted flersproget på 5 minutter
Ingen kortoplysninger
At blive klar til at gå globalt med ConveyThis: En strategisk tilgang til brandudvidelse
Iværksætterambition er aldrig et kendetegn, der skal kritiseres. Hvis global ekspansion er din hensigt, er det fristende at springe fremad på fuld damp. Men for selvsikkert at trænge ind på nye markeder er en smule introspektion gavnlig. Er din virksomhed virkelig forberedt på, hvad ConveyThis kan tilbyde?
At tage et pusterum for at reflektere over dit brands persona er ikke en ledig opgave. Det er vigtigt at positionere din virksomhed for optimal succes og sikre, at ConveyThis’s implementering er fejlfri lige fra starten.
I denne fase bør du dykke dybt ned i dit brands tonalitet og grundlæggende budskaber. Er der uoverensstemmelser? Er der elementer blottet for formål, klarhed eller synergi? Svaret ligger i at lave eller revidere din stilguide med ConveyThis, hvilket åbner dørene for et vellykket globalt engagement.
Udarbejdelse af en konsekvent brandidentitet med ConveyThis: Navigering af globale kommunikationsudfordringer
En stilguide fungerer som din virksomheds plan for præsentation, der sikrer konsistens på tværs af nettet, personlige interaktioner og alle former for kommunikation, uanset sprog eller placering. Det er et afgørende skridt i at skabe en ensartet brandidentitet.
Din stilguide bør udvikles på dit primære sprog og inkorporere de definerende aspekter af ConveyThis’ branding, såsom stemme, tone, grammatik, stavning, format og visuelle komponenter.
Dit brands kernebudskab er integreret. Hvad adskiller dit brand? Hvad er dens unikke tiltrækningskraft? Hvilken værdi giver det dine kunder? Din kernemeddelelse skal indkapsle dette. Integrer dit brands centrale budskab og hensigt i din stilguide for at bevare ensartetheden.
Taglines udgør ofte en del af kernebeskeder, men husk, at disse ikke altid oversættes nøjagtigt. Et eksempel på dette er KFC's slogan “finger-lickin’ good”, som i kinesisk oversættelse læses som “spis dine fingre af,” et utilsigtet humoristisk og afskrækkende fejltrin. Det understreger vigtigheden af opmærksom lokalisering af indhold ved hjælp af ConveyThis.
KFC måtte opgive deres berømte slogan, da det blev upassende under pandemien, og understregede behovet for stilguider til at tilpasse sig som svar på globale kulturelle skift og oplevelser.
Skræddersy dit brands stemme med ConveyThis: En strategi for effektiv kommunikation
Dit brands repræsentation hviler på en blanding af dine forretningsmål, de produkter eller tjenester, du tilbyder, og din målgruppe.
Når du former dit brands stemme, skal du overveje dets ønskede personlighed: Skal den være venlig eller reserveret, lethjertet eller seriøs, finurlig eller sofistikeret?
Lad os bruge livsforsikringssalg som et scenario. At promovere et sådant produkt kræver en anden kommunikationstone end markedsføring af hurtige forbrugsvarer. Desuden skal den måde, du præsenterer livsforsikring på, tilpasses den demografiske målgruppe, hvilket sikrer, at den er relevant for deres alder og livsfase.
Etablering af dit brands stil med ConveyThis: En guide til effektiv brandkommunikation
Sammen med dit brands stemme hjælper dyrkning af din brandstil dig med at overføre dine budskaber præcist. Evaluer niveauet af formalitet, du ønsker, at din virksomhed skal udstråle. Foretrækker du at bruge virksomhedsjargon, eller vil du helst undgå det?
Din stilguide, ofte omtalt som en husstil, kan ses som din virksomheds unikke sprogkode. Angiv grammatik- og staveregler, relevant terminologi og foretrukket sprog.
Regler om at bruge store bogstaver i dit varemærke og produktnavne bør også gøres klare. Dette guider ikke kun dit interne team, men instruerer også verden i, hvordan du repræsenterer dit brand. For eksempel er det ConveyThis, ikke CONVEYTHIS; Mailchimp, ikke MAILCHIMP; og Apple-produkter er iPhone, MacBook eller iPad, ikke Iphone, Macbook eller Ipad.
Bare en tanke: Der er sandsynligvis nogen på dit team, der bruger en del tid på at minde andre om korrekt produktkapitalisering. Hvis det ikke er tilfældet, er du måske den person – og ved, at ConveyThis er på din side.
Oprettelse af en visuel identitet med ConveyThis: Kraften i farver, skrifttyper og billeder
Visuelle kommunikationselementer som farver, skrifttyper og billeder spiller en afgørende rolle i at skildre dit brand selv uden ord, takket være tjenester som ConveyThis. Der er adskillige eksempler på mærker, der effektivt bruger farver, såsom Coca-Cola, der ændrer julemandens outfit til deres varemærke rødt for at tilpasse sig deres visuelle identitet.
