ನೀವು ತಿಳಿದಿರದ ಐದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಬೇಕು

ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸಮಯ, ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಬಹುಭಾಷಾಗೆ ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣ. ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ ನೀವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಶೈಲಿಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು, ಪಠ್ಯಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಕೆಲವು ತೋರಿಕೆಯ 'ಸಣ್ಣ' ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ ನೀವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯದಿರಬಹುದು.

ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಿವರಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಂದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಈ ಲೇಖನವು ಐದು (5) ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಕಾರಣ, ನೀವು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

ಈಗ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

ಮೊದಲ ಪ್ರದೇಶ: ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಉದಾಹರಿಸೋಣ: "ಹಲೋ!" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "¡Hola!" ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡಿದಾಗ ಕೇವಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಿಂತ ಪದಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆ (!) ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸ್ಪೀಕರ್ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಲು ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಂದು ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಲು, ಇಂದಿನ ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೆಮಿ ಕೋಲನ್ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಮಿಕೋಲನ್ ಎತ್ತರದ ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಘನ ಚುಕ್ಕೆ (.) ಅನ್ನು ತೆರೆದ ಚುಕ್ಕೆ (◦) ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವುದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅರೇಬಿಕ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಉರ್ದುಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಅವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸಂವಹನಗಳ ಅಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೇ ಪ್ರದೇಶ: ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಂದಾಗ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಪದಕ್ಕೆ ಪದದ ವಿಧಾನವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರುತ್ತವೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ “ಕೋಳಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಅಂತಹ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಆಹಾರ ಮಳಿಗೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜಾಹೀರಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಂತಹ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬೇಕಾಗಬಹುದು.

ನೀವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೀವು ಅವರ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಪ್ಸಿ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರು ಕೇಳಿರುವ ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ಪೆಪ್ಸಿ ಬ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಯು ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ಲೈವ್" ಎಂದರೆ "ಪೆಪ್ಸಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದಲ್ಲ, ಅದು ಚೀನಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊರಗಿನ ತೊಂದರೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಮೂರನೇ ಪ್ರದೇಶ: ಬಣ್ಣಗಳು

ಬಣ್ಣಗಳು ಕೇವಲ ಸುಂದರ ನೋಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.

ನಾವು ಬಣ್ಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ನಮೀಬಿಯಾದ ಜನರು. ಹಸಿರು ಬಣ್ಣವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಹಿಂಬಾ ಜನರು ಅದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ವಿವಿಧ ಛಾಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಎರಡನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಅವರಿಗೆ ಇದು ಪ್ರೀತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಮದುವೆಯಂತಹ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಅದು ಹಾಗೆ ಆದರೆ, ಥೈಸ್ ಭಾನುವಾರದೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ವಾರದ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನವು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವಾಗ, ಬಣ್ಣದ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ಯೋಚಿಸಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅದು ಹೇಗೆ ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ರದೇಶ: ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನೀವು ವರ್ಧಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಅವರು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇರುವ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಒದಗಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಪಾನೀ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ? ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸದಿದ್ದಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವೈಯಕ್ತೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸದಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವವು ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪುಟದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಕೊರತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವವು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಿತ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ConveyThis ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತ ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

ಐದನೇ ಪ್ರದೇಶ: ಎಮೋಜಿಗಳು

ಹಿಂದಿನಂತೆ ಎಮೋಜಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸದಿರುವಂತೆ, ಇಂದು ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಮೋಜಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸದೆ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮುಖಾಮುಖಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಮೋಜಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಎಮೋಜಿಯು UK ಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನವೊಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆನಡಾದವರು ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಮೋಜಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. ಆಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ ಎಮೋಜಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಇದು USA ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಎಮೋಜಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದವರು ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅರಬ್ಬರು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಎಮೋಜಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಎಮೋಜಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವಾಗ ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಂಬ್ ಅಪ್ ಎಮೋಜಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್‌ನ ಜನರು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು ಆದರೆ ನಗುತ್ತಿರುವವರು ಚೀನಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಎಮೋಜಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೀವು ರವಾನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಮೋಜಿಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಎಮೋಜಿಪೀಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ .

ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಇತರರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಈ ಲೇಖನವು ಐದು (5) ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಲೇಖನದ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.