Tingkatkan Standar Terjemahan Otomatis Anda

Ketika Anda mendengar tentang terjemahan otomatis, apa yang terlintas dalam pikiran Anda? Jika jawaban Anda adalah terjemahan Google dan integrasinya dengan peramban web seperti Chrome, maka Anda jauh dari itu. Terjemahan Google sebenarnya bukanlah terjemahan otomatis yang pertama. Menurut Wikipedia, " eksperimen Georgetown , yang melibatkan penerjemahan otomatis penuh yang berhasil atas lebih dari enam puluh kalimat bahasa Rusia ke bahasa Inggris pada tahun 1954, merupakan salah satu proyek paling awal yang tercatat."

Dalam beberapa tahun terakhir, hampir di mana pun Anda berada, Anda akan menemukan adanya unsur-unsur penerjemahan otomatis. Misalnya, beberapa platform media sosial populer seperti Facebook, Instagram, dan Twitter serta semakin banyak peramban internet kini memungkinkan pengguna menjelajahi konten internet dalam berbagai bahasa.

Jalan ini menawarkan kita bantuan yang dibutuhkan saat situasi membutuhkannya. Misalnya, apakah Anda memerlukan petunjuk arah di negeri asing saat berlibur, khususnya di daerah yang tidak begitu Anda kenal? Anda pasti memerlukan mesin penerjemah (misalnya aplikasi) yang dapat membantu Anda. Contoh lain adalah seseorang yang bahasa ibunya adalah bahasa Inggris dan berencana untuk belajar di Cina. Bahkan jika ia tidak tertarik untuk belajar bahasa Cina sama sekali, ia akan pada suatu saat meminta bantuan dari mesin penerjemah.

Sekarang, bagian utama yang menarik adalah mengetahui apakah kita memiliki informasi yang tepat tentang terjemahan otomatis. Yang benar tetap bahwa terjemahan otomatis mengalami peningkatan besar dalam penggunaannya dan merupakan nilai tambah dalam menangani proyek terjemahan situs web yang besar.

Here at ConveyThis, it is very obvious that we employ machine translation, otherwise known as automated translation. This is to give users of our platform edge above others as regards the translation on their websites. However, our recommendation when it comes to translation is not limited to that.

Mengingat hal itu, mari kita bahas dan mengungkap beberapa mitos atau kebohongan yang terkait dengan terjemahan otomatis. Kami juga akan membahas bagaimana terjemahan otomatis dapat memainkan peran penting dalam pelokalan situs web Anda.

Untuk memulai, kami akan membahas apa artinya menggunakan terjemahan otomatis di situs web Anda.

Penggunaan Terjemahan Otomatis untuk Situs Web Anda

Terjemahan otomatis tidak berarti bahwa konten Anda disalin secara otomatis dan konten tersebut ditempelkan ke mesin penerjemah otomatis, lalu Anda menyalin dan menempelkan versi terjemahannya ke situs web Anda. Cara itu tidak pernah berhasil. Metode penerjemahan otomatis serupa lainnya adalah ketika pengguna menggunakan widget gratis Google Translate yang memberi kesan bahwa situs web Anda tersedia dalam berbagai bahasa. Hal ini dimungkinkan karena widget tersebut memiliki semacam pengalih bahasa untuk frontend Anda dan pengunjung akan memiliki akses ke halaman yang diterjemahkan.

Ada batasan untuk metode ini karena mungkin memberikan hasil yang buruk untuk beberapa pasangan bahasa, tetapi hanya berfungsi dengan baik untuk beberapa pasangan bahasa. Ini menunjukkan bahwa Anda telah menyerahkan semua tugas penerjemahan ke Google. Hasilnya tidak dapat diedit karena dilakukan secara otomatis oleh Google tanpa pilihan modifikasi.