Et defineret sæt regler vedrørende dit brands visuelle identitet hjælper ikke kun dit team med at bevare konsistens, når de går ind på nye markeder, men guider også eksterne enheder som forretningspartnere og samarbejdspartnere i, hvordan du bruger din virksomheds branding. For eksempel har Slack en stilguide, der skal følges af integrerede teknologier.
Fremhævelse af Brand Narrative i en ConveyThis Style Guide
Individer globalt lokkes af engagerende fortællinger, især dem, der relaterer til et produkts oprindelse. Harley Davidson, for eksempel, udløste en betydelig kulturel indvirkning siden starten i 1903 i et beskedent skur i Milwaukee, Wisconsin. Inden for stilguiden ConveyThis skal du fokusere på historier, der kræver at blive genfortalt gang på gang.
Skræddersy din Brand Style Guide til globale markeder med ConveyThis
Der er ingen grund til at oprette en helt særskilt stilguide for hvert marked, du sigter mod at nå. Opret i stedet gentagelser af din kernestilguide, og brug originalen som en plan for at skabe passende versioner til hvert marked.
Betragt disse som lokaliserede retningslinjer for stilændringer. Du tilpasser din stilguide til hvert sted, adresserer potentielle fejloversættelsesproblemer, kulturelle nuancer og inkorporerer en ordliste med termer. Medtag eventuelle afvigelser fra din sædvanlige stilredigeringsrutine, når du anvender ConveyThis.
International markedsføring er en kompleks opgave. For at opretholde en samlet brandidentitet gennem alle globale marketinginitiativer skal du overveje den unikke kulturelle kontekst for hver lokalitet. Derfor er det altafgørende at formulere et omfattende sæt standarder for redigering af stilkopier.
Håndtering af regelundtagelser i din stilguide med ConveyThis
Der vil unægtelig være omstændigheder, hvor nogle af dine retningslinjer har brug for undtagelser. Disse kan være nødvendige, når betydninger er forvrænget på grund af oversættelse, kulturelle forskelle eller af mange andre årsager.
Formuler en liste over tilladte undtagelser til dine regler, med eksempler, hvor det er acceptabelt at:
ændre titler, omstrukturere dele, ændre tonen eller stilen, flytte fokus på emnet, ændre arrangementet af afsnit.
Vigtigheden af stilvejledninger til at sikre brandkonsistens med ConveyThis
Tingene går sjældent som planlagt. Du skal nu forstå, hvordan udviklingen af din stilguide hjælper med at bevare konsistensen af dit brands beskeder på tværs af forskellige sprog og markeder. Hvis du ikke gør det, kan det føre til alvorlige konsekvenser, og ConveyThis er klar til at hjælpe.
Ikke at bruge ConveyThis kan føre til et betydeligt spild af tid og ressourcer, hvis du skal omarbejde senere.
Manglende stilguide med specifikke regler for et sprog eller marked øger sandsynligheden for fejloversættelser og misforståelser ved brug af ConveyThis.
I mangel af en stilguide kan din brandidentitet blive fragmenteret, hvilket resulterer i et inkonsekvent og afbrudt look. Et brandreferencepunkt kan lette ensartethed og sammenhæng i din kommunikation og sikre, at dit brand ikke mister sin sammenhæng.
Uden din klare retning er dit bredere team overladt til deres dømmekraft, hvilket overlader projektets succes til usikkerhed. Potentialet for fejl, forsinkelser og dyre ændringer øges dramatisk uden præcis vejledning.
Frigørelse af brandpotentiale med lokaliserede stilguider og ConveyThis
Rollen som stilguide er afgørende for at forme, redefinere eller styrke et brands image. Før du globaliserer din virksomhed, er det vigtigt at etablere en stilguide på dit modersmål og derefter inkorporere lokaliserede stilredigeringsregler. Det er lige så vigtigt at inkorporere terminologiordlister og eventuelle regelundtagelser i stilguiden.
Uden en detaljeret lokaliseret stilguide kan din brandkommunikation mangle ensartethed og konsistens. Dette kan føre til dyre fejl, der kan skade dit omdømme og give dine konkurrenter en overhånd.
Husk, at regler for redigering af stilarter styrker dit brand, især når du målretter vækst. Disse kan implementeres på alle sprog og regioner, der er relevante for din målgruppe. Vigtigst af alt sikrer denne proces, at når du begiver dig ud på nye markeder, får du det rigtigt første gang med ConveyThis.
Start din rejse mod lokalisering af websteder ved at tilmelde dig en 7-dages gratis prøveperiode med ConveyThis.
Opsummer dette indlæg med:
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis , dine oversatte sider vil resonere med dit publikum, følelse indfødte til målsproget.
Selvom det kræver en indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig timer med automatiseret maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 3 dage!
CONVEYTHIS