ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರದಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ 4 ವಿಷಯಗಳು
ಜಾಗತಿಕ ಮನವಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ
ಈ ಚಿಂತನ-ಪ್ರಚೋದಕ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಿರೂಪಣೆಯ ಏರಿಳಿತದ ಕ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಒಳಸಂಚುಗಳ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ವಾಕ್ಯಗಳು ನದಿಯಂತೆ ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಚಾರಗಳ ಧಾವಂತದಿಂದ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿಂಗುಆಡೋರ್ನ್, ಹೊಡೆಯುವ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ, ಉತ್ತೇಜಕ ಮತ್ತು ಸವಾಲಿನ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ದಶಕದ ಹಿಂದೆ, ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್‌ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದೇ? ಪ್ರಸ್ತುತ, ಅವರ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಆದಾಯವು ಅವರ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮೀರಿದೆ - ಇದು ಅವರ ಕುಶಾಗ್ರಮತಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್ ತನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಯಾವುದೇ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕ್ರಮವು ಫಲ ನೀಡಿದೆ!
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿ ಉದ್ಯಮವು Amazon Prime ನ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವಿಧಾನದಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್‌ನ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಈ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಡಮಾಡದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಟ್ರೆಡಿಂಗ್: ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಅಳತೆಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಎದುರಿಸುವ ದೋಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು. ಜಾಗತಿಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
2010 ರಲ್ಲಿ, ವೆರ್ಬಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕೆನಡಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ನಂತರ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ತಾಜಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಈ ನಿಖರವಾದ ವಿಧಾನವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು.
ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು, ವೀಡಿಯೊ-ಆನ್-ಡಿಮಾಂಡ್ ವಲಯಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹಿಂಜರಿಯದೆ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಜಪಾನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು US ಅನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ!
ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿರ್ವಹಣಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾಠವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೆರೆಯ ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಬೆದರಿಸುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಬಿಯಾಂಡ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್: ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಕಲೆ
ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಕೇವಲ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ಯಾವುದೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲು ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಓವರ್‌ಗಳಿಗೆ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ದೈತ್ಯ ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದೆ. ಈ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರವು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಚಂದಾದಾರರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ 50% ರಷ್ಟು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದೆ!
ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಲಿಂಗುವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಓವರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಂತಹ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಲಿಂಗುವಾ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಟೆಂಟ್‌ಗೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಈ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲು, ExpressLingua ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು A/B ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
WordBridge ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್‌ಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಹರ್ಮ್ಸ್ ಪೋರ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಂತರಿಕ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿದೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಈ ಕಾರ್ಯವು ತೊಡಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.
ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕಡೆಗಣಿಸಬಾರದು. ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನಂತಹ ಉದ್ಯಮದ ಟೈಟಾನ್ ಸಹ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಮಾಣದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮೀಸಲಾದ ಬಾಹ್ಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಜಾಗತೀಕರಣ ಮಾಡುವಾಗ ಭಾಷೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು. ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು, ಭಾಷಾಂತರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ತಕ್ಕಂತೆ ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆ: ಜಾಗತಿಕ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ತಂತ್ರ
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಆದರೆ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅವರ ಕ್ರಮವು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗಗೊಳಿಸಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. 2019 ರಲ್ಲಿ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಭಾರತ, ಕೊರಿಯಾ, ಜಪಾನ್, ಟರ್ಕಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲ ರಚನೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಲಿಂಗುವಾ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, “ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸುವ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು, ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ವಿಷಯವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಲಿಂಗ್ವಾವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತೇವೆ.
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಒರಿಜಿನಲ್ಸ್‌ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಎರಿಕ್ ಬಾರ್‌ಮ್ಯಾಕ್, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ 17 ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಲುಪಿನ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್), ಮನಿ ಹೀಸ್ಟ್ (ಸ್ಪೇನ್), ಮತ್ತು ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಗೇಮ್ಸ್ (ಭಾರತ) ನಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಜಯವು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸೇವೆಯ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಚಂದಾದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ 33% ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ, ಇದು 2019 ರಿಂದ 2020 ರವರೆಗೆ 98 ಮಿಲಿಯನ್ ಹೊಸ ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ/ಸೇವೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸಿ. ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೂಲ ಸ್ವರ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುವಿನ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು, ತಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗುರುತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಅಂಚನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವ್ಯಾಪಾರಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬಿಯಾಂಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್: ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಡಿಸೈನ್ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್
ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಲೇಔಟ್ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮರುಕಳಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳು ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪೋಲಿಷ್, ಫಿನ್ನಿಶ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಂತಹ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿನ್ಯಾಸದ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದು.
ಇದು ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನ ಜಾಗತಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿಷಯ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ "ಹುಸಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ" ಎಂಬ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಇದು ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಪಠ್ಯವು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವಿನ್ಯಾಸಕರಿಗೆ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿಷಯವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ, ಈ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ConveyThis ಈ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಟೈಲರಿಂಗ್ ದೃಶ್ಯಗಳು: ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶ
ಆದ್ದರಿಂದ, ConveyThis, ವಿಷುಯಲ್ ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಲೈವ್ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ನೈಜ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅಗತ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಉದಾ, ಗ್ರೀಕ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಬೆಂಗಾಲಿ) ಅಥವಾ ರಿವರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (LTR ಅಥವಾ RTL) ದ್ರವ ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಭವವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಥಂಬ್‌ನೇಲ್‌ಗಳಂತಹ ತಮ್ಮ ದೃಶ್ಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆದಾರರ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಬೆಹೆಮೊತ್, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಚಲನಚಿತ್ರ "ಗುಡ್ ವಿಲ್ ಹಂಟಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅವರ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಒಲವಿನ ಮೇಲೆ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆಳವಾದ ಕಂಪನಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರಣಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಾಯಕನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಥಂಬ್‌ನೇಲ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಹಾಸ್ಯವು ಅವರ ಅಲಂಕಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ನಟ ರಾಬಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಥಂಬ್‌ನೇಲ್, ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸಿದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳ ಏಕೀಕರಣವು ಅವರು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಂಶಗಳಿಗೂ ಸಹ. ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪುಟಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ConveyThis ನಂತಹ ಅನುವಾದ ಪರಿಹಾರವು ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಂಶ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ConveyThis ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ConveyThis ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
ConveyThis ಅನ್ನು 7 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