Kapan Saat yang Tepat untuk Menggunakan Terjemahan Otomatis

Terkadang sangat melelahkan dan melelahkan ketika Anda dibebani dengan tanggung jawab menerjemahkan situs web Anda ke banyak bahasa. Misalnya, ketika Anda memikirkan pelokalan konten Anda, Anda mungkin ingin berhenti sejenak dan memikirkan kembali bagaimana Anda akan menangani proyek semacam itu dengan jumlah kata yang mengejutkan. Bagaimana dengan gagasan untuk menjaga komunikasi dan kontak yang konstan yang akan muncul dari waktu ke waktu antara penerjemah dan anggota lain dari organisasi Anda termasuk menyediakan file dalam format excel? Itu adalah proses yang sangat melelahkan! Semua ini adalah alasan mengapa Anda memerlukan terjemahan otomatis untuk situs web Anda. Ini menawarkan penghematan waktu dan cara mudah untuk menangani terjemahan situs web Anda.

Here, when we talk about translation solution, we are strictly referring to ConveyThis. ConveyThis will not only detects contents of your websites and translate it but it also offer this unique option; the ability of you to review what is been translated. However, there are times when you can let translated contents be without altering what has been translated because you are okay with the work done.

Untuk memperjelas hal ini, Anda mungkin akan menerima pekerjaan penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemahan otomatis jika Anda memiliki banyak halaman produk di toko e-niaga untuk situs web Anda karena frasa dan pernyataan yang diterjemahkan akan mendekati sempurna karena akan diterjemahkan kata demi kata. Penerjemahan tajuk dan judul halaman, catatan kaki, dan bilah navigasi juga dapat diterima tanpa peninjauan. Anda hanya dapat menjadi lebih peduli ketika Anda ingin penerjemahan tersebut menangkap merek Anda dan menyajikannya dengan cara yang secara akurat mewakili apa yang Anda tawarkan. Baru pada saat itulah Anda mungkin ingin memperkenalkan sistem penerjemahan manusia dengan meninjau apa yang telah diterjemahkan.

Apa yang Membuat Conveythis Cukup Berbeda?

Kami menawarkan layanan penerjemahan otomatis yang membantu Anda menerjemahkan situs web Anda dengan efek yang hampir seketika pada satu halaman tanpa mereplikasi halaman. Yang membedakan kami dari platform penerjemahan mesin lainnya adalah kami dapat membantu Anda mewujudkan pelokalan situs web Anda dengan menawarkan opsi dan kemungkinan untuk memodifikasi konten yang diterjemahkan.

Setelah mengintegrasikan ConveyThis di situs web Anda, setiap kata, gambar atau grafik apa pun, metadata situs, konten animasi, dll., akan menghasilkan lapisan pertama yang diterjemahkan secara otomatis. Kami menyediakan layanan ini dengan menggunakan terjemahan otomatis sejak awal rencana penerjemahan situs web Anda dan menggunakan layanan penyedia terjemahan bahasa otomatis yang terverifikasi dan akurat untuk memberikan yang terbaik bagi Anda. Pada saat itu, Anda akan diberikan akses ke kualitas terjemahan Anda. Ada tiga bentuk kualitas terjemahan yang dapat Anda pilih. Meskipun kami tidak akan menentukan pilihan untuk Anda, kami hanya akan menjelaskan cara kerja masing-masing bentuk terjemahan ini dan mendapatkan kemudahan menggunakan ConveyThis. Tiga bentuk solusi yang tersedia adalah terjemahan otomatis, manual, dan profesional.

Anda tidak perlu membuat atau menyediakan konten situs web Anda. Yang perlu Anda lakukan hanyalah memasang ConveyThis di situs web Anda dan Anda akan terkejut betapa menariknya hasilnya. Saat memasang ConveyThis, yang perlu Anda pikirkan hanyalah bagaimana alur kerja penerjemahan Anda akan diatur.

