ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ತತ್ವಗಳು
ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು
ವ್ಯಾಪಾರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾಗತಿಕ ಬಳಕೆದಾರರ ಬೇಸ್‌ನ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅದರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
ಬಳಕೆದಾರರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಲು ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ B2B ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುಭವದ (UX) ವಿನ್ಯಾಸ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ. ಈ ಸೇವೆಗಳು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ UX ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಾದ UX ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೈಟ್ ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ತೊರೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸಲು, UX ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು
ಭಾಷೆಯ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಬಳಕೆದಾರರು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಗೇಟ್ವೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. UX ವಿನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ, ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಿಚರ್ ಅನ್ನು ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೆನು ಐಟಂಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Airbnb ನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಡ್ರಾಪ್‌ಡೌನ್ ಮೆನುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಲೇಬಲ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ವಿನ್ಯಾಸವು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಜಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಭಾಷೆ-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು ಮೊದಲ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಥರ್ಡ್-ಪಾರ್ಟಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ConveyThis ನಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ CMS ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಗ್ಲೋಬಲ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವುದು
ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಬಹುಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರು, ಸೈಟ್‌ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. UX ವಿನ್ಯಾಸ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ತಡೆರಹಿತ UX ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಸೈಟ್‌ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆಯೇ ಬ್ರಾಂಡ್ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು Airbnb ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ, ಬಣ್ಣಗಳು, ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಮತ್ತು ಸುಸಂಬದ್ಧ ಅನುಭವವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿನ್ಯಾಸದ ಅಂಶಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಾಗ, ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದವರಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, Airbnb ತಮ್ಮ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಅವಕಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ಸ್ಥಿರವಾದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಬಳಕೆದಾರರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಪ್ರದೇಶ/ಭಾಷೆ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ವೈಯಕ್ತೀಕರಣವು ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Airbnb ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಟರ್ಕಿಶ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವುದು ಬಲವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮನವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ವೆಬ್ ಫಾಂಟ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು
ವೆಬ್ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಕರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವ "ಕಾರ್ಟ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ "Aan winkelwagen toevoegen" ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪುಟಗಳಾದ್ಯಂತ ಫಾಂಟ್ ಗಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು/ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಫಾಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ತೀರ್ಮಾನ
ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ಸೇರಿದಂತೆ.
ಯಶಸ್ವಿ ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ConveyThis ನಂತಹ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಮುಂದೆ, UX ವಿನ್ಯಾಸ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ನೇಹಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಷಯದ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ-ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸಬಹುದು.
UX ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯವಹಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಳಕೆದಾರರ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮೂಲಕ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಜಾಗತಿಕ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ConveyThis ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಿತ ಪುಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ConveyThis ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
ConveyThis ಅನ್ನು 7 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
