Shopify - Terjemahake kabar email Shopify sampeyan

ConveyThis kanthi otomatis nangani terjemahan kanggo isi situs web. Email, sing ana ing njaba ruang lingkup situs web, ora diterjemahake kanthi otomatis dening ConveyThis. Nanging, nggunakake ConveyThis digabungake karo kode cair, sampeyan bisa ngontrol terjemahan isi email kanthi manual adhedhasar basa pesenan.

Elinga, cara iki ditrapake kanggo pesen pesen, nanging dudu tandha Gawe Kartu Hadiah.

Sadurunge nyilem, mangertos manawa ana macem-macem jinis kabar, lan pendekatan beda-beda kanggo saben:

Bukak editor teks sing sampeyan pilih banjur tempel kode cair ing ngisor iki!

Bukak editor teks sing disenengi lan selehake kode cair sing diwenehake. Ngatur kode menyang basa situs sampeyan ngandika. Setel baris 'kapan' kanthi nyetel kode basa sing bener.

Bayangake situs sampeyan nggunakake ConveyThis: Inggris nyetel nada, nalika Prancis lan Spanyol nari minangka basa terjemahan sing dipilih. Mangkene gambaran babagan struktur cairan kasebut:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Judhul nerjemahake menyang Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Elinga, kode sing diwenehake mung cithak biru. Ngatur supaya pas karo basa sing wis dipilih dhewe ing dasbor ConveyThis kanggo tutul terjemahan email sing dipersonalisasi.

Nggoleki terjemahan email mung Jerman? Punika conto kanggo nuntun sampeyan:

Judhul kasebut nerjemahake Coding kanthi Preferensi Basa ing Pikiran: Cara Ngadaptasi Konten kanggo Penutur Jerman lan Liyane

Yen pesenan dilebokake ing basa Jerman, pelanggan bakal disambut karo konten sing ana ing antarane baris kode 'de' lan 'liyane'. Nanging, yen dheweke wis milih pasangan tari sing beda saka Jerman, dheweke bakal disemprotake karo konten sing ditemokake ing antarane baris kode 'liya' lan 'huruf mburi'.

Ing area admin Shopify sampeyan, pindhah menyang Setelan> Kabar lan bukak email sing pengin diterjemahake!

Ing tengah dashboard Shopify sampeyan, lelayaran menyang Setelan> Kabar lan jangkar mudhun ing email sing pengin tutul terjemahan. Ngimpi email 'Konfirmasi Pesanan' multibasa? Iki kompas sampeyan:

Nyalin awak email!

Bali menyang editor teks lan ganti 'EMAIL ING BAHASA ASLI KINI' nganggo kode sing wis disalin (assuming Inggris minangka basa utami)

Ing kasus iki, amarga Inggris minangka basa utama, placeholder 'EMAIL ING BASA ASLI KINI' wis diganti karo kode kasebut.

Ganti 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' nganggo kode sing disedhiyakake lan setel frase kasebut menyang versi terjemahan. Baleni kanggo basa liyane kayata 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Contone, kanggo basa Prancis, sampeyan bakal ngganti 'Matur nuwun kanggo tuku!' dening 'Merci pour votre achat!'. Priksa manawa sampeyan mung ngowahi ukara. Sampeyan ora kudu nerjemahake kode cair ing antarane {% %} utawa {{ }}

Sawise nganyari kabeh kolom kanggo saben basa, salin kabeh isi saka editor teks lan lebokake ing Shopify admin> Kabar, ing kabar sing dikarepake kanggo ngowahi

Ing kasus iki, email sing diowahi yaiku 'Konfirmasi Pesenan':

Tindakake prosedur sing padha kanggo subyek email

Kanggo subyek email, prosese padha: Ing editor teks sampeyan, salin kode kasebut, banjur ganti kolom karo subyek sing diterjemahake, kaya sing dituduhake ing kene:

Pencet tombol 'Simpen' sing ana ing pojok tengen ndhuwur

Sampeyan wis rampung! Pelanggan sampeyan kudu nampa email ing basane.

Notifikasi kanggo Pelanggan

Kanggo ngatur kabar email kanggo pelanggan, sampeyan bisa nggabungake tag lang ing bagean 'Pelanggan' admin Shopify> Pelanggan. Tag iki bakal nggambarake basa sing dipilih dening pengunjung nalika ndhaptar ing situs sampeyan.

Kanggo ngaktifake kemampuan iki, lebokake bariscustomer_tag: benermenyang kode ConveyThis. Navigasi menyang admin Shopify> Toko Online> Tema> Tindakan> Sunting Kode> ConveyThis_switcher.liquid kanggo nggawe pangaturan iki.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Sawise nggabungake tag iki menyang kode, sampeyan bisa ngatur kabar pelanggan adhedhasar format sing wis dibahas sadurunge:

Pendekatan kasebut tetep padha karo sing digarisake ing bagean wiwitan pandhuan iki, nanging nggunakake kode ing ngisor iki:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Daftar Isi