Dengan demikian, aspek sulit dari pekerjaan tersebut sudah ditangani termasuk setiap bagian situs web yang terdeteksi, yaitu banyaknya kata, frasa, dan kalimat di situs web Anda yang sudah diterjemahkan melalui lapisan penerjemahan otomatis tingkat pertama yang tidak hanya terlihat menarik tetapi juga menghemat lebih banyak waktu yang seharusnya dihabiskan untuk menangani penerjemahan secara manual. Peluang ini juga menyelamatkan Anda dari masalah kesalahan yang berasal dari penerjemah manusia.

Bagaimana Cara Kerja Terjemahan Otomatis Anda di Conveythis?

Secara default, kami menawarkan terjemahan otomatis. Namun, keputusan untuk menggunakannya atau menonaktifkan terjemahan otomatis jika Anda tidak ingin menggunakannya, terserah Anda. Jika Anda tidak ingin menggunakan terjemahan otomatis ini:

• Buka dasbor ConveyThis Anda
• Klik tab Terjemahan
• Pilih pasangan bahasa yang ingin Anda hentikan terjemahan otomatisnya di bawah tab opsi
• Pilih tombol yang menonaktifkan Tampilan terjemahan otomatis 
• Pilihan buat publik juga dapat dimatikan untuk memastikan bahwa Anda hanya siap meluncurkan penerjemahan situs web Anda ke dalam banyak bahasa hanya jika Anda sudah sepenuhnya siap.

Dengan melakukan ini, tidak ada konten yang diterjemahkan akan ditampilkan di situs web Anda. Jika Anda ingin mengedit secara manual, konten tersebut akan terlihat di daftar terjemahan Anda. Dengan demikian, terjemahan yang diedit secara manual akan ditampilkan di situs web Anda.

Penggunaan Penerjemah Manusia

Untuk menyempurnakan terjemahan Anda, Anda mungkin ingin menggunakan jasa penerjemah manusia. Ingatlah bahwa Anda dapat membiarkan situs web Anda dalam terjemahan otomatis, tetapi untuk penyempurnaan lebih lanjut, Anda dapat mulai mengedit konten yang diterjemahkan secara manual. Jika Anda berpikir untuk mengedit secara manual oleh orang lain, Anda dapat menambahkan penerjemah ini. Cukup:

• Buka tab pengaturan di dasbor Anda
• Lalu klik tab Tim .
• Pilih Tambahkan anggota. 

 Pilih peran yang sesuai untuk orang yang Anda tambahkan. Jika Anda memilih Penerjemah , orang tersebut akan diberikan akses ke daftar terjemahan dan dapat mengedit pada editor visual sementara Manajer dapat mengubah semua hal yang terkait dengan terjemahan Anda.

Penggunaan Penerjemah Profesional

Anda mungkin tidak puas dalam mengedit terjemahan Anda di dalam tim Anda khususnya, jika tidak ada penutur asli bahasa target yang tersedia di tim Anda.

When situation like this occurs, ConveyThis is at your rescue. We give you the choice of placing an order for a professional translation. You can do this on your dashboard and within two days or so, a professional translator will be added to your dashboard to help with your project.

 Mulai Alur Kerja Penerjemahan Anda dengan Conveythis Sejauh ini, Anda telah mempelajari bahwa dengan ConveyThis, Anda memegang kendali penuh atas penerjemahan otomatis Anda. Dari lapisan pertama yang kami tawarkan kepada Anda, Anda dapat membuat keputusan tentang bagaimana Anda menginginkan alur kerja Anda. Anda dapat memilih untuk membiarkan situs web Anda menggunakan penerjemahan otomatis atau memberikannya sedikit bantuan melalui anggota tim Anda atau mungkin, memesan penerjemah profesional, semuanya ada di dasbor ConveyThis Anda. Dengan manfaat ini, Anda akan yakin bahwa ConveyThis adalah pilihan yang tepat untuk pelokalan situs web dan merek Anda. Sekaranglah saatnya untuk mulai menggunakannya!