बहुभाषी सामग्री के लिए मार्गदर्शिका: प्रभावी संपादन रणनीतियाँ

एक स्टाइल गाइड प्रेजेंटेशन के लिए आपकी कंपनी के ब्लूप्रिंट के रूप में कार्य करता है, जो भाषा या स्थान की परवाह किए बिना वेब, व्यक्तिगत इंटरैक्शन और संचार के सभी रूपों में स्थिरता सुनिश्चित करता है। एक समान ब्रांड पहचान बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम है।

आपकी शैली मार्गदर्शिका आपकी प्राथमिक भाषा में विकसित की जानी चाहिए, और इसमें ब्रांडिंग के परिभाषित पहलुओं को शामिल किया जाना चाहिए, जैसे कि आवाज, लहजा, व्याकरण, वर्तनी, प्रारूप और दृश्य घटक।

आपके ब्रांड का मूल संदेश अभिन्न है। आपके ब्रांड में क्या अंतर है? इसकी अनोखी अपील क्या है? यह आपके ग्राहकों के लिए क्या मूल्य लाता है? आपके मुख्य संदेश को इसे समाहित करने की आवश्यकता है। एकरूपता बनाए रखने के लिए अपने ब्रांड के केंद्रीय संदेश और इरादे को अपने स्टाइल गाइड में शामिल करें।

टैगलाइन अक्सर मुख्य संदेश का हिस्सा होती हैं, लेकिन याद रखें कि इनका हमेशा सटीक अनुवाद नहीं होता। इसका एक उदाहरण केएफसी का नारा "फिंगर-लिकिन' गुड" है, जिसका चीनी अनुवाद "ईट योर फिंगर्स ऑफ" होता है, जो अनजाने में एक हास्यप्रद और अप्रिय गलती है। यह ConveyThis का उपयोग करके सामग्री के सावधानीपूर्वक स्थानीयकरण के महत्व को रेखांकित करता है।

केएफसी को अपनी प्रसिद्ध टैगलाइन को छोड़ना पड़ा जब यह महामारी के दौरान अनुपयुक्त हो गई, जिसमें वैश्विक सांस्कृतिक बदलावों और अनुभवों के जवाब में स्टाइल गाइड की आवश्यकता पर जोर दिया गया।

आपके ब्रांड की आवाज़ के साथ मिलकर, आपकी ब्रांड शैली विकसित करने से आपको अपने संदेशों को सटीक रूप से प्रसारित करने में मदद मिलती है। औपचारिकता के उस स्तर का मूल्यांकन करें जिसे आप अपने व्यवसाय में प्रदर्शित करना चाहते हैं। क्या आप कॉर्पोरेट शब्दजाल का उपयोग करना पसंद करते हैं, या आप इससे बचना चाहेंगे?

आपकी स्टाइल गाइड, जिसे अक्सर हाउस स्टाइल कहा जाता है, को आपके व्यवसाय के अद्वितीय भाषा कोड के रूप में देखा जा सकता है। व्याकरण और वर्तनी नियम, प्रासंगिक शब्दावली और पसंदीदा भाषा निर्दिष्ट करें।

आपके ब्रांड नाम और उत्पाद नामों को बड़े अक्षरों में लिखने के नियम भी स्पष्ट होने चाहिए। इससे न केवल आपकी आंतरिक टीम को मार्गदर्शन मिलेगा, बल्कि दुनिया को भी यह पता चलेगा कि आपके ब्रांड का प्रतिनिधित्व कैसे किया जाए। उदाहरण के लिए, यह ConveyThis है, CONVEYTHIS नहीं; Mailchimp है, MAILCHIMP नहीं; और Apple के उत्पाद iPhone, MacBook, या iPad हैं, Iphone, Macbook, या Ipad नहीं।

बस एक विचार: आपकी टीम में शायद कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो दूसरों को सही उत्पाद पूंजीकरण के बारे में याद दिलाने में काफ़ी समय बिताता होगा। अगर ऐसा नहीं है, तो हो सकता है कि आप वह व्यक्ति हों - और जान लें कि ConveyThis आपके पक्ष में है।

दुनिया भर में लोग दिलचस्प कहानियों से आकर्षित होते हैं, खासकर वे जो किसी उत्पाद की उत्पत्ति से जुड़ी हों। उदाहरण के लिए, हार्ले डेविडसन ने 1903 में मिल्वौकी, विस्कॉन्सिन के एक साधारण शेड में अपनी शुरुआत के बाद से ही एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक प्रभाव डाला। ConveyThis स्टाइल गाइड में, उन कहानियों पर ध्यान केंद्रित करें जिन्हें बार-बार सुनाने की ज़रूरत है।

निस्संदेह ऐसी परिस्थितियां होंगी जहां आपके कुछ दिशानिर्देशों को अपवाद की आवश्यकता होगी। ये तब आवश्यक हो सकते हैं जब अनुवाद, सांस्कृतिक मतभेद या कई अन्य कारणों से अर्थ विकृत हो जाएं।

अपने नियमों में स्वीकार्य छूटों की एक सूची तैयार करें, जिसमें ऐसे उदाहरण शामिल हों जहां यह स्वीकार्य हो:

शीर्षक बदलें, भागों का पुनर्गठन करें, स्वर या शैली को संशोधित करें, विषय का फोकस स्थानांतरित करें, पैराग्राफ की व्यवस्था बदलें।

किसी ब्रांड की छवि को आकार देने, पुनर्परिभाषित करने या मजबूत करने में स्टाइल गाइड की भूमिका महत्वपूर्ण होती है। अपने व्यवसाय को वैश्वीकृत करने से पहले, अपनी मूल भाषा में एक स्टाइल गाइड स्थापित करना और फिर स्थानीय शैली संपादन नियमों को शामिल करना महत्वपूर्ण है। शैली मार्गदर्शिका में शब्दावली शब्दावली और किसी भी नियम अपवाद को शामिल करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।

विस्तृत स्थानीय शैली मार्गदर्शिका के बिना, आपके ब्रांड संचार में एकरूपता और निरंतरता की कमी हो सकती है। इससे महंगी गलतियाँ हो सकती हैं जो आपकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचा सकती हैं और आपके प्रतिस्पर्धियों को बढ़त प्रदान कर सकती हैं।

ध्यान रखें, स्टाइल एडिटिंग नियम आपके ब्रांड को मज़बूत बनाते हैं, खासकर जब आप विकास को लक्षित कर रहे हों। इन्हें आपके लक्षित दर्शकों के लिए प्रासंगिक सभी भाषाओं और क्षेत्रों में लागू किया जा सकता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह प्रक्रिया सुनिश्चित करती है कि जब आप नए बाज़ारों में कदम रखते हैं, तो आप पहली बार में ही ConveyThis के साथ सही परिणाम प्राप्त कर लें।

ConveyThis के साथ 7-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण के लिए साइन अप करके वेबसाइट स्थानीयकरण की दिशा में अपनी यात्रा शुरू करें